Site du Marais Pin (Magné) – Magné

Ce lieu comprend une maison éclusière de 1865 qui, inoccupée depuis 1987, est vendue en 2007 par la direction de l’Equipement et un barrage-écluse avec passe à poissons. A proximité se situe la "motte qui branle" dont la légende de la fin du XIXème siècle raconte que le sol instable engloutissait dans les marécages les voyageurs malchanceux ! En fait, la "motte", parcelle élevée et entourée de "fossés" (canaux) pour cultiver les légumes de la ferme, vacille sous le poids de ses visiteurs, surtout à l’époque des crues.

This site includes a lock house from 1865 which, unoccupied since 1987, was sold in 2007 by the Direction de l'Equipement and a lock dam with fishway. Nearby is the "jackass" whose legend of the late nineteenth century tells us that the unstable ground engulfed unlucky travellers in the swamps! In fact, the “motte”, a high plot surrounded by “ditches” (canals) to grow the farm’s vegetables, is wobbling under the weight of its visitors, especially at the time of the flood.

Dieser Ort umfasst ein Schleusenhaus aus dem Jahr 1865, das seit 1987 leer steht und 2007 von der Direction de l'Equipement verkauft wird, sowie ein Schleusenwehr mit Fischpass. In der Nähe befindet sich die "Motte, die wackelt", deren Legende vom Ende des 19. Jahrhunderts besagt, dass der instabile Boden unglückliche Reisende in den Sümpfen verschlang! Tatsächlich wankt die "Motte", eine erhöhte und von "Gräben" (Kanälen) umgebene Parzelle, auf der das Gemüse für den Bauernhof angebaut wird, unter dem Gewicht ihrer Besucher, vor allem zur Zeit des Hochwassers.

Dit terrein omvat een sluiswachterswoning uit 1865, die sinds 1987 onbewoond is en in 2007 door de Directie Materieel is verkocht, en een dam met een vispassage. Vlakbij ligt de "motte qui branle", waarvan de legende uit het einde van de 19e eeuw vertelt dat de onstabiele grond ongelukkige reizigers in het moeras opslokte! De "motte", een verhoogd stuk grond omgeven door "grachten" (kanalen) voor de teelt van de groenten van de boerderij, wankelt namelijk onder het gewicht van de bezoekers, vooral bij overstromingen.

Este lugar incluye una casa esclusa de 1865 que, desocupada desde 1987, fue vendida en 2007 por la dirección de Equipamiento y una presa-esclusa con paso a pescado. En las cercanías se sitúa la "zorra que masturba", cuya leyenda de finales del siglo XIX cuenta que el suelo inestable hundía en los pantanos a los viajeros desafortunados! De hecho, la "mota", parcela elevada y rodeada de "zanjas" (canales) para cultivar las hortalizas de la granja, vacila bajo el peso de sus visitantes, sobre todo en la época de las inundaciones.

Il sito comprende una casa del custode risalente al 1865, non occupata dal 1987 e venduta nel 2007 dalla Direzione delle attrezzature, e una diga con un passaggio per i pesci. Nelle vicinanze si trova la "motte qui branle", la cui leggenda della fine del XIX secolo narra che il terreno instabile inghiottisse gli sfortunati viaggiatori nella palude! In effetti, la "motte", un terreno sopraelevato circondato da "fossati" (canali) per la coltivazione degli ortaggi della fattoria, traballa sotto il peso dei visitatori, soprattutto durante le inondazioni.