Château de Faulin – Lichères-sur-Yonne

Construit à la fin du XVe siècle, le château de Faulin est situé au pied d’une colline, faisant face à la vallée de l’Yonne. Le château abrite également un musée de l'innovation technique médiévale qui a pour objectif de faire découvrir la richesse des innovations techniques au Moyen Âge à travers des ateliers qui permettent de saisir le contexte et la nécessité de l’invention. Le visiteur peut donc comprendre l'usage des instruments en les manipulant à l'aide d'un guide expliquant leur utilité.

Built at the end of the 15th century, the castle of Faulin is located at the foot of a hill, facing the Yonne valley. The castle also houses a museum of medieval technical innovation, which aims to show the wealth of technical innovations in the Middle Ages through workshops that allow visitors to understand the context and necessity of the invention. The visitor can understand the use of the instruments by handling them with the help of a guide explaining their usefulness.

Das Ende des 15. Jahrhunderts erbaute Schloss Faulin liegt am Fuße eines Hügels, der dem Yonne-Tal zugewandt ist. Das Schloss beherbergt auch ein Museum für mittelalterliche technische Innovationen, dessen Ziel es ist, den Reichtum der technischen Innovationen im Mittelalter anhand von Workshops zu vermitteln, die den Kontext und die Notwendigkeit der Erfindung erfassen. Der Besucher kann also den Gebrauch der Instrumente verstehen, indem er sie mit Hilfe eines Führers, der ihren Nutzen erklärt, handhabt.

Het kasteel van Faulin, gebouwd aan het eind van de 15e eeuw, ligt aan de voet van een heuvel, tegenover de vallei van de Yonne. Het kasteel herbergt ook een museum voor middeleeuwse technische innovatie, dat de rijkdom van de technische innovaties in de Middeleeuwen wil tonen door middel van workshops die de bezoekers de context en de noodzaak van de uitvinding laten begrijpen. Bezoekers kunnen het gebruik van instrumenten begrijpen door ze te hanteren met behulp van een gids die hun nut uitlegt.

Construido a finales del siglo XV, el castillo de Faulin está situado al pie de una colina, frente al valle del Yonne. El castillo también alberga un museo de la innovación técnica medieval, cuyo objetivo es mostrar la riqueza de las innovaciones técnicas en la Edad Media a través de talleres que permiten a los visitantes comprender el contexto y la necesidad del invento. El visitante puede entender el uso de los instrumentos manejándolos con la ayuda de un guía que explica su utilidad.

Costruito alla fine del XV secolo, il castello di Faulin è situato ai piedi di una collina, di fronte alla valle dell'Yonne. Il castello ospita anche un museo dell'innovazione tecnica medievale, che mira a mostrare la ricchezza delle innovazioni tecniche nel Medioevo attraverso laboratori che permettono ai visitatori di comprendere il contesto e la necessità dell'invenzione. Il visitatore può capire l'uso degli strumenti maneggiandoli con l'aiuto di una guida che ne spiega l'utilità.