Château de La Roche – Magné

Château du XVe dominant la vallée de la Belle. C'est une des plus belles demeures seigneuriales du département par l'harmonie de son ensemble. Sa chapelle date de 1530 et a connu des modifications jusqu’à la fin des année 1860. La construction du château de La Roche s’étend du XVe au XVIIIe siècle. Ouvert du 09 au 28 juillet et du 04 août au 01 septembre. Fermé les lundis – Uniquement en visite guidée Départs à : 10h00 / 11h00 / 12h00 – 15h00 / 16h00 / 17h00 Tarifs : – Enfants moins de 8 ans : Gratuit – Enfants de 8 à 15 ans : 8 € – au-delà de 15 ans : 10 € – Handicapés (sur présentation de la carte : 5 € (handicap moteur : visite possible uniquement château et chapelle) – Groupe sur réservation. Minimum 20 personnes : 8 € par personne.

15th-century castle housing the Order of Malta Museum. One of the most beautiful seigniorial residences in the department, Château de La Roche dominates the Belle valley. Open July 09 to 31 and August 08 to September 01. Closed Mondays – Guided tours only Departures at : 10:00 / 11:00 / 12:00 – 15:00 / 16:00 / 17:00 Rates : – Children under 8: Free – Children aged 8 to 15: 8.00 euros – over 15: 10.00 euros – Disabled: 5.00 euros (visit only possible to château and chapel) – Groups on reservation. Minimum 20 people: 8.00 euros per person.

Schloss aus dem 15. Jahrhundert, in dem das Museum des Malteserordens untergebracht ist. Das Schloss La Roche, das aufgrund der Harmonie seines Ensembles zu den schönsten Herrenhäusern des Departements gehört, überragt das Tal der Belle. Geöffnet vom 09. bis 31. Juli und vom 08. August bis 01. September. Montags geschlossen – Nur für geführte Besichtigungen Abfahrten um : 10:00 / 11:00 / 12:00 Uhr – 15:00 / 16:00 / 17:00 Uhr Eintrittspreise: – Kinder bis 8 Jahre: Kostenlos – Kinder von 8 bis 15 Jahren: 8,00 Euro – über 15 Jahre: 10,00 Euro – Behinderte: 5,00 Euro (Besichtigung nur von Schloss und Kapelle möglich) – Gruppen nach vorheriger Anmeldung. Mindestens 20 Personen: 8,00 Euro pro Person.

Dit kasteel uit de 15e eeuw herbergt het Museum van de Orde van Malta. Het Château de La Roche is een van de mooiste vorstelijke residenties van het departement en domineert met zijn harmonieuze geheel de Bellevallei. Open van 09 tot 31 juli en van 08 augustus tot 01 september. Gesloten op maandag – Alleen rondleidingen Vertrek op : 10:00 / 11:00 / 12:00 – 15:00 / 16:00 / 17:00 Prijzen : – Kinderen tot 8 jaar: gratis – Kinderen van 8 tot 15 jaar: €8,00 – ouder dan 15: €10,00 – Mindervaliden: €5,00 (alleen bezoek aan het kasteel en de kapel mogelijk) – Groepen op afspraak. Minimaal 20 personen: 8,00 euro per persoon.

Este castillo del siglo XV alberga el Museo de la Orden de Malta. Una de las más bellas residencias señoriales del departamento, con su armonioso conjunto, el castillo de La Roche domina el valle del Belle. Abierto del 09 al 31 de julio y del 08 de agosto al 01 de septiembre. Cerrado los lunes – Visitas guiadas únicamente Salidas a las : 10:00 / 11:00 / 12:00 – 15:00 / 16:00 / 17:00 Precios : – Niños menores de 8 años: Gratis – Niños de 8 a 15 años: 8,00 – mayores de 15 años: 10,00 – Visitantes minusválidos: 5,00 € (visitas sólo posibles al castillo y a la capilla) – Grupos previa concertación. Mínimo 20 personas: 8,00 euros por persona.

Castello del XV secolo che domina la valle della Belle. L'armonia del suo insieme lo rende una delle più belle residenze signorili del dipartimento. La sua cappella risale al 1530 ed è stata modificata fino alla fine degli anni '60 del XIX secolo. Il castello di La Roche fu costruito tra il XV e il XVIII secolo. Aperto dal 09 al 28 luglio e dal 04 agosto al 01 settembre. Chiuso il lunedì? Solo visite guidate Partenze alle ore : 10:00 / 11:00 / 12:00 ? 15:00 / 16:00 / 17:00 Prezzo : ? Bambini sotto gli 8 anni: gratis ? Bambini da 8 a 15 anni: ? 8 ♪ over 15: 10 ♪ ? Visitatori disabili (su presentazione della tessera): ? 5 (disabilità motoria: visita possibile solo al castello e alla cappella) ? Gruppi su prenotazione. Minimo 20 persone: 8 ? a persona.