CHATEAU DE GRIZAC – Pont de Montvert – Sud Mont Lozère

Le château se visite du 14 juillet au 31 août . Une exposition est dédiée au pape Urbain V. Le hameau se visite toute l'année. L'essentiel de la construction médiévale a été bâti au milieu du 14e siècle et sans doute agrandie au 15e. En 1309 y naquit Guillaume Grimoard qui devint pape en 1362 sous le nom d'Urbain V. Il y passa une partie de son enfance. L'édifice est abandonné à la fin du 15e siècle. Du 17e au 19e siècle, d'importantes transformations sont réalisées et, au 19e siècle, le domaine se transforme en exploitation agricole et en école communale. La masse principale de l'édifice est de plan rectangulaire et se compose de différents bâtiments ; tour de guet, bâtiment agricole, corps central… Autour de cet ensemble, des vestiges de dispositifs défensifs peuvent être reconnus. Actuellement, le propriétaire du château est le Marquis de Laubespin. Il a restauré les anciennes ruines et a permis de redonner vie à la belle demeure que l'on peut aujourd’hui admirer.

The castle can be visited from 14 July to 31 August. An exhibition is dedicated to Pope Urban V. The hamlet can be visited all year round. The main part of the medieval construction was built in the middle of the 14th century and probably enlarged in the 15th century. In 1309 Guillaume Grimoard was born here and became Pope in 1362 under the name of Urban V. He spent part of his childhood there. The building was abandoned at the end of the 15th century. From the 17th to the 19th century, important transformations were carried out and, in the 19th century, the estate was transformed into a farm and a school. The main mass of the building is rectangular in plan and is composed of different buildings; watchtower, agricultural building, central body… Around this ensemble, vestiges of defensive devices can be recognized. Currently, the owner of the castle is the Marquis of Laubespin. He has restored the old ruins and brought back to life the beautiful residence that can be admired today.

Das Schloss kann vom 14. Juli bis zum 31. August besichtigt werden . Eine Ausstellung ist Papst Urban V. gewidmet. Der Weiler kann das ganze Jahr über besichtigt werden. Der Großteil des mittelalterlichen Gebäudes wurde in der Mitte des 14. Jahrhunderts errichtet und wahrscheinlich im 15. erweitert. Im Jahr 1309 wurde hier Wilhelm Grimoard geboren, der 1362 unter dem Namen Urban V. zum Papst ernannt wurde. Er verbrachte hier einen Teil seiner Kindheit. Das Gebäude wurde Ende des 15. Jahrhunderts aufgegeben. Vom 17. bis 19. Jahrhundert wurden umfangreiche Umbauten vorgenommen und im 19. Jahrhundert wurde das Anwesen in einen landwirtschaftlichen Betrieb und eine Gemeindeschule umgewandelt. Die Hauptmasse des Gebäudes hat einen rechteckigen Grundriss und besteht aus verschiedenen Gebäuden; Wachturm, Wirtschaftsgebäude, Mittelbau… Um dieses Ensemble herum sind Überreste von Verteidigungsanlagen zu erkennen. Derzeit ist der Besitzer des Schlosses der Marquis de Laubespin. Er hat die alten Ruinen restauriert und das schöne Anwesen, das man heute bewundern kann, wieder zum Leben erweckt.

Het kasteel kan worden bezocht van 14 juli tot 31 augustus. Een tentoonstelling is gewijd aan Paus Urbanus V. Het gehucht kan het hele jaar door bezocht worden. Het grootste deel van de middeleeuwse constructie werd gebouwd in het midden van de 14e eeuw en waarschijnlijk uitgebreid in de 15e eeuw. In 1309 werd Guillaume Grimoard hier geboren en in 1362 werd hij paus onder de naam Urbanus V. Hij bracht er een deel van zijn jeugd door. Het gebouw werd aan het eind van de 15e eeuw verlaten. Van de 17e tot de 19e eeuw werden grote verbouwingen uitgevoerd en in de 19e eeuw werd het landgoed omgevormd tot een boerderij en een gemeenteschool. De hoofdmassa van het gebouw is rechthoekig van opzet en bestaat uit verschillende gebouwen; wachttoren, boerderijgebouw, centraal orgaan… Rondom dit geheel zijn de resten van verdedigingsmiddelen te herkennen. De huidige eigenaar van het kasteel is de markies van Laubespin. Hij heeft de oude ruïnes gerestaureerd en de prachtige residentie die nu te bewonderen is, weer tot leven gewekt.

El castillo puede visitarse del 14 de julio al 31 de agosto. Se dedica una exposición al Papa Urbano V. La aldea se puede visitar durante todo el año. La parte principal de la construcción medieval fue construida a mediados del siglo XIV y probablemente ampliada en el siglo XV. En 1309 nació aquí Guillaume Grimoard, que se convirtió en Papa en 1362 con el nombre de Urbano V. Allí pasó parte de su infancia. El edificio fue abandonado a finales del siglo XV. Desde el siglo XVII hasta el XIX se llevaron a cabo importantes reformas y en el siglo XIX la finca se transformó en una granja y en una escuela municipal. La masa principal del edificio es de planta rectangular y está formada por varios edificios: una torre de vigilancia, un edificio agrícola, un edificio central, etc Alrededor de este complejo se pueden reconocer los restos de dispositivos defensivos. El actual propietario del castillo es el marqués de Laubespin. Ha restaurado las antiguas ruinas y ha devuelto a la vida la hermosa residencia que puede admirarse hoy en día.

Il castello può essere visitato dal 14 luglio al 31 agosto. Una mostra è dedicata a Papa Urbano V. Il borgo è visitabile tutto l'anno. La parte principale della costruzione medievale fu edificata a metà del XIV secolo e probabilmente ampliata nel XV secolo. Nel 1309 vi nacque Guillaume Grimoard, che divenne Papa nel 1362 con il nome di Urbano V. Ha trascorso lì parte della sua infanzia. L'edificio fu abbandonato alla fine del XV secolo. Tra il XVII e il XIX secolo sono state effettuate importanti modifiche e nel XIX secolo la tenuta è stata trasformata in una fattoria e in una scuola comunale. La massa principale dell'edificio è a pianta rettangolare ed è composta da vari edifici: una torre di guardia, un edificio agricolo, un edificio centrale, ecc Intorno a questo complesso sono riconoscibili i resti di dispositivi difensivi. L'attuale proprietario del castello è il marchese di Laubespin. Ha restaurato le vecchie rovine e ha riportato in vita la splendida residenza che si può ammirare oggi.