Château de Fléville – Fléville-devant-Nancy

A la sortie de Nancy, s'élève un témoignage unique du Moyen-Age et de la Renaissance en Lorraine. Ce lieu d'exception, nommé Fléville, offre aux regards des visiteurs son superbe donjon haut de 30 mètres adossé à une belle façade Renaissance, souvent comparée à Azay le-Rideau. Cette architecture joyeuse et raffinée abrite de nombreux trésors, tels que des boiseries Renaissance, une collection de tapisseries du XVIIIème siècle, la prestigieuse salle des Blasons des ducs de Lorraine, les appartements royaux dédiés au roi de Pologne, duc de Lorraine Stanislas Leszczynski, et une suite de chambres à l'atmosphère intimiste évoquant la vie qui s'y déroule toujours. Ce bel édifice est aussi une demeure familiale, habitée par la même famille depuis plus de deux siècles, ce qui lui confère une atmosphère vivante et chaleureuse. Il jouxte un jardin classé Jardin Remarquable, avec une Orangerie du XVIIIème siècle, ornée d'un merveilleux trompe l'œil du XVIIème siècle récemment restauré. Ajoutons que les enfants sont accueillis avec une attention particulière , des costumes de chevalier ou de princesse et un livret-jeu leur permettent de vivre une visite ludique et pédagogique.

Just outside Nancy, stands a unique testimony to the Middle Ages and the Renaissance in Lorraine. This exceptional site, named Fléville, offers visitors a superb 30-meter-high keep set against a beautiful Renaissance facade, often compared to Azay le Rideau. This cheerful, refined architecture is home to many treasures, including Renaissance woodwork, a collection of 18th-century tapestries, the prestigious Hall of Coat-of-Arms of the Dukes of Lorraine, the royal apartments dedicated to the King of Poland, Duke of Lorraine Stanislas Leszczynski, and a suite of intimate rooms evoking the life that still goes on there. This beautiful building is also a family home, inhabited by the same family for over two centuries, giving it a warm, lively atmosphere. It adjoins a garden classified as a Remarkable Garden, with an 18th-century Orangery, adorned with a marvellous 17th-century trompe l'oeil recently restored. A special welcome is extended to children, who can enjoy a fun and educational visit, with knight or princess costumes and a play booklet.

Außerhalb von Nancy erhebt sich ein einzigartiges Zeugnis des Mittelalters und der Renaissance in Lothringen. Dieser außergewöhnliche Ort namens Fléville bietet den Blicken der Besucher seinen prächtigen, 30 Meter hohen Bergfried, der an eine schöne Renaissancefassade angelehnt ist und oft mit Azay le-Rideau verglichen wird. Diese fröhliche und raffinierte Architektur beherbergt zahlreiche Schätze wie Holzvertäfelungen aus der Renaissance, eine Sammlung von Wandteppichen aus dem 18. Jahrhundert, den prestigeträchtigen Saal der Wappen der Herzöge von Lothringen, die königlichen Gemächer, die dem König von Polen und Herzog von Lothringen Stanislas Leszczynski gewidmet sind, und eine Reihe von Zimmern mit intimer Atmosphäre, die an das Leben erinnern, das sich hier noch immer abspielt. Dieses schöne Gebäude ist auch ein Familienhaus, das seit mehr als zwei Jahrhunderten von derselben Familie bewohnt wird, was ihm eine lebendige und warme Atmosphäre verleiht. Es grenzt an einen Garten, der als Jardin Remarquable klassifiziert ist, mit einer Orangerie aus dem 18. Jahrhundert, die mit einem wunderschönen, kürzlich restaurierten Trompe l'oeil aus dem 17. Kinder werden hier mit besonderer Aufmerksamkeit empfangen: Ritter- und Prinzessinnenkostüme sowie ein Spielbuch ermöglichen ihnen einen spielerischen und pädagogischen Besuch.

Net buiten Nancy staat een unieke getuigenis van de Middeleeuwen en de Renaissance in Lotharingen. Deze uitzonderlijke plek, Fléville genaamd, biedt bezoekers een prachtige 30 meter hoge donjon tegen een prachtige renaissancegevel, die vaak wordt vergeleken met Azay le Rideau. Deze vrolijke, verfijnde architectuur herbergt vele schatten, waaronder renaissancehoutwerk, een collectie 18e-eeuwse wandtapijten, de prestigieuze zaal met wapenschilden van de hertogen van Lotharingen, de koninklijke appartementen gewijd aan de koning van Polen, hertog van Lotharingen Stanislas Leszczynski, en een reeks kamers met een intieme sfeer die het leven oproept dat er nog steeds plaatsvindt. Dit prachtige gebouw is ook een familiehuis, al meer dan twee eeuwen bewoond door dezelfde familie, wat het een warme, levendige sfeer geeft. Het grenst aan een tuin die op de lijst van opmerkelijke tuinen staat, met een 18e-eeuwse oranjerie, versierd met een prachtige 17e-eeuwse trompe l'oeil die onlangs is gerestaureerd. Er wordt speciale aandacht besteed aan kinderen, die kunnen genieten van een leuk en leerzaam bezoek, in ridder- of prinsessenkostuum en met behulp van een speelboekje.

A las afueras de Nancy, se alza un testimonio único de la Edad Media y el Renacimiento en Lorena. Este lugar excepcional, llamado Fléville, ofrece a los visitantes una soberbia torre del homenaje de 30 metros de altura enmarcada por una hermosa fachada renacentista, a menudo comparada con la de Azay le Rideau. Esta arquitectura alegre y refinada alberga numerosos tesoros, entre los que destacan la carpintería renacentista, una colección de tapices del siglo XVIII, la prestigiosa Sala de Blasones de los Duques de Lorena, los pisos reales dedicados al Rey de Polonia, el Duque de Lorena Stanislas Leszczynski, y un conjunto de habitaciones de ambiente íntimo que evocan la vida que aún se desarrolla allí. Este hermoso edificio es también una casa familiar, habitada por la misma familia desde hace más de dos siglos, lo que le confiere un ambiente cálido y animado. Linda con un jardín catalogado como Jardín Notable, con un invernadero del siglo XVIII, adornado con un maravilloso trampantojo del siglo XVII recientemente restaurado. Se presta especial atención a los niños, que pueden disfrutar de una visita divertida y educativa, vistiendo trajes de caballero o princesa y utilizando un cuaderno de juegos.

Alle porte di Nancy, si trova una testimonianza unica del Medioevo e del Rinascimento in Lorena. Questo sito eccezionale, chiamato Fléville, offre ai visitatori un superbo torrione di 30 metri d'altezza, inserito in una splendida facciata rinascimentale, spesso paragonata a quella di Azay le Rideau. Questa architettura allegra e raffinata ospita numerosi tesori, tra cui boiserie rinascimentali, una collezione di arazzi del XVIII secolo, la prestigiosa Sala degli Stemmi dei Duchi di Lorena, gli appartamenti reali dedicati al Re di Polonia, il Duca di Lorena Stanislas Leszczynski, e una suite di stanze dall'atmosfera intima che evoca la vita che si svolge ancora lì. Questo splendido edificio è anche una casa di famiglia, abitata dalla stessa famiglia da più di due secoli, che gli conferisce un'atmosfera calda e vivace. Confina con un giardino classificato come Giardino Notevole, con un'Orangerie del XVIII secolo, ornata da un meraviglioso trompe l'oeil del XVII secolo recentemente restaurato. Un'attenzione particolare è rivolta ai bambini, che possono godere di una visita divertente ed educativa, indossando costumi da cavaliere o da principessa e utilizzando un libretto di giochi.