Eglise Saint-Cyr – Saint-Cricq-Chalosse

À l'origine c'était la chapelle de l'ancien château de Poudenx, siège actuel de la mairie. Minuscule église romane au vocable ancien. Elle a été agrandie au XIIIe siècle, puis dotée d'une tour occidentale fortifiée pendant la guerre de cent ans et d'un étroit collatéral percé de meurtrières. Par la suite on a embelli l'édifice et au XVIIe siècle on a rajouté un second porche au nord du premier. Le clocher a été refait plusieurs fois en 1850 puis 1884.

Originally it was the chapel of the old castle of Poudenx, current seat of the town hall. Tiny Romanesque church with an ancient vocation. It was enlarged in the 13th century, then endowed with a western tower fortified during the Hundred Years' War and with a narrow side wall pierced with loopholes. Later on, the building was embellished and in the 17th century a second porch was added to the north of the first. The bell tower was rebuilt several times in 1850 and 1884.

Ursprünglich war es die Kapelle des alten Schlosses von Poudenx, dem heutigen Sitz des Rathauses. Winzige romanische Kirche mit alter Vokabel. Sie wurde im 13. Jahrhundert vergrößert und erhielt einen Westturm, der während des Hundertjährigen Krieges befestigt wurde, sowie ein schmales Seitenschiff mit Schießscharten. Später wurde das Gebäude verschönert und im 17. Jahrhundert wurde eine zweite Vorhalle nördlich der ersten hinzugefügt. Der Glockenturm wurde 1850 und 1884 mehrmals erneuert.

Oorspronkelijk was het de kapel van het oude kasteel van Poudenx, de huidige zetel van het gemeentehuis. Het is een kleine Romaanse kerk met een oude roeping. Het werd in de 13e eeuw uitgebreid en vervolgens voorzien van een westelijke toren die tijdens de Honderdjarige Oorlog werd versterkt en een smalle zijmuur met schietgaten. Het gebouw werd later verfraaid en in de 17e eeuw werd een tweede portiek toegevoegd ten noorden van de eerste. De klokkentoren werd in 1850 en 1884 meerdere malen verbouwd.

Originalmente era la capilla del antiguo castillo de Poudenx, actual sede del ayuntamiento. Se trata de una pequeña iglesia románica con una antigua vocación. Se amplió en el siglo XIII y se dotó de una torre occidental fortificada durante la Guerra de los Cien Años y de un estrecho muro lateral perforado con aspilleras. El edificio se embelleció posteriormente y en el siglo XVII se añadió un segundo porche al norte del primero. El campanario fue reconstruido varias veces en 1850 y 1884.

In origine era la cappella dell'antico castello di Poudenx, attuale sede del municipio. È una piccola chiesa romanica con un'antica vocazione. Fu ampliato nel XIII secolo e poi dotato di una torre occidentale fortificata durante la Guerra dei Cento Anni e di uno stretto muro laterale forato da feritoie. L'edificio fu successivamente abbellito e nel XVII secolo fu aggiunto un secondo portico a nord del primo. Il campanile fu ricostruito più volte nel 1850 e nel 1884.