MONUMENT A L'ABOLITION DE L'ESCLAVAGE

Ce monument, réalisé en 1989 par le sculpteur Jean-Claude Mayo, est situé sur l'ancien emplacement de l'embarcadère du bac qui traversait l’estuaire, avant la construction du pont routier. Son œuvre se compose de parties en bois pouvant suggérer les membrures d'un vaisseau négrier, et de trois personnages en bronze soulignant les étapes de l’abolition de l’esclavage.

This monument, created in 1989 by the sculptor Jean-Claude Mayo, is located on the former site of the ferry pier that crossed the estuary before the road bridge was built. His work is composed of wooden parts suggesting the frames of a slave ship, and three bronze figures highlighting the stages of the abolition of slavery.

Dieses Denkmal wurde 1989 von dem Bildhauer Jean-Claude Mayo geschaffen und befindet sich an der Stelle, an der früher die Anlegestelle der Fähre war, die vor dem Bau der Straßenbrücke die Mündung überquerte. Sein Werk besteht aus Holzteilen, die die Spanten eines Sklavenschiffs andeuten können, und aus drei Bronzefiguren, die die Etappen der Abschaffung der Sklaverei hervorheben.

Dit monument, in 1989 gemaakt door de beeldhouwer Jean-Claude Mayo, bevindt zich op de voormalige plaats van de aanlegsteiger van de veerboot die het estuarium overstak vóór de bouw van de verkeersbrug. Zijn werk bestaat uit houten delen die de ribben van een slavenschip suggereren, en drie bronzen figuren die de stadia van de afschaffing van de slavernij belichten.

Este monumento, creado en 1989 por el escultor Jean-Claude Mayo, está situado en el antiguo emplazamiento del embarcadero del ferry que cruzaba la ría antes de la construcción del puente de la carretera. Su obra se compone de piezas de madera que sugieren las costillas de un barco de esclavos, y de tres figuras de bronce que destacan las etapas de la abolición de la esclavitud.

Questo monumento, realizzato nel 1989 dallo scultore Jean-Claude Mayo, si trova nel luogo in cui un tempo si trovava l'imbarcadero del traghetto che attraversava l'estuario prima della costruzione del ponte stradale. La sua opera è composta da parti in legno che suggeriscono le costole di una nave negriera e da tre figure in bronzo che evidenziano le fasi dell'abolizione della schiavitù.