Château de La Guionie – Lempzours

Le château de la Guionie, situé à Lempzours, s'élève sur l'emplacement d'une ancienne commanderie templière dont subsistent les caves qui datent du XIIe siècle. La Guionie fut le fief des Béron, des Normand et des Siorac. Remanié à plusieurs reprises, incendié en 1569 lors des guerres de religion, les bâtiments actuels ont été reconstruits durant la première partie du règne de Louis XIV, vers 1660-1690.

The Guionie Castle, situated in Lempzours, raises on the location of an old templar commandery where remains cellars from the 12th century. The Guionie Castle was the fiefdom of the Béron, the Normand and the Siorac. Reshuffled many times, has been set on fire in 1569 during religion wars, today buildings have been rebuild during the first part of Louis XIV's reign, 1660-1690.

Das Château de la Guionie in Lempzours steht auf dem Gelände einer ehemaligen Templer-Komturei, deren Keller aus dem 12. Jahrhundert erhalten geblieben sind. La Guionie war das Lehen der Berons, Normands und Sioracs. Mehrmals umgebaut, 1569 während der Religionskriege niedergebrannt, wurden die heutigen Gebäude in der ersten Hälfte der Herrschaft Ludwigs XIV. um 1660-1690 wieder aufgebaut.

Het château de la Guionie, gelegen in Lempzours, staat op de plaats van een oude tempelierscommanderij waarvan de kelders dateren uit de 12e eeuw. La Guionie was het bolwerk van de Bérons, de Normandiërs en de Sioracs. De huidige gebouwen werden herbouwd tijdens het eerste deel van het bewind van Lodewijk XIV, rond 1660-1690.

El castillo de la Guionie, situado a Lempzours, se alza sobre una antigua encomienda templaria en la cuál estan los sotanos del siglo XII. El castillo de la Guionie fue el feudo de los Béron, de los Normand y de los Siorac. Renovado varias veces, prendió fuego en 1569 durante la guerra de religión, los edificios de hoy fueron renovados durante la primera parte del reinado de Louis XIV, más o menos durante 1660 y 1690.

Il castello della Guionie, situato a Lempzours, sorge sul sito di un'antica commenda templare le cui cantine risalgono al XII secolo. La Guionie era la roccaforte dei Bérons, dei Normanni e dei Sioracs. Più volte rimaneggiato, incendiato nel 1569 durante le Guerre di Religione, l'edificio attuale fu ricostruito durante la prima parte del regno di Luigi XIV, intorno al 1660-1690.