Château de la Rivière – Pontgouin

Le château de la Rivière a été construit au début du XVIIè siècle par le premier Chancelier d’Aligre. Le château et ses communs ont été achevés en 1629. Le château de la Rivière offre un ensemble début XVIIe siècle très élégant et pratiquement pas modifié depuis quatre siècles. Le corps principal du Château a été achevé en 1628, les communs en 1629. L’architecture est simple et très harmonieuse, faisant appel à des matériaux locaux de grison, pierre de roussard et briques. Le château est bâti en long, la plupart des pièces étant traversées par la lumière. Les communs sont en U, fermant la cour devant le château. L’ensemble est entouré de douves devant un réseau de canaux et qui s’alimentent dans l’Eure qui passe entre le château et le parc en étoile.

The château de la Rivière was built at the beginning of the 17th century by the first Chancellor of Aligre. The château and its outbuildings were completed in 1629. The château de la Rivière is a very elegant early 17th century design and little has been altered in four centuries. The main body of the Château was built in 1628, the outbuildings in 1629. The architecture is simple and very graceful, using local materials from Grisy-sur-Seine, sandstone, and bricks. The château is built in a line, with light crossing through the rooms. The outbuildings are in a U-shape, closing off the courtyard in front of the château The grounds are surrounded by moats in front of a network of canals, linked to the Eure, which flows between the château and the star-shaped park.

Das Château de la Rivière wurde Anfang des 17. Jahrhunderts vom ersten Kanzler d'Aligre erbaut. Das Schloss und seine Wirtschaftsgebäude wurden 1629 fertiggestellt. Das Château de la Rivière bietet ein sehr elegantes Ensemble aus dem frühen 17. Jahrhundert, das seit vier Jahrhunderten praktisch unverändert geblieben ist. Das Hauptgebäude des Schlosses wurde 1628 fertiggestellt, die Wirtschaftsgebäude 1629. Die Architektur ist einfach und sehr harmonisch, wobei lokale Materialien aus Grison, Roussard-Stein und Ziegelsteinen verwendet wurden. Das Schloss ist in Längsrichtung gebaut, sodass die meisten Räume von Licht durchflutet werden. Die Wirtschaftsgebäude sind U-förmig angelegt und schließen den Hof vor dem Schloss ab. Das Ganze ist von Wassergräben vor einem Netz von Kanälen umgeben und

Het Château de la Rivière werd in het begin van de 17e eeuw gebouwd door de eerste kanselier van Aligre. Het kasteel en de bijgebouwen werden voltooid in 1629. Het Château de la Rivière is een zeer elegant ensemble uit het begin van de 17e eeuw, dat gedurende vier eeuwen vrijwel onveranderd is gebleven. Het hoofdgebouw van het kasteel werd voltooid in 1628, de bijgebouwen in 1629. De architectuur is eenvoudig en zeer harmonieus, met gebruik van lokale materialen zoals grison, roussardsteen en bakstenen. Het kasteel is in de lengte gebouwd, met de meeste kamers in het licht. De bijgebouwen zijn U-vormig en sluiten de binnenplaats voor het kasteel af. Het ensemble is omgeven door een gracht voor een netwerk van grachten, die uitmonden in de rivier de Eure die in een stervorm tussen het kaste

El castillo de la Rivière fue construido a principios del siglo XVII por el primer canciller de Aligre. El castillo y sus dependencias se completaron en 1629. El Château de la Rivière es un conjunto muy elegante de principios del siglo XVII que ha permanecido prácticamente inalterado durante cuatro siglos. El cuerpo principal del castillo se terminó en 1628, y las dependencias en 1629. La arquitectura es sencilla y muy armoniosa, utilizando materiales locales de grison, piedra roussard y ladrillos. El castillo está construido a lo largo, con la mayoría de las habitaciones inundadas de luz. Las dependencias tienen forma de U y cierran el patio frente al castillo. El conjunto está rodeado por un foso frente a una red de canales que desembocan en el río Eure, que discurre entre el castillo y

Il castello della Rivière fu costruito all'inizio del XVII secolo dal primo cancelliere di Aligre. Il castello e i suoi annessi furono completati nel 1629. Lo Château de la Rivière è un complesso molto elegante dell'inizio del XVII secolo, rimasto praticamente immutato per quattro secoli. Il corpo principale del castello fu completato nel 1628, gli edifici annessi nel 1629. L'architettura è semplice e molto armoniosa e utilizza materiali locali come il grison, la pietra roussard e i mattoni. Il castello è costruito in senso longitudinale e la maggior parte delle stanze è inondata di luce. Gli edifici annessi sono a forma di U e chiudono il cortile di fronte al castello. L'insieme è circondato da un fossato davanti a una rete di canali, che confluiscono nel fiume Eure che scorre tra il cast