LA TOUR DU CHATEAU – VILLENEUVE LES BEZIERS – Villeneuve-lès-Béziers

Cette tour est le dernier vestige du Château du Marquisat. Propriété des seigneurs de Villeneuve, construit entre les XIIe et XIVe siècle, il s'imposait dans le paysage par ses 4 tourelles bordées d'un fossé. Durant les guerres de religion, il passe entre les mains des protestants pour être finalement brûlé par le passage du roi Louis XIII en 1632. Après sa reconstruction, plusieurs familles s'y succèdent. La commune se porte acquéreur mais le démolit en 1925 pour des raisons de sécurité.

This tower is the last vestige of the Château du Marquisat. Property of the lords of Villeneuve, built between the 12th and 14th centuries, it stood out in the landscape with its 4 turrets surrounded by a moat. During the Wars of Religion, it passed into the hands of the Protestants and was finally burnt down by the passage of King Louis XIII in 1632. After its reconstruction, several families succeeded one another. The commune bought it but demolished it in 1925 for safety reasons.

Dieser Turm ist das letzte Überbleibsel des Château du Marquisat. Es gehörte den Herren von Villeneuve, wurde zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert erbaut und ragte mit seinen vier Türmen, die von einem Graben gesäumt waren, aus der Landschaft heraus. Während der Religionskriege fiel es in die Hände der Protestanten und wurde schließlich 1632 durch den Durchzug von König Ludwig XIII. niedergebrannt. Nach dem Wiederaufbau folgten mehrere Familien aufeinander. Die Gemeinde kauft es, reißt es aber 1925 aus Sicherheitsgründen ab.

Deze toren is het laatste overblijfsel van het Château du Marquisat. Eigendom van de heren van Villeneuve, gebouwd tussen de 12e en 14e eeuw, viel op in het landschap met zijn 4 torentjes omgeven door een gracht. Tijdens de godsdienstoorlogen kwam het in handen van de protestanten en het werd uiteindelijk afgebrand door de doortocht van koning Lodewijk XIII in 1632. Na de wederopbouw namen verschillende families het over. De gemeente kocht het, maar sloopte het in 1925 om veiligheidsredenen.

Esta torre es el último vestigio del Château du Marquisat. Propiedad de los señores de Villeneuve, construida entre los siglos XII y XIV, destacaba en el paisaje con sus 4 torretas rodeadas de un foso. Durante las Guerras de Religión, pasó a manos de los protestantes y finalmente fue incendiada por el paso del rey Luis XIII en 1632. Tras su reconstrucción, se sucedieron varias familias. El municipio lo compró pero lo demolió en 1925 por razones de seguridad.

Questa torre è l'ultima vestigia dello Château du Marquisat. Proprietà dei signori di Villeneuve, costruita tra il XII e il XIV secolo, spiccava nel paesaggio con le sue 4 torrette circondate da un fossato. Durante le guerre di religione, passò nelle mani dei protestanti e fu infine bruciata dal passaggio del re Luigi XIII nel 1632. Dopo la sua ricostruzione, diverse famiglie si sono succedute. Il comune lo acquistò ma lo demolì nel 1925 per motivi di sicurezza.