Château de Marbeaumont – Bar-le-Duc

Témoin de l’architecture de la Belle Époque, qui puise son inspiration dans les styles anciens, le château de Marbeaumont reflète la réussite sociale et économique de son propriétaire, le banquier Paul Varin-Bernier. Pourtant, sous cet éclectisme se dissimulent des techniques de construction et des matériaux très novateurs au début du XXe siècle. Propriétaire de la banque installée depuis 1812 boulevard de la Rochelle, Paul Varin-Bernier commande en 1903 à l’architecte Jules Renard une demeure située en périphérie de la ville, à l’emplacement d’une villa construite pour son père, Gabriel Varin-Bernier, en 1866. Le luxe et la richesse sont parfaitement exprimés à travers le style historiciste choisi par l’architecte : se mêlent ainsi l’architecture en brique et pierre de l’époque Louis XIII, les hauts toits à la française de la Renaissance, des motifs décoratifs évoquant les rois de France, et l’architecture de métal et de verre ornée de motifs floraux de l’Art nouveau. Si la pierre d’Euville, la brique, l’ardoise et le zinc donnent une apparence traditionnelle au château, les techniques de construction mises en œuvre sont extrêmement modernes pour l’époque. Ainsi, les dalles du sous-sol et du rez-de-chaussée sont en ciment armé, et la charpente, entièrement métallique, a été réalisée selon le procédé Eiffel par l’entreprise barisienne Dyckoff. Les Varin-Bernier disposaient également de tout le confort alors exigé par la haute bourgeoisie : ascenseur, téléphone, chauffage, eau froide et chaude et surtout électricité à tous les étages. La conception du parc à l’anglaise fut confiée à Philippe et Arbeaumont, paysagistes de Vitry-le-François, vers 1866-1869. Ses nombreuses allées ménagent des points de vue sur le château, dont l’aspect ostentatoire trouve un écho dans la richesse des couleurs et des formes des espèces rares présentes dans le parc (fau de Verzy, micocoulier, tulipier, arbre aux quarante écus…). Occupé par l’État-major allemand pendant la Seconde Guerre Mondiale, le château fut vendu à la Ville de Bar-le-Duc en 1946. Il abrite depuis 1996 la Médiathèque Jean-Jeukens, nom du maire à l’origine de cet achat. Visites guidées pour groupes,sur réservation, s'adresser à l'Office de Tourisme Sud Meuse.

The Château de Marbeaumont reflects the social and economic success of its owner, banker Paul Varin-Bernier. However, beneath this eclecticism lay construction techniques and materials that were highly innovative in the early 20th century. In 1903, Paul Varin-Bernier, owner of the bank established since 1812 on boulevard de la Rochelle, commissioned architect Jules Renard to build a residence on the outskirts of the city, on the site of a villa built for his father, Gabriel Varin-Bernier, in 1866. Luxury and wealth are perfectly expressed in the historicist style chosen by the architect: brick and stone architecture from the Louis XIII period, high French Renaissance roofs, decorative motifs evoking the kings of France, and metal and glass architecture adorned with Art Nouveau floral motifs. While Euville stone, brick, slate and zinc give the château a traditional appearance, the construction techniques employed are extremely modern for the period. For example, the basement and first floor slabs are made of reinforced cement, and the all-metal framework was built using the Eiffel process by the Barisian firm Dyckoff. The Varin-Bernier family also enjoyed all the comforts demanded by the upper middle class at the time: elevator, telephone, heating, hot and cold water and, above all, electricity on all floors. The English-style park was designed by Philippe and Arbeaumont, landscape architects from Vitry-le-François, around 1866-1869. The park?s many avenues provide vistas of the château, whose ostentatious appearance is echoed in the rich colors and shapes of the park?s rare species (fau de Verzy, hackberry, tulip tree, arbre aux quarante écus, etc.). Occupied by the German General Staff during the Second World War, the château was sold to the City of Bar-le-Duc in 1946. Since 1996, it has housed the Médiathèque Jean-Jeukens, named after the mayor who initiated the purchase. Guided tours for groups, by appointment only, from the Sud Meuse Tourist Office.

