CHÂTEAU DE LA FORÊTERIE

Située à Allonnes, cette propriété privée, construite à la fin du XIXème siècle par Georges Darcy, a été un lieu d’échanges culturels important avant d’être incendiée par une unité de la Waffen SS en août 1944. Pour rappel, c'est la même unité qui brûla Oradour-sur-Glane. La bâtisse fut oubliée pendant 70 ans, envahie par les ronces et les broussailles jusqu’à nos jours. En 2002, François Avice, propriétaire, commence à travailler avec l'architecte allemand, Nicolas Dunnebacke, à un projet de restauration et en 2016 est créée l'association présidée par Guy Gilles. En juin 2018, la halte « Château de la Forêterie » située sur le Boulevard Nature en bord de Sarthe a été inaugurée. Un espace pris sur le pré, est composé de deux bancs, et d'un panneau explicatif à propos du château que l’on voit très bien de cet endroit et qui intriguait les promeneurs. Une poubelle a même été prévue pour ne laisser aucune trace de son passage. Un travail mené en collaboration avec les services techniques de la ville d'Allonnes et l’association des Amis du château.

Located in Allonnes, this private property, built at the end of the 19th century by Georges Darcy, was a place of important cultural exchanges before being burnt down by a Waffen SS unit in August 1944. As a reminder, it was the same unit that burned Oradour-sur-Glane The building was forgotten for 70 years, overgrown by brambles and brushwood to the present day. In 2002, François Avice, the owner, began working with the German architect, Nicolas Dunnebacke, on a restoration project and in 2016 the association chaired by Guy Gilles was created. In June 2018, the "Château de la Forêterie" stopover located on Boulevard Nature on the banks of the Sarthe was inaugurated. A space taken from the meadow, is composed of two benches, and an explanatory panel about the castle that can be seen very well from this place and which intrigued the walkers. A rubbish bin has even been provided to leave no trace of its passage. A work carried out in collaboration with the technical services of the town of Allonnes and the association of the Friends of the castle.

Das in Allonnes gelegene Privatanwesen wurde Ende des 19. Jahrhunderts von Georges Darcy erbaut und war ein wichtiger Ort des kulturellen Austauschs, bevor es im August 1944 von einer Einheit der Waffen-SS niedergebrannt wurde. Zur Erinnerung: Es war die gleiche Einheit, die Oradour-sur-Glane niederbrannte Das Gebäude geriet 70 Jahre lang in Vergessenheit und wurde bis zum heutigen Tag von Brombeeren und Gestrüpp überwuchert. Im Jahr 2002 begann der Eigentümer François Avice, mit dem deutschen Architekten Nicolas Dunnebacke an einem Restaurierungsprojekt zu arbeiten. 2016 wurde der Verein unter dem Vorsitz von Guy Gilles gegründet. Im Juni 2018 wurde die Haltestelle "Château de la Forêterie" auf dem Boulevard Nature am Ufer der Sarthe eingeweiht. Der Platz auf der Wiese besteht aus zwei Bänken und einer Tafel mit Erklärungen zum Schloss, das man von hier aus gut sehen kann und das die Spaziergänger faszinierte. Es wurde sogar ein Mülleimer aufgestellt, um keine Spuren zu hinterlassen. Diese Arbeit wurde in Zusammenarbeit mit den technischen Diensten der Stadt Allonnes und dem Verein der Freunde des Schlosses durchgeführt.

Dit particuliere eigendom in Allonnes, dat aan het eind van de 19e eeuw werd gebouwd door Georges Darcy, was een belangrijke plaats voor culturele uitwisseling voordat het in augustus 1944 door een eenheid van de Waffen SS in brand werd gestoken. Ter herinnering, het was dezelfde eenheid die Oradour-sur-Glane in brand stak Het gebouw werd 70 jaar lang vergeten, overwoekerd door bramen en kreupelhout tot vandaag. In 2002 begon François Avice, de eigenaar, samen te werken met de Duitse architect Nicolas Dunnebacke aan een restauratieproject en in 2016 werd de vereniging onder voorzitterschap van Guy Gilles opgericht. In juni 2018 werd de stopplaats "Château de la Forêtie", gelegen aan de Boulevard Nature aan de oevers van de Sarthe, ingehuldigd. Een ruimte uit de weide, bestaat uit twee banken en een paneel met uitleg over het kasteel dat vanaf deze plek goed te zien is en de wandelaars intrigeerde. Er is zelfs een vuilnisbak voorzien om geen sporen na te laten. Deze werkzaamheden werden uitgevoerd in samenwerking met de technische diensten van de stad Allonnes en de vereniging Vrienden van het kasteel.

Situada en Allonnes, esta propiedad privada, construida a finales del siglo XIX por Georges Darcy, fue un importante lugar de intercambio cultural antes de ser incendiada por una unidad de las Waffen SS en agosto de 1944. Como recordatorio, fue la misma unidad que quemó Oradour-sur-Glane El edificio estuvo olvidado durante 70 años, invadido por las zarzas y la maleza hasta hoy. En 2002, François Avice, el propietario, comenzó a trabajar con el arquitecto alemán Nicolas Dunnebacke en un proyecto de restauración y en 2016 se creó la asociación presidida por Guy Gilles. En junio de 2018 se inauguró la parada "Château de la Forêtie" situada en el Boulevard Nature a orillas del Sarthe. Un espacio tomado en la pradera, se compone de dos bancos, y un panel explicativo sobre el castillo que se ve muy bien desde este lugar y que intrigó a los caminantes. Incluso se ha previsto un cubo de basura para no dejar rastro de su paso. Este trabajo se realizó en colaboración con los servicios técnicos de la ciudad de Allonnes y la asociación Amigos del Castillo.

Situata ad Allonnes, questa proprietà privata, costruita alla fine del XIX secolo da Georges Darcy, è stata un importante luogo di scambio culturale prima di essere bruciata da un'unità delle Waffen SS nell'agosto del 1944. Come promemoria, si tratta della stessa unità che ha bruciato Oradour-sur-Glane L'edificio è stato dimenticato per 70 anni, invaso da rovi e sottobosco fino ad oggi. Nel 2002 François Avice, il proprietario, ha iniziato a collaborare con l'architetto tedesco Nicolas Dunnebacke per un progetto di restauro e nel 2016 è stata creata l'associazione presieduta da Guy Gilles. Nel giugno 2018 è stato inaugurato lo scalo "Château de la Forêtie" situato sul Boulevard Nature, sulle rive della Sarthe. Uno spazio ricavato sul prato, è composto da due panchine e da un pannello esplicativo sul castello che si vede molto bene da questo luogo e che ha incuriosito gli escursionisti. È stato persino predisposto un cestino per i rifiuti per non lasciare traccia del suo passaggio. Questo lavoro è stato svolto in collaborazione con i servizi tecnici del comune di Allonnes e l'associazione Amici del Castello.