CHÂTEