Château de Gavrus – Gavrus

Ancien château de Gavrus. Un vaste parc clos traversé par l'Odon et jouxtant les terres de Mondrainville délimite le domaine du château de GAVRUS composé d'une maison et d'une chasse. Cette habitation était la boulangerie. le château est incendié en 1944. les écuries réhabililités abritent aujourd'hui le Fil d'Ariane Deux lions assis, la patte appuyée sur des écus aux armes d'une demoiselle de Bernières-Louvigny, ornaient le perron du château de Gavrus. En 1944, l'un d'eux, est détruit par les bombardements. L'autre est installé dans le parc.

Ancient castle of Gavrus. A vast closed park crossed by the Odon river and bordering the lands of Mondrainville delimits the domain of the castle of GAVRUS composed of a house and a hunt. This house was the bakery. the castle was burnt down in 1944. the restored stables now house the Breadcrumb Two seated lions, their paws resting on shields with the arms of a lady from Bernières-Louvigny, adorned the front steps of the castle of Gavrus. In 1944, one of them was destroyed by bombing. The other is installed in the park.

Ehemaliges Schloss von Gavrus. Ein großer geschlossener Park, durch den der Fluss Odon fließt und der an die Ländereien von Mondrainville grenzt, begrenzt das Anwesen des Schlosses GAVRUS, das aus einem Haus und einer Jagd besteht. Das Haus war die Bäckerei. 1944 brannte das Schloss ab. In den wiederaufgebauten Stallungen befindet sich heute der Ariadnefaden. Zwei sitzende Löwen, die ihre Pranken auf Wappenschilde eines Fräuleins von Bernières-Louvigny stützten, schmückten die Freitreppe des Schlosses Gavrus. Im Jahr 1944 wurde einer der Löwen durch Bomben zerstört. Das andere wurde im Park aufgestellt.

Voormalig kasteel van Gavrus. Een groot omsloten park doorkruist door de rivier Odon en grenzend aan de landerijen van Mondrainville begrenst het domein van het kasteel van GAVRUS bestaande uit een huis en een jacht. Dit huis was de bakkerij. Het kasteel werd in 1944 afgebrand. In de gerestaureerde stallen is nu de Fil d'Ariane gevestigd. Twee zittende leeuwen, met hun poten rustend op schilden met het wapen van een dame uit Bernières-Louvigny, versierden vroeger het portaal van het kasteel van Gavrus. In 1944 werd er één vernietigd door een bombardement. De andere is geïnstalleerd in het park.

Antiguo castillo de Gavrus. Un vasto parque cerrado atravesado por el río Odón y contiguo a las tierras de Mondrainville delimita el dominio del castillo de GAVRUS compuesto por una casa y una cacería. Esta casa era la panadería. El castillo fue incendiado en 1944. Los establos rehabilitados albergan ahora el Fil d'Ariane Dos leones sentados, con sus patas apoyadas en escudos con las armas de una señora de Bernières-Louvigny, solían decorar el pórtico del castillo de Gavrus. En 1944, uno de ellos fue destruido por un bombardeo. El otro está instalado en el parque.

Ex castello di Gavrus. Un vasto parco recintato, attraversato dal fiume Odon e confinante con le terre di Mondrainville, delimita il dominio del castello di GAVRUS composto da una casa e da una caccia. Questa casa era il panificio. Il castello fu incendiato nel 1944. Le stalle riabilitate ospitano oggi il Fil d'Ariane Due leoni seduti, con le zampe appoggiate su scudi con le armi di una signora di Bernières-Louvigny, decoravano il portico del castello di Gavrus. Nel 1944, uno di essi fu distrutto da un bombardamento. L'altro è installato nel parco.