Das Schloss Marbeaumont ist ein Zeugnis der Architektur der Belle Époque, die ihre Inspiration aus den alten Stilen bezieht, und spiegelt den sozialen und wirtschaftlichen Erfolg seines Besitzers, des Bankiers Paul Varin-Bernier, wider. Doch unter diesem Eklektizismus verbargen sich Bautechniken und Materialien, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts sehr innovativ waren. Paul Varin-Bernier, der seit 1812 eine Bank am Boulevard de la Rochelle besaß, beauftragte 1903 den Architekten Jules Renard mit dem Bau eines Hauses am Stadtrand, das an der Stelle einer 1866 für seinen Vater Gabriel Varin-Bernier errichteten Villa stehen sollte. Luxus und Reichtum kommen in dem vom Architekten gewählten historistischen Stil perfekt zum Ausdruck: Die Ziegel- und Steinarchitektur des Louis XIII, die hohen französischen Dächer der Renaissance, dekorative Motive, die an die französischen Könige erinnern, und die Metall- und Glasarchitektur mit Blumenmotiven des Jugendstils vermischen sich. Obwohl der Stein von Euville, Ziegel, Schiefer und Zink dem Schloss ein traditionelles Aussehen verleihen, sind die angewandten Bautechniken für die damalige Zeit äußerst modern. So bestehen die Bodenplatten des Untergeschosses und des Erdgeschosses aus Stahlzement und der gesamte Stahlbau wurde von der Firma Dyckoff aus Barisienne nach dem Eiffel-Verfahren hergestellt. Die Varin-Berniers verfügten außerdem über alle Annehmlichkeiten, die damals von der gehobenen Bourgeoisie gefordert wurden: Aufzug, Telefon, Heizung, Kalt- und Warmwasser und vor allem Strom auf allen Etagen. Der englische Park wurde von den Landschaftsarchitekten Philippe und Arbeaumont aus Vitry-le-François um 1866-1869 entworfen. Die zahlreichen Alleen bieten Aussichtspunkte auf das Schloss, dessen prunkvolles Aussehen durch den Farben- und Formenreichtum der seltenen Arten im Park widergespiegelt wird (Fau de Verzy, Mikocoulier, Tulpenbaum, Baum mit den vierzig Schilden usw.). Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Schloss vom deutschen Generalstab besetzt und 1946 an die Stadt Bar-le-Duc verkauft. Seit 1996 beherbergt es die Mediathek Jean-Jeukens, benannt nach dem Bürgermeister, der den Kauf veranlasst hatte. Führungen für Gruppen nach vorheriger Anmeldung beim Office de Tourisme Sud Meuse.

Het Château de Marbeaumont getuigt van de architectuur van de Belle Époque, die zich liet inspireren door oude stijlen, en weerspiegelt het sociale en economische succes van de eigenaar, bankier Paul Varin-Bernier. Maar onder dit eclecticisme lagen bouwtechnieken en materialen die zeer innovatief waren in het begin van de 20e eeuw. In 1903 gaf Paul Varin-Bernier, eigenaar van de bank die sinds 1812 gevestigd was aan de boulevard de la Rochelle, de architect Jules Renard de opdracht om een residentie te bouwen aan de rand van de stad, op de plek van een villa die in 1866 was gebouwd voor zijn vader, Gabriel Varin-Bernier. Luxe en rijkdom komen perfect tot uiting in de door de architect gekozen historistische stijl: baksteen- en steenarchitectuur uit de Lodewijk XIII-periode, hoge daken uit de Franse renaissance, decoratieve motieven die doen denken aan de koningen van Frankrijk en metaal- en glasarchitectuur versierd met bloemmotieven uit de Art Nouveau-periode. Hoewel Euville-steen, baksteen, leisteen en zink het kasteel een traditioneel uiterlijk geven, zijn de gebruikte bouwtechnieken uiterst modern voor hun tijd. De kelder en begane grond zijn bijvoorbeeld gemaakt van gewapend cement en het volledig metalen geraamte is gebouwd volgens het Eiffel-proces door de Barisiaanse firma Dyckoff. Varin-Berniers was ook voorzien van alle comfort dat de hogere middenklasse in die tijd verlangde: lift, telefoon, verwarming, warm en koud water en vooral elektriciteit op alle verdiepingen. Het park in Engelse stijl werd rond 1866-1869 ontworpen door Philippe en Arbeaumont, landschapsarchitecten uit Vitry-le-François. De vele paden bieden uitzicht op het kasteel, waarvan het opzichtige uiterlijk wordt weerspiegeld in de rijke kleuren en vormen van de zeldzame soorten die in het park te vinden zijn (Verzy fau, hackberry, tulpenboom, boom van veertig schilden, enz.) Het kasteel werd tijdens de Tweede Wereldoorlog bezet door de Duitse generale staf en in 1946 verkocht aan de stad Bar-le-Duc. Sinds 1996 herbergt het de Médiathèque Jean-Jeukens, genoemd naar de burgemeester die het initiatief nam tot de aankoop. Rondleidingen voor groepen, op afspraak, bij het VVV-kantoor Sud Meuse.

