Chapelle Saint-Genest et Maison de Rabelais – Metz

Ce bâtiment connu sous le nom de chapelle Saint-Genest est, à l’origine, un hôtel particulier gothique construit au 12ème siècle. A l’angle de la rue d’Enfer et de la Jurue, se trouvait la maison voisine, connue dans la tradition messine comme l’asile de Rabelais lors de son séjour à Metz de 1542 à 1547. Il n'en reste aujourd'hui qu'une porte et une fenêtre remontées contre le mur au fond du petit jardin.

This building known as St. Genest's Chapel was originally a Gothic mansion built in the 12th century. At the corner of the rue d'Enfer and the Jurue, was the neighbouring house, known in the Messinian tradition as the asylum of Rabelais during his stay in Metz from 1542 to 1547. All that remains of it today is a door and a window raised against the wall at the end of the small garden.

Dieses unter dem Namen Chapelle Saint-Genest bekannte Gebäude war ursprünglich ein gotisches Herrenhaus, das im 12. An der Ecke der Rue d'Enfer und der Rue de la Jurue befand sich das Nachbarhaus, das in der Metzer Tradition als Asyl von Rabelais während seines Aufenthalts in Metz von 1542 bis 1547 bekannt ist. Heute sind davon nur noch eine Tür und ein Fenster erhalten, die am Ende des kleinen Gartens wieder an die Wand montiert wurden.

Dit gebouw, bekend als de kapel van Saint-Genest, was oorspronkelijk een gotisch herenhuis uit de 12e eeuw. Op de hoek van de Rue d'Enfer en de Rue de la Jurue stond het buurhuis, in de Messijnse traditie bekend als het huis van Rabelais tijdens zijn verblijf in Metz van 1542 tot 1547. Alles wat er nu nog van over is, is een deur en een raam tegen de muur aan de voet van de kleine tuin.

Este edificio, conocido como la Capilla de Saint-Genest, fue originalmente una mansión gótica construida en el siglo XII. En la esquina de la calle de Enfer y de la calle de la Jurue se encontraba la casa vecina, conocida en la tradición mesiánica como la casa de Rabelais durante su estancia en Metz de 1542 a 1547. Lo único que queda en la actualidad es una puerta y una ventana adosada a la pared del extremo del pequeño jardín.

Questo edificio, noto come Cappella di Saint-Genest, era in origine un palazzo gotico costruito nel XII secolo. All'angolo tra Rue d'Enfer e Rue de la Jurue si trovava la casa vicina, nota nella tradizione messinese come la casa di Rabelais durante il suo soggiorno a Metz dal 1542 al 1547. Oggi rimangono solo una porta e una finestra addossate al muro in fondo al piccolo giardino.