CHÂTEAU DE LA BAUME – Prinsuéjols-Malbouzon

Le château de la Baume, surnommé « le Versailles du Gévaudan », est le seul château de grande taille érigé dans le département à l’époque classique. Il était le siège de la baronnie des seigneurs de Peyre. Le document le plus ancien mentionnant le château remonte à 1275. À l’issue des Guerres de Religion, les barons de Peyre décidèrent de reconstruire un nouveau château pour les accueillir, dès 1632, après le démantèlement du siège de la baronnie du Roc de Peyre et ils choisirent la Baume. Le château subit ensuite une campagne d’agrandissement entre 1690 et 1715 pour créer l’extension sud, afin de rappeler Versailles. L’état actuel du château date du début du XVIIIe siècle. Par son aspect extérieur, il se rapproche davantage des constructions médiévales à vocation défensive. Sa décoration intérieure est exubérante à influence italienne et versaillaise. Les propriétaires sont des descendants d’Emmanuel de Las Cases, le fameux compagnon d’exil de Napoléon Bonaparte (Ier).

The castle of La Baume, nicknamed "the Versailles of Gévaudan", is the only large castle built in the department in the classical period. It was the seat of the barony of the lords of Peyre. The oldest document mentioning the castle dates back to 1275. At the end of the Wars of Religion, the barons of Peyre decided to rebuild a new castle to accommodate them, in 1632, after the dismantling of the seat of the barony of Roc de Peyre and they chose La Baume. The castle was then enlarged between 1690 and 1715 to create the southern extension, in order to recall Versailles. The current state of the castle dates from the beginning of the 18th century. Its exterior appearance is closer to the medieval defensive buildings. Its interior decoration is exuberant with Italian and Versailles influence. The owners are descendants of Emmanuel de Las Cases, the famous exile companion of Napoleon Bonaparte (I).

Das Château de la Baume, das auch als "Versailles von Gévaudan" bezeichnet wird, ist das einzige große Schloss, das in der klassischen Epoche im Département errichtet wurde. Es war der Sitz der Baronie der Herren von Peyre. Das älteste Dokument, in dem die Burg erwähnt wird, stammt aus dem Jahr 1275. Nach den Religionskriegen beschlossen die Barone von Peyre, ein neues Schloss zu errichten, nachdem der Sitz der Baronie Roc de Peyre 1632 aufgelöst worden war, und entschieden sich für La Baume. Das Schloss wurde dann zwischen 1690 und 1715 vergrößert, um die südliche Erweiterung zu schaffen, die an Versailles erinnern sollte. Der heutige Zustand des Schlosses stammt aus dem frühen 18. Jahrhunderts. Sein Äußeres erinnert eher an mittelalterliche Verteidigungsbauten. Die Innenausstattung ist üppig und von italienischen und Versailler Einflüssen geprägt. Die Besitzer sind Nachfahren von Emmanuel de Las Cases, dem berühmten Exilgefährten von Napoleon Bonaparte (I.).

Het Château de la Baume, bijgenaamd "het Versailles van Gévaudan", is het enige grote kasteel dat in het departement in de klassieke periode is gebouwd. Het was de zetel van de baronie van de heren van Peyre. Het oudste document waarin het kasteel wordt genoemd, dateert van 1275. Aan het einde van de godsdienstoorlogen besloten de baronnen van Peyre, na de ontmanteling van de zetel van de baronie van Roc de Peyre, al in 1632 een nieuw kasteel te bouwen en zij kozen voor La Baume. Het kasteel werd vervolgens tussen 1690 en 1715 uitgebreid tot de zuidelijke uitbreiding, om te herinneren aan Versailles. De huidige staat van het kasteel dateert uit het begin van de 18e eeuw. De buitenkant staat dichter bij de middeleeuwse verdedigingsgebouwen. Het interieur is uitbundig Italiaans en door Versailles beïnvloed. De eigenaren zijn afstammelingen van Emmanuel de Las Cases, de beroemde banneling van Napoleon Bonaparte (I).

El castillo de la Baume, apodado "el Versalles de Gévaudan", es el único gran castillo construido en el departamento en la época clásica. Era la sede de la baronía de los señores de Peyre. El documento más antiguo que menciona el castillo data de 1275. Al final de las Guerras de Religión, los barones de Peyre decidieron reconstruir un nuevo castillo para albergarlos, ya en 1632, tras el desmantelamiento de la sede de la baronía de Roc de Peyre y eligieron La Baume. El castillo fue ampliado entre 1690 y 1715 para crear la extensión sur, con el fin de recordar a Versalles. El estado actual del castillo data de principios del siglo XVIII. Su exterior se asemeja más a los edificios defensivos medievales. Su decoración interior tiene una exuberante influencia italiana y versallesca. Los propietarios son descendientes de Emmanuel de Las Cases, el famoso compañero de exilio de Napoleón Bonaparte (I).

Il Castello della Baume, soprannominato "la Versailles del Gévaudan", è l'unico grande castello costruito nel dipartimento in epoca classica. Era la sede della baronia dei signori di Peyre. Il documento più antico che menziona il castello risale al 1275. Alla fine delle Guerre di Religione, i baroni di Peyre decisero di ricostruire un nuovo castello per ospitarli, già nel 1632, dopo lo smantellamento della sede della baronia di Roc de Peyre e scelsero La Baume. Il castello fu poi ampliato tra il 1690 e il 1715 per creare l'estensione meridionale, in modo da ricordare Versailles. Lo stato attuale del castello risale all'inizio del XVIII secolo. L'esterno è più vicino agli edifici difensivi medievali. L'arredamento interno è esuberantemente italiano e influenzato da Versailles. I proprietari sono discendenti di Emmanuel de Las Cases, il famoso compagno di esilio di Napoleone Bonaparte (I).