Testimonio de la arquitectura de la Belle Époque, inspirada en estilos antiguos, el castillo de Marbeaumont refleja el éxito social y económico de su propietario, el banquero Paul Varin-Bernier. Sin embargo, bajo este eclecticismo se escondían técnicas de construcción y materiales muy innovadores a principios del siglo XX. En 1903, Paul Varin-Bernier, propietario del banco establecido en el bulevar de la Rochelle desde 1812, encargó al arquitecto Jules Renard la construcción de una residencia en las afueras de la ciudad, en el emplazamiento de una villa construida para su padre, Gabriel Varin-Bernier, en 1866. El lujo y la riqueza se expresan perfectamente en el estilo historicista elegido por el arquitecto: arquitectura de ladrillo y piedra del periodo Luis XIII, altos tejados renacentistas franceses, motivos decorativos que evocan a los reyes de Francia y arquitectura de metal y cristal adornada con motivos florales del periodo Art Nouveau. Aunque la piedra de Euville, el ladrillo, la pizarra y el zinc dan al castillo un aspecto tradicional, las técnicas de construcción empleadas son extremadamente modernas para su época. Las losas del sótano y de la planta baja, por ejemplo, son de cemento armado, y el armazón, totalmente metálico, fue construido mediante el proceso Eiffel por la empresa barisiana Dyckoff. Además, el Varin-Berniers disponía de todas las comodidades exigidas por la alta burguesía de la época: ascensor, teléfono, calefacción, agua fría y caliente y, sobre todo, electricidad en todas las plantas. El parque, de estilo inglés, fue diseñado por Philippe y Arbeaumont, paisajistas de Vitry-le-François, hacia 1866-1869. Sus numerosos senderos ofrecen vistas del castillo, cuyo aspecto ostentoso se refleja en la riqueza de colores y formas de las especies raras que se encuentran en el parque (Verzy fau, almez, tulipero, árbol de los cuarenta escudos, etc.). Ocupado por el Estado Mayor alemán durante la Segunda Guerra Mundial, el castillo fue vendido a la ciudad de Bar-le-Duc en 1946. Desde 1996, alberga la Mediateca Jean-Jeukens, que lleva el nombre del alcalde que inició la compra. Visitas guiadas para grupos, previa concertación, en la Oficina de Turismo de Sud Meuse.

Testimonianza dell'architettura della Belle Époque, che traeva ispirazione dagli stili antichi, il Castello di Marbeaumont riflette il successo sociale ed economico del suo proprietario, il banchiere Paul Varin-Bernier. Tuttavia, sotto questo eclettismo si celano tecniche di costruzione e materiali altamente innovativi all'inizio del XX secolo. Nel 1903, Paul Varin-Bernier, proprietario della banca che dal 1812 si trovava in boulevard de la Rochelle, commissionò all'architetto Jules Renard la costruzione di una residenza alla periferia della città, sul sito di una villa costruita per suo padre, Gabriel Varin-Bernier, nel 1866. Il lusso e la ricchezza sono perfettamente espressi dallo stile storicista scelto dall'architetto: architettura in mattoni e pietra del periodo Luigi XIII, alti tetti rinascimentali francesi, motivi decorativi che evocano i re di Francia e architettura in metallo e vetro ornata da motivi floreali del periodo Art Nouveau. Sebbene la pietra Euville, i mattoni, l'ardesia e lo zinco conferiscano al castello un aspetto tradizionale, le tecniche di costruzione utilizzate sono estremamente moderne per l'epoca. Le solette del seminterrato e del piano terra, ad esempio, sono realizzate in cemento armato, mentre la struttura interamente metallica è stata costruita con il procedimento Eiffel dallo studio barisano Dyckoff. Il Varin-Berniers era inoltre dotato di tutti i comfort richiesti dall'alta borghesia dell'epoca: ascensore, telefono, riscaldamento, acqua calda e fredda e, soprattutto, elettricità su tutti i piani. Il parco all'inglese fu progettato da Philippe e Arbeaumont, giardinieri paesaggisti di Vitry-le-François, intorno al 1866-1869. I suoi numerosi sentieri offrono una vista sul castello, il cui aspetto ostentato è ripreso dalla ricchezza dei colori e delle forme delle specie rare presenti nel parco (Verzy fau, bagolaro, tulipano, albero dei quaranta scudi, ecc.). Occupato dallo Stato Maggiore tedesco durante la Seconda guerra mondiale, il castello fu venduto alla città di Bar-le-Duc nel 1946. Dal 1996 ospita la Médiathèque Jean-Jeukens, che prende il nome dal sindaco che ne ha promosso l'acquisto. Visite guidate per gruppi, su prenotazione, presso l'Ufficio del turismo del Sud Meuse.