Le Prieuré Clunisien de Saint-Honoré-les-Bains – Saint-Honoré-les-Bains

C’est vers 1106 que Hugues de Châtillon, seigneur des terres de la Montagne, fait édifier le prieuré Saint-Honoré avec son église qui, elle, est dédiée à saint Loup. Le monastère est confié au prieuré clunisien de La Charité-sur-Loire, peut-être avant le départ en croisade d’Hugues. Certains présentent cette donation comme un remerciement au Ciel d’avoir épargné l’univers des terribles catastrophes prédites pour l’an Mil… Le pape Pascal II confirme cette possession à Cluny dans une bulle de 1107, et le pape Lucius II fait de même en 1144. L’histoire du prieuré nous reste encore très floue ; il ne semble pas avoir connu de développement remarquable. Un compte-rendu de visite de l’ordre en fait état en 1340 ; au siècle suivant, en 1410, le prieur est seul dans son établissement. Il reste néanmoins possession clunisienne jusqu’à la Révolution. Durant cette période, les biens du prieuré furent vendus au profit de la nation. L’église prieurale fut entièrement détruite. Une partie des bâtiments conventuels, propriété privée, est encore visible. 

It was around 1106 that Hugues de Châtillon, lord of the lands of the Mountain, had the priory of Saint-Honoré built with its church, which was dedicated to Saint Loup. The monastery was entrusted to the Cluniac priory of La Charité-sur-Loire, perhaps before Hugh went on crusade. Some present this donation as a thank you to Heaven for having spared the universe from the terrible catastrophes predicted for the year 1000… Pope Paschal II confirmed this possession to Cluny in a bull of 1107, and Pope Lucius II did the same in 1144. The history of the priory is still very unclear; it does not seem to have undergone any remarkable development. An account of a visit by the order mentions it in 1340; in the following century, in 1410, the prior was alone in his establishment. Nevertheless, it remained a Cluniac possession until the Revolution. During this period, the property of the priory was sold to the nation. The priory church was completely destroyed. Part of the conventual buildings, privately owned, can still be seen.

Um 1106 ließ Hugues de Châtillon, Herr über die Ländereien von La Montagne, das Priorat Saint-Honoré mit seiner Kirche errichten, die ihrerseits dem heiligen Wolf geweiht war. Das Kloster wurde dem Cluniazenserpriorat von La Charité-sur-Loire anvertraut, möglicherweise bevor Hugues zum Kreuzzug aufbrach. Manche stellen diese Schenkung als Dank an den Himmel dar, weil er das Universum vor den für das Jahr 1000 vorhergesagten schrecklichen Katastrophen verschont hatte… Papst Paschalis II. bestätigte Cluny diesen Besitz in einer Bulle von 1107, und Papst Lucius II. tat 1144 das Gleiche. Die Geschichte des Priorats ist uns noch sehr unklar; es scheint keine bemerkenswerte Entwicklung durchgemacht zu haben. Ein Bericht über einen Besuch des Ordens erwähnt es im Jahr 1340; im folgenden Jahrhundert, 1410, ist der Prior allein in seiner Niederlassung. Dennoch blieb sie bis zur Revolution im Besitz der Kluniazenser. Während dieser Zeit wurden die Güter des Priorats zugunsten der Nation verkauft. Die Prioratskirche wurde vollständig zerstört. Ein Teil der Klostergebäude, die sich in Privatbesitz befinden, ist noch sichtbar.

Het was rond 1106 dat Hugues de Châtillon, heer van de landerijen van de Berg, de priorij van Saint-Honoré liet bouwen met haar kerk, die gewijd was aan Saint Loup. Het klooster werd toevertrouwd aan de Cluniacus priorij van La Charité-sur-Loire, misschien voordat Hugh op kruistocht ging. Sommigen stellen deze schenking voor als dank aan de Hemel voor het feit dat hij het universum heeft gespaard voor de verschrikkelijke rampen die voor het jaar 1000 waren voorspeld… Paus Paschal II bevestigde dit bezit aan Cluny in een bul van 1107, en paus Lucius II deed hetzelfde in 1144. De geschiedenis van de priorij is nog zeer onduidelijk; zij lijkt geen opmerkelijke ontwikkeling te hebben doorgemaakt. Een verslag van een bezoek van de orde vermeldt het in 1340; in de volgende eeuw, in 1410, was de prior alleen in zijn vestiging. Toch bleef het een Cluniaal bezit tot de Revolutie. Tijdens deze periode werden de eigendommen van de priorij verkocht aan de natie. De priorij kerk werd volledig verwoest. Een deel van de kloostergebouwen, privébezit, is nog te zien

Hacia 1106, Hugues de Châtillon, señor de las tierras de la Montaña, hizo construir el priorato de Saint-Honoré con su iglesia, dedicada a San Loup. El monasterio fue confiado al priorato cluniacense de La Charité-sur-Loire, tal vez antes de que Hugo saliera de cruzada. Algunos dicen que esta donación fue un agradecimiento al Cielo por haber librado al mundo de las terribles catástrofes previstas para el año 1000 El Papa Pascual II confirmó esta posesión a Cluny en una bula de 1107, y el Papa Lucio II hizo lo mismo en 1144. La historia del priorato sigue siendo muy confusa; no parece haber experimentado ningún desarrollo notable. Un informe de una visita de la orden en 1340 lo menciona; en el siglo siguiente, en 1410, el prior estaba solo en su establecimiento. Sin embargo, siguió siendo una posesión cluniacense hasta la Revolución. Durante este periodo, la propiedad del priorato fue vendida a la nación. La iglesia del priorato fue completamente destruida. Todavía puede verse parte de los edificios conventuales, de propiedad privada

Intorno al 1106 Hugues de Châtillon, signore delle terre della Montagne, fece costruire il priorato di Saint-Honoré con la sua chiesa, dedicata a Saint Loup. Il monastero fu affidato al priorato cluniacense di La Charité-sur-Loire, forse prima che Ugo partisse per la crociata. Alcuni sostengono che questa donazione fosse un ringraziamento al cielo per aver risparmiato il mondo dalle terribili catastrofi previste per l'anno 1000 Papa Pasquale II confermò questo possesso a Cluny con una bolla del 1107, e Papa Lucio II fece lo stesso nel 1144. La storia del priorato è ancora poco chiara; non sembra aver subito uno sviluppo notevole. Un resoconto di una visita dell'ordine nel 1340 lo cita; nel secolo successivo, nel 1410, il priore era solo nel suo stabilimento. Tuttavia, rimase un possedimento cluniacense fino alla Rivoluzione. In questo periodo, la proprietà del monastero fu venduta alla nazione. La chiesa del priorato fu completamente distrutta. Una parte degli edifici conventuali, di proprietà privata, è ancora visibile