Château de la Montagne – Saint-Honoré-les-Bains

Le hameau du château de la Montagne est situé sur le premier contrefort sud-est du Morvan, sur la commune de Saint-Honoré-Les-Bains. Ce hameau hors norme de 25 hectares est entièrement inscrit à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques et compte plus de vingt bâtiments protégés en totalité (ISMH et/ou MH) : Château, Poterie, Régie, Tour, écuries… Outre le château proprement dit, on remarquera particulièrement la Poterie classée Monument Historique. Ce monument industriel unique en Europe comprend la poterie proprement dite avec ses deux fours, le malaxeur et les bassins de décantation, ainsi que la faïencerie et le four couché. Histoire : Première implantation à la fin du XVe siècle d’un château-fort avec douves et pont-levis. Fin du XVIIIe siècle : le château est partiellement détruit par un ouragan, c’est Jean-Baptiste Caristie qui lui donnera son aspect actuel. En 1786 : la famille d’Espeuilles devient propriétaire du château. De 1839 à 1841 Félix Duban entreprend la rénovation des pièces de réception. Vous pourrez également admirer, dans l’escalier d’honneur, un important groupe sculpté en terre cuite de Pierre-Louis Rouillard, intitulé « la chasse au sanglier ». Cette œuvre marquante pour l’art animalier du XIXème siècle, est classée Monument Historique. Les visites libres sont interdites. Les visites se font uniquement avec l'Office de Tourisme lors de la saison thermale. Si vous êtes un groupe d'au moins 15 personnes, vous pouvez contacter l'Office de tourisme au 03 86 30 43 10.

The hamlet of Château de la Montagne is located in the south-eastern foothills of the Morvan, in the commune of Saint-Honoré-Les-Bains. This unusual 25-hectare hamlet is fully listed in the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Supplementary Inventory of Historic Monuments) and includes more than twenty buildings that are fully protected (ISMH and/or MH): Château, Poterie, Régie, Tower, stables, etc. In addition to the château itself, the Poterie is a particularly noteworthy listed building. This industrial monument, the only one of its kind in Europe, includes the pottery itself, with its two kilns, the mixer and the settling tanks, as well as the earthenware factory and the recumbent kiln. History : A fortified castle with a moat and drawbridge was first built here at the end of the 15th century. Late 18th century: the castle was partially destroyed by a hurricane. Jean-Baptiste Caristie gave it its current appearance. 1786: The d'Espeuilles family became the owners of the château. From 1839 to 1841, Félix Duban undertook the renovation of the reception rooms. On the main staircase, you will also be able to admire a large sculpted terracotta group by Pierre-Louis Rouillard, entitled "The Boar Hunt". This landmark work of 19th-century animal art is listed as a Historic Monument. Self-guided tours are not permitted. Visits can only be arranged with the Tourist Office during the spa season. If you are a group of at least 15 people, please contact the Tourist Office on 03 86 30 43 10.

Der Weiler Château de la Montagne befindet sich auf dem ersten südöstlichen Ausläufer des Morvan in der Gemeinde Saint-Honoré-Les-Bains. Dieser außergewöhnliche Weiler mit einer Fläche von 25 Hektar ist vollständig im Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques eingetragen und zählt mehr als zwanzig vollständig geschützte Gebäude (ISMH und/oder MH): Schloss, Töpferei, Regieraum, Turm, Stallungen… Neben dem eigentlichen Schloss ist besonders die als historisches Monument klassifizierte Töpferei hervorzuheben. Dieses in Europa einzigartige Industriedenkmal umfasst die eigentliche Töpferei mit ihren beiden Öfen, dem Mischer und den Absetzbecken sowie die Steingutfabrik und den liegenden Ofen. Geschichte : Erste Ansiedlung Ende des 15. Jahrhunderts einer Festung mit Wassergraben und Zugbrücke. Ende des 18. Jahrhunderts: Die Burg wird durch einen Hurrikan teilweise zerstört. Jean-Baptiste Caristie verleiht der Burg ihr heutiges Aussehen. 1786: Die Familie d'Espeuilles wird Eigentümer des Schlosses. Von 1839 bis 1841 unternimmt Félix Duban die Renovierung der Empfangsräume. In der Ehrentreppe können Sie außerdem eine bedeutende Terrakotta-Skulpturengruppe von Pierre-Louis Rouillard mit dem Titel "La chasse au sanglier" (Die Jagd auf Wildschweine) bewundern. Dieses für die Tierkunst des 19. Jahrhunderts bedeutende Werk ist als historisches Monument klassifiziert. Freie Besuche sind nicht gestattet. Besuche sind während der Thermalbadsaison nur mit dem Fremdenverkehrsamt möglich. Wenn Sie eine Gruppe von mindestens 15 Personen sind, können Sie das Fremdenverkehrsamt unter der Nummer 03 86 30 43 10 kontaktieren.

