CHATEAU DE LIBOURIAC – Béziers

Le Château de Libouriac fait partie des nombreux châteaux dit "pinardiers", construits à la fin du XIXe siècle autour de Béziers par des propriétaires viticoles à l'image de leur fortune. A Libouriac, le couple formé par Abel Gaujal et Marie Lagarrigue commande au célèbre architecte Garros un château entièrement meublé selon leurs goûts éclectiques. L'ensemble de la propriété, entourée par un parc conçu par les frères Bühler (pères du Plateau des poètes de Béziers), est inscrite aux Monuments historiques. La visite est l'occasion de pousser les portes de cette demeure, accompagnés de la propriétaire et arrière-arrière-petite-fille d'Abel Gaujal. Parcourant le grand hall, la salle à manger et le salon, elle vous raconte l'histoire des lieux et le mode de vie de cette famille dans ce charmant environnement.

Eclectic-style château built on a large wine estate at the end of the 19th century (between 1883 and 1885) by the architect Louis Garros. The park is a masterpiece by the landscape architect Eugène Buhler. Elements protected as historical monuments (since 1995): the château and park; the façades and roofs of the outbuildings and annexes (chapel, gardener's house, manager’s house, water tower/dovecote, wine cellar, attics, sheds and stables), including the small park and row of pine trees. Today it is a wine estate: the Domaine de Libouriac.

Schloss eines großen Weinguts im Biterrois, das Ende des 19. Jahrhunderts vom Architekten Louis Garros von 1883 bis 1885 im eklektischen Stil errichtet wurde. Der Park soll ein Werk des Landschaftsarchitekten Eugène Buhler sein. Unter Denkmalschutz stehen folgende Teile (seit 1995): Schloss und Park, Fassaden und Dächer der Nebengebäude (Kapelle, Gärtnerhaus, Verwalterhaus, Wasserturm mit Taubenhaus, Weinkeller, Scheunen, Remisen und Ställe) sowie der kleine Park und die Pinienallee. Heute Weingut: Domaine de Libouriac

Kasteel van een groot wijndomein in de Biterrois, gebouwd aan het eind van de 19e eeuw door de architect Louis Garros van 1883 tot 1885, in eclectische stijl. Het park werd ontworpen door de landschapsarchitect Eugène Buhler. Als monument beschermde elementen (sinds 1995): kasteel en park; gevels en daken van de bijgebouwen en nevengebouwen (kapel, tuinmanswoning, beheerderswoning, watertoren-duiventil, wijnkelder, zolders, schuren en stallen), met inbegrip van het kleine park en de pijnbomenlaan. Wijndomein van vandaag: Domaine de Libouriac

Castillo de una gran finca vinícola de la región de Biterrois construido a finales del siglo XIX por el arquitecto Louis Garros de 1883 a 1885, en estilo ecléctico. El parque fue diseñado por el arquitecto paisajista Eugène Buhler. Elementos protegidos como Monumentos Históricos (desde 1995): castillo y parque; fachadas y tejados de las dependencias y edificios auxiliares (capilla, casa del jardinero, casa del administrador, torre de agua-dovecote, bodega, desvanes, cobertizos y establos), incluido el pequeño parque y la avenida de los pinos. Viñedo de hoy: Domaine de Libouriac

Lo Château de Libouriac è uno dei numerosi château "pinardier" costruiti alla fine del XIX secolo nei dintorni di Béziers dai viticoltori per assecondare le loro fortune. A Libouriac, la coppia formata da Abel Gaujal e Marie Lagarrigue commissionò al famoso architetto Garros la costruzione di un castello interamente arredato secondo i loro gusti eclettici. L'intera proprietà, circondata da un parco progettato dai fratelli Bühler (padri del Plateau des poètes di Béziers), è classificata come Monumento Storico. La visita è un'occasione per aprire le porte di questa residenza, accompagnati dalla proprietaria e pronipote di Abel Gaujal. Passeggiando per il grande salone, la sala da pranzo e il soggiorno, la proprietaria vi racconterà la storia della casa e lo stile di vita della famiglia in questi ambienti affascinanti.