Château de Clauzuroux – Champagne-et-Fontaine

Château du XVIIe, inscrit à l'inventaire des Monuments Historique..Reprenant le plan en H, caractéristique du style français, le château de Clauzuroux est constitué d'un logis à étages s'étirant entre deux gros pavillons à trois niveaux. On peut y admirer les toits de tuiles, à la Mansart, ornés de lucarnes, un portail du XVIIIe, à fronton courbe au-dessus d'un arc surbaissé, un puits architecturé, les terrasses et les jardins qui conduisent à un pont sur la Pude. Le domaine du château est constitué de plusieurs bâtiments, témoignage des vocations utilitaires et d'agrément : les communs, le moulin sur le bief de la Pude, qui a conservé son mécanisme, une maison du régisseur et une grange dans son prolongement, un pigeonnier circulaire à toit conique. C'est l'un des plus beaux exemples de manoir périgourdin du XVIIIe siècle.

Castle of the 17th century, registered in the inventory of Historic Monuments… Taking up the H-shaped plan, characteristic of the French style, the castle of Clauzuroux consists of a multi-storey dwelling stretching between two large pavilions with three levels. One can admire the tiled roofs, à la Mansart, decorated with dormer windows, an 18th century portal with a curved pediment above a low arch, an architectural well, terraces and gardens leading to a bridge over the Pude. The castle estate is made up of several buildings that bear witness to the castle's utilitarian and pleasure vocations: the outbuildings, the mill on the Pude forebay, which has retained its mechanism, a steward's house and a barn in its extension, and a circular dovecote with a conical roof. It is one of the finest examples of an 18th century Perigordian manor house.

Das Schloss Clauzuroux, das den für den französischen Stil charakteristischen H-förmigen Grundriss aufgreift, besteht aus einem mehrstöckigen Wohnhaus, das sich zwischen zwei großen dreistöckigen Pavillons erstreckt. Zu bewundern sind die Ziegeldächer im Stil von Mansart, die mit Oberlichtern verziert sind, ein Portal aus dem 18. Jahrhundert mit einem geschwungenen Giebel über einem Flachbogen, ein architektonisch gestalteter Brunnen, die Terrassen und die Gärten, die zu einer Brücke über den Fluss Pude führen. Das Schlossgelände besteht aus mehreren Gebäuden, die von Nutz- und Zierzwecken zeugen: die Wirtschaftsgebäude, die Mühle am Pude-Bach, in der der Mechanismus erhalten geblieben ist, ein Verwalterhaus und eine Scheune in seiner Verlängerung, ein runder Taubenschlag mit Kegeldach. Es handelt sich um eines der schönsten Beispiele für ein Herrenhaus im Perigord aus dem 18.

Het kasteel van Clauzuroux, een 17e-eeuws kasteel dat op de monumentenlijst staat, heeft een H-vormige plattegrond, kenmerkend voor de Franse stijl, en bestaat uit een woning met meerdere verdiepingen die zich uitstrekt tussen twee grote paviljoens van drie verdiepingen. Het heeft Mansard-achtige pannendaken met dakkapellen, een 18e-eeuwse poort met een gebogen fronton boven een lage boog, een architectonische waterput, terrassen en tuinen die leiden naar een brug over de Pude. Het landgoed van het kasteel bestaat uit verschillende gebouwen, die getuigen van zijn utilitaire en plezierdoeleinden: de bijgebouwen, de molen aan de Pude, die zijn mechanisme heeft behouden, een beheerderswoning en een schuur in het verlengde daarvan, een ronde duiventil met een kegelvormig dak. Het is een van de mooiste voorbeelden van een 18e eeuws landhuis uit de Périgord.

El castillo de Clauzuroux, del siglo XVII, declarado Monumento Histórico, tiene una planta en forma de H, característica del estilo francés, y consta de una vivienda de varios pisos que se extiende entre dos grandes pabellones de tres plantas. Tiene techos de tejas de estilo Mansard con ventanas abuhardilladas, una puerta del siglo XVIII con un frontón curvo sobre un arco bajo, un pozo arquitectónico, terrazas y jardines que conducen a un puente sobre el Pude. La finca del castillo se compone de varios edificios, testimonio de sus fines utilitarios y de recreo: las dependencias, el molino del alcance de Pude, que ha conservado su mecanismo, una casa del administrador y un granero en su extensión, un palomar circular con techo cónico. Es uno de los mejores ejemplos de casa solariega del siglo XVIII en el Périgord.

Il castello di Clauzuroux, risalente al XVII secolo e classificato come monumento storico, ha una pianta a forma di H, caratteristica dello stile francese, ed è costituito da un'abitazione a più piani che si estende tra due grandi padiglioni a tre piani. Presenta tetti di tegole in stile mansardato con abbaini, un cancello del XVIII secolo con frontone curvo sopra un arco ribassato, un pozzo architettonico, terrazze e giardini che conducono a un ponte sul Pude. La tenuta del castello è composta da diversi edifici, a testimonianza delle sue finalità utilitarie e di piacere: gli annessi, il mulino sulla Pude, che ha conservato il suo meccanismo, una casa del direttore e un fienile nella sua estensione, una colombaia circolare con tetto conico. È uno dei migliori esempi di casa padronale del Périgord del XVIII secolo.