CHÂTEAU DE DRUDAS – Drudas

Le château était la résidence d'été de la famille de Rességuier. A l'origine de cette lignée toulousaine, François Marie Louis de Rességuier (1719-1769), marquis de Miremont, qui fût président du Parlement de Toulouse. Achevé en 1774, le bâtiment a été entièrement rénové, dans le respect du style de l'époque. Stucs, ornements, frises, fresques, parquets d'époque et précieuses tentures confèrent au lieu un charme authentique.

The château was the summer residence of the de Rességuier family. The origins of this Toulousan lineage go back to François Marie Louis de Rességuier (1719-1769), Marquis de Miremont, who was President of the Toulouse Parliament. Completed in 1774, the building has been entirely renovated in keeping with the style of the period. Stucco, ornaments, friezes, frescoes, period parquet floors and precious draperies lend the place an authentic charm.

Das Schloss war die Sommerresidenz der Familie de Rességuier. Am Anfang dieser Toulouser Linie stand François Marie Louis de Rességuier (1719-1769), Marquis de Miremont, der Präsident des Parlaments von Toulouse war. Das 1774 fertiggestellte Gebäude wurde vollständig renoviert, wobei der Stil der damaligen Zeit respektiert wurde. Stuck, Ornamente, Friese, Fresken, historische Parkettböden und kostbare Wandbehänge verleihen dem Ort einen authentischen Charme.

Het kasteel was de zomerresidentie van de familie de Rességuier. De oorsprong van dit geslacht uit Toulouse gaat terug tot François Marie Louis de Rességuier (1719-1769), markies van Miremont, die voorzitter was van het parlement van Toulouse. Het gebouw werd voltooid in 1774 en is volledig gerenoveerd in de stijl van die tijd. Stucwerk, ornamenten, friezen, fresco's, parketvloeren uit die tijd en kostbare behangsels geven het geheel een authentieke charme.

El castillo fue residencia de verano de la familia de Rességuier. Los orígenes de este linaje tolosano se remontan a François Marie Louis de Rességuier (1719-1769), marqués de Miremont, que fue presidente del Parlamento de Toulouse. Terminado en 1774, el edificio ha sido completamente renovado según el estilo de la época. Estucos, ornamentos, frisos, frescos, suelos de parqué de época y preciosas colgaduras confieren al lugar un encanto auténtico.

Il castello era la residenza estiva della famiglia de Rességuier. Le origini di questa casata tolosana risalgono a François Marie Louis de Rességuier (1719-1769), marchese di Miremont, che fu presidente del Parlamento di Tolosa. Completato nel 1774, l'edificio è stato completamente ristrutturato nel rispetto dello stile dell'epoca. Stucchi, ornamenti, fregi, affreschi, pavimenti in parquet d'epoca e tappezzerie preziose conferiscono al luogo un fascino autentico.