Het gehucht Château de la Montagne ligt in de zuidoostelijke uitlopers van de Morvan, in de gemeente Saint-Honoré-Les-Bains. Dit bijzondere gehucht van 25 hectare is volledig opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques en bevat meer dan twintig gebouwen die volledig beschermd zijn (ISMH en/of MH): Château, Poterie, Régie, Tower, stallen, etc. Naast het kasteel zelf is de Poterie een bijzonder monumentaal gebouw. Dit industriële monument, het enige in zijn soort in Europa, omvat de pottenbakkerij zelf, met zijn twee ovens, de menger en de bezinkbakken, evenals de aardewerkfabriek en de liggende oven. Geschiedenis : Aan het einde van de 15e eeuw werd hier voor het eerst een versterkte burcht met slotgracht en ophaalbrug gebouwd. Eind 18e eeuw: het kasteel werd gedeeltelijk verwoest door een orkaan. Jean-Baptiste Caristie gaf het zijn huidige uiterlijk. 1786: de familie d'Espeuilles wordt eigenaar van het kasteel. Van 1839 tot 1841 renoveerde Félix Duban de ontvangstzalen. Op de hoofdtrap kun je ook een grote gebeeldhouwde terracotta groep bewonderen van Pierre-Louis Rouillard, getiteld "De Berenjacht". Dit opmerkelijke werk van 19e-eeuwse dierenkunst staat op de monumentenlijst. Rondleidingen met eigen gids zijn niet toegestaan. Bezoeken kunnen alleen worden geregeld met de Dienst voor Toerisme tijdens het kuurseizoen. Als je met een groep van minstens 15 personen bent, neem dan contact op met de Dienst voor Toerisme op 03 86 30 43 10.

La aldea de Château de la Montagne está situada en las estribaciones sudorientales del Morvan, en el municipio de Saint-Honoré-Les-Bains. Este insólito caserío de 25 hectáreas está íntegramente inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos e incluye más de veinte edificios totalmente protegidos (ISMH y/o MH): castillo, potería, regiduría, torre, establos, etc. Además del castillo propiamente dicho, la Poterie es un edificio protegido especialmente digno de mención. Este monumento industrial, único en Europa, incluye la alfarería propiamente dicha, con sus dos hornos, la mezcladora y las cubas de decantación, así como la fábrica de loza y el horno yacente. Historia : A finales del siglo XV se construyó aquí un castillo fortificado con foso y puente levadizo. Finales del siglo XVIII: el castillo fue parcialmente destruido por un huracán. Jean-Baptiste Caristie le dio su aspecto actual. 1786: la familia d'Espeuilles se convierte en propietaria del castillo. De 1839 a 1841, Félix Duban emprende la renovación de las salas de recepción. En la escalera principal, también podrá admirar un gran grupo escultórico de terracota de Pierre-Louis Rouillard, titulado "La caza del jabalí". Esta obra emblemática del arte animal del siglo XIX está catalogada como Monumento Histórico. No se permiten las visitas autoguiadas. Las visitas sólo pueden concertarse con la Oficina de Turismo durante la temporada termal. Si es un grupo de al menos 15 personas, póngase en contacto con la Oficina de Turismo llamando al 03 86 30 43 10.

La frazione di Château de la Montagne si trova ai piedi del Morvan sud-orientale, nel comune di Saint-Honoré-Les-Bains. Questo singolare borgo di 25 ettari è inserito a pieno titolo nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Inventario Supplementare dei Monumenti Storici) e comprende più di venti edifici interamente protetti (ISMH e/o MH): Château, Poterie, Régie, Torre, stalle, ecc. Oltre al castello stesso, la Poterie è un edificio classificato particolarmente degno di nota. Questo monumento industriale, unico nel suo genere in Europa, comprende la ceramica vera e propria, con i suoi due forni, il miscelatore e le vasche di decantazione, nonché la fabbrica di terracotta e il forno a riposo. Storia : Un castello fortificato con fossato e ponte levatoio fu costruito qui alla fine del XV secolo. Fine del XVIII secolo: il castello fu parzialmente distrutto da un uragano e Jean-Baptiste Caristie gli diede l'aspetto attuale. 1786: la famiglia d'Espeuilles diventa proprietaria del castello. Dal 1839 al 1841, Félix Duban intraprende la ristrutturazione delle sale di rappresentanza. Sullo scalone principale si può ammirare anche un grande gruppo scolpito in terracotta di Pierre-Louis Rouillard, intitolato "La caccia al cinghiale". Quest'opera simbolo dell'arte animale del XIX secolo è classificata come Monumento Storico. Non sono consentite visite autoguidate. Le visite possono essere concordate con l'Ufficio del Turismo solo durante la stagione termale. Se siete un gruppo di almeno 15 persone, contattate l'Ufficio del turismo al numero 03 86 30 43 10.