Fleville devant Nancy – Fléville-devant-Nancy

Fléville devant Nancy, à moins de 10 km au plein sud de Nancy, est un village lorrain traditionnel en cours de valorisation. Le village a bénéficié d’un très important développement contemporain, mais le cœur du village a gardé tout son cachet rural. Le château de Fléville, très bel édifice mêlant les styles médiéval et Renaissance, est un des joyaux architecturaux du Grand Nancy. Le donjon de 30 mètres subsiste du premier édifice (vers 1320). Le château abrite un petit musée des équipages mais il est surtout remarquable pour son balcon Renaissance de 35 mètres de long et, à l’intérieur, les appartements Louis XV qui ont accueilli souvent Stanislas, du temps où Anne des Armoises y tenait un salon littéraire réputé. Le parc est classé parmi les "Monuments Historiques" comme un parc romantique, et de surcroît "Jardin Remarquable" avec son jardin –roseraie et arbres fruitiers- situé sur l'emplacement de l'ancienne melonnière. A voir, derrière l’Orangerie, un trompe l'oeil récemment restauré, évoquant le décor peint qui servait sans doute de toile de fond aux fêtes du 18e s. Appartenant à la famille de Lambel depuis le début du 19e s., le château et le parc sont ouverts à la visite, le week end dans l’année et tous les jours en juillet et en août. Le vieux village est très agréable et conserve quelques rues pavées. En partent de nombreux sentiers de randonnée, notamment vers le sud et le massif vosgien. Le canal de jonction –entre le canal de la Marne au Rhin et le canal de l’Est- offre un cadre idyllique et de très belles pistes aménagées pour les balades à pied ou en vélo. A savoir : Fléville compte à elle seule 9 maisons éclusières. Souvenir de la 2nde Guerre Mondiale, le monument Lancaster RA 502 marque l’emplacement du crash de ce bombardier dans la nuit du 1er au 2 février 1945 : une pale d’hélice tordue retrouvée lors de la fouille a été enchâssée sur le devant de la stèle.

Fléville devant Nancy, less than 10 km south of Nancy, is a traditional Lorraine village in the process of valorization. The village has benefited from a very important contemporary development, but the heart of the village has kept all its rural character. The castle of Fléville, a beautiful building mixing medieval and Renaissance styles, is one of the architectural jewels of the Grand Nancy. The 30-meter high keep remains from the first building (around 1320). The castle houses a small museum of the crews but it is especially remarkable for its 35 meters long Renaissance balcony and, inside, the Louis XV apartments which often welcomed Stanislas, when Anne des Armoises held a famous literary salon. The park is classified among the "Historic Monuments" as a romantic park, and moreover "Remarkable Garden" with its garden – rose garden and fruit trees – located on the site of the old melon field. Behind the Orangery, a recently restored trompe l'oeil, evoking the painted decor that was probably used as a backdrop for 18th century parties. Owned by the Lambel family since the beginning of the 19th century, the castle and the park are open to visitors on weekends throughout the year and every day in July and August. The old village is very pleasant and still has some cobbled streets. Many hiking trails leave from there, especially towards the south and the Vosges mountains. The junction canal – between the Marne-Rhine canal and the East canal – offers an idyllic setting and very nice paths for walking or cycling. To know more: Fléville alone has 9 lock houses. As a reminder of the Second World War, the Lancaster RA 502 monument marks the location of the crash of this bomber on the night of February 1 to 2, 1945: a twisted propeller blade found during the excavation was embedded in the front of the stele.

