CHÂTEAU DE LAUNAC – Launac

Ce château du XII° siècle a été reconstruit au XV° siècle sur plan rectangulaire avec quatre tours d'angle. Il était entouré de fossés avec un pont-levis. Modernisé par les Capitouls qui en ont fait leur maison de campagne, il offre de superbes et lumineuses salles de réception. Il est encore possible aujourd’hui d'admirer la tour la plus ancienne ainsi que deux ailes avec une rangée de mâchicoulis et un chemin de ronde.

This 12th century castle was rebuilt in the 15th century on a rectangular plan with four corner towers. It was surrounded by ditches with a drawbridge. Modernized by the Capitouls who made it their country house, it offers superb and luminous reception rooms. It is still possible today to admire the oldest tower as well as two wings with a row of machicolations and a parapet walk.

Diese Burg aus dem 12. Jahrhundert wurde im 15. Jahrhundert auf rechteckigem Grundriss mit vier Ecktürmen umgebaut. Sie war von einem Graben mit Zugbrücke umgeben. Es wurde von den Capitouls modernisiert, die es zu ihrem Landhaus machten, und bietet wunderschöne, helle Empfangssäle. Noch heute kann man den ältesten Turm sowie zwei Flügel mit einer Reihe von Maschikulis und einem Wehrgang bewundern.

Dit kasteel uit de 12e eeuw werd in de 15e eeuw herbouwd op een rechthoekige plattegrond met vier hoektorens. Het was omgeven door een gracht met een ophaalbrug. Gemoderniseerd door de kapiteins die er hun landhuis van gemaakt hebben, biedt het prachtige en lichte ontvangstruimten. Vandaag kan men nog steeds de oudste toren bewonderen, evenals twee vleugels met een rij machicoulissen en een overdekte weg.

Este castillo del siglo XII fue reconstruido en el siglo XV sobre una planta rectangular con cuatro torres angulares. Estaba rodeada por un foso con un puente levadizo. Modernizada por los Capitouls que la convirtieron en su casa de campo, ofrece magníficas y luminosas salas de recepción. La torre más antigua todavía se puede admirar hoy en día, así como dos alas con una hilera de matacanes y un paseo de ronda.

Questo castello del XII secolo fu ricostruito nel XV secolo su una pianta rettangolare con quattro torri angolari. Era circondata da un fossato con un ponte levatoio. Modernizzato dai Capitouls che ne hanno fatto la loro casa di campagna, offre superbi e luminosi saloni di rappresentanza. La torre più antica si può ammirare ancora oggi, così come le due ali con una fila di caditoie e un camminamento di guardia.