Fléville devant Nancy, weniger als 10 km südlich von Nancy gelegen, ist ein traditionelles lothringisches Dorf, das derzeit aufgewertet wird. Das Dorf hat von einer sehr starken zeitgenössischen Entwicklung profitiert, aber der Dorfkern hat seinen ländlichen Charakter bewahrt. Das Schloss von Fléville, ein sehr schönes Gebäude, das die Stile des Mittelalters und der Renaissance miteinander verbindet, ist eines der architektonischen Juwelen des Großraums Nancy. Der 30 Meter hohe Bergfried ist noch vom ersten Gebäude (um 1320) erhalten. Das Schloss beherbergt ein kleines Mannschaftsmuseum, ist aber vor allem wegen seines 35 Meter langen Renaissancebalkons und der Louis-XV-Gemächer im Inneren bemerkenswert, in denen schon Stanislas oft zu Gast war, als Anne des Armoises dort einen berühmten literarischen Salon abhielt. Der Park ist als romantischer Park unter den "Monuments Historiques" klassifiziert und darüber hinaus mit seinem Garten ?Rosengarten und Obstbäumen-, der sich an der Stelle der ehemaligen Melonenplantage befindet, als "Jardin Remarquable" (bemerkenswerter Garten) eingestuft. Hinter der Orangerie ist ein kürzlich restauriertes Trompe l'oeil zu sehen, das an die gemalte Kulisse erinnert, die wahrscheinlich als Hintergrund für die Feste im 18. Jahrhunderts der Familie de Lambel gehörte, sind das Schloss und der Park das ganze Jahr über an Wochenenden und im Juli und August täglich für Besucher geöffnet. Das alte Dorf ist sehr gemütlich und verfügt noch über einige gepflasterte Straßen. Von hier aus führen zahlreiche Wanderwege in den Süden und zu den Vogesen. Der Verbindungskanal zwischen dem Rhein-Marne-Kanal und dem Canal de l'Est bietet eine idyllische Umgebung und schöne Wege für Wanderungen und Radtouren. Wissenswertes : In Fléville gibt es allein 9 Schleusenhäuser. Das Denkmal Lancaster RA 502 erinnert an den Zweiten Weltkrieg und markiert die Stelle, an der der Bomber in der Nacht vom 1. auf den 2. Februar 1945 abstürzte.

Fléville devant Nancy, minder dan 10 km ten zuiden van Nancy, is een traditioneel Lotharingees dorp dat wordt opgewaardeerd. Het dorp heeft geprofiteerd van een zeer belangrijke hedendaagse ontwikkeling, maar de kern van het dorp heeft al zijn landelijke karakter behouden. Het kasteel van Fléville, een prachtig gebouw dat middeleeuwse en renaissance stijlen combineert, is een van de architectonische juweeltjes van Groot-Nancy. Van het eerste gebouw (rond 1320) is de 30 meter hoge donjon overgebleven. Het kasteel herbergt een klein museum van de bemanningen, maar het is vooral opmerkelijk vanwege het 35 meter lange renaissance balkon en, binnen, de Louis XV flats die Stanislas vaak ontving, toen Anne des Armoises er een beroemde literaire salon hield. Het park is geklasseerd als "Historisch Monument" als romantisch park, en ook als "Opmerkelijke Tuin" met zijn rozentuin en fruitbomen op de plaats van het vroegere meloenveld. Achter de Orangerie bevindt zich een onlangs gerestaureerde trompe l'oeil, die het geschilderde decor oproept dat waarschijnlijk werd gebruikt als decor voor 18e-eeuwse feesten. Het kasteel en het park, sinds het begin van de 19e eeuw eigendom van de familie de Lambel, zijn het hele jaar door in het weekend en in juli en augustus elke dag geopend voor bezoekers. Het oude dorp is zeer aangenaam en heeft nog enkele geplaveide straatjes. Van daaruit lopen vele wandelroutes, vooral naar het zuiden en de Vogezen. Het verbindingskanaal – tussen het Marne-Rijnkanaal en het Canal de l'Est – biedt een idyllische omgeving en prachtige wandel- en fietspaden. Meer weten: Fléville alleen al heeft 9 sluiswoningen. Als herinnering aan de Tweede Wereldoorlog markeert het Lancaster RA 502 monument de plaats waar deze bommenwerper in de nacht van 1 op 2 februari 1945 neerstortte: een verwrongen propellerblad dat bij de opgraving werd gevonden, werd in de voorkant van de stele gezet.

Fléville devant Nancy, a menos de 10 km al sur de Nancy, es un pueblo tradicional de Lorena en proceso de revalorización. El pueblo se ha beneficiado de un desarrollo contemporáneo muy importante, pero el corazón del pueblo ha conservado todo su carácter rural. El castillo de Fléville, un bello edificio que combina los estilos medieval y renacentista, es una de las joyas arquitectónicas del Gran Nancy. La torre del homenaje, de 30 metros de altura, se conserva del primer edificio (hacia 1320). El castillo alberga un pequeño museo de las tripulaciones, pero destaca especialmente por su balcón renacentista de 35 metros de largo y, en su interior, los pisos Luis XV que acogían a menudo a Stanislas, cuando Anne des Armoises celebraba allí un famoso salón literario. El parque está clasificado como "Monumento Histórico" por ser un parque romántico, y también como "Jardín Notable" con su rosaleda y sus árboles frutales situados en el lugar del antiguo campo de melones. Detrás del invernadero, un trampantojo recientemente restaurado, que evoca la decoración pintada que probablemente se utilizaba como telón de fondo para las fiestas del siglo XVIII. Propiedad de la familia de Lambel desde principios del siglo XIX, el castillo y el parque están abiertos a los visitantes los fines de semana de todo el año y todos los días en julio y agosto. El pueblo antiguo es muy agradable y todavía tiene algunas calles empedradas. Desde allí parten numerosas rutas de senderismo, especialmente hacia el sur y los Vosgos. El canal de unión -entre el canal Marne-Rhine y el Canal de l'Est- ofrece un entorno idílico y hermosos caminos para pasear y montar en bicicleta. Para saber más: Sólo en Fléville hay 9 esclusas. Como recuerdo de la Segunda Guerra Mundial, el monumento al Lancaster RA 502 señala el lugar donde se estrelló este bombardero en la noche del 1 al 2 de febrero de 1945: una pala de hélice retorcida encontrada durante la excavación se colocó en la parte delantera de la estela.

Fléville devant Nancy, a meno di 10 km a sud di Nancy, è un tradizionale villaggio della Lorena in fase di riqualificazione. Il villaggio ha beneficiato di un importante sviluppo contemporaneo, ma il cuore del villaggio ha mantenuto tutto il suo carattere rurale. Il castello di Fléville, splendido edificio che combina stili medievali e rinascimentali, è uno dei gioielli architettonici della Grande Nancy. Della prima costruzione (1320 circa) rimane il mastio, alto 30 metri. Il castello ospita un piccolo museo degli equipaggi, ma si distingue soprattutto per il balcone rinascimentale lungo 35 metri e, all'interno, per gli appartamenti Luigi XV che spesso accoglievano Stanislas, quando Anne des Armoises vi teneva un famoso salotto letterario. Il parco è classificato come "Monumento storico" in quanto parco romantico, e anche come "Giardino notevole" con il suo roseto e gli alberi da frutto situati sul sito del vecchio campo di meloni. Dietro l'Orangerie, un trompe l'oeil recentemente restaurato, che evoca le decorazioni dipinte che probabilmente venivano utilizzate come sfondo per le feste del XVIII secolo. Di proprietà della famiglia de Lambel dall'inizio del XIX secolo, il castello e il parco sono aperti ai visitatori nei fine settimana di tutto l'anno e tutti i giorni in luglio e agosto. Il vecchio villaggio è molto piacevole e conserva ancora alcune strade acciottolate. Da qui partono numerosi sentieri escursionistici, soprattutto verso sud e le montagne dei Vosgi. Il canale di confluenza – tra il canale Marna-Reno e il Canal de l'Est – offre un ambiente idilliaco e splendidi percorsi per passeggiate a piedi e in bicicletta. Per saperne di più: Solo a Fléville ci sono 9 case chiuse. A ricordo della Seconda Guerra Mondiale, il monumento al Lancaster RA 502 segna il luogo dello schianto di questo bombardiere nella notte tra l'1 e il 2 febbraio 1945: una pala d'elica contorta trovata durante gli scavi è stata incastonata nella parte anteriore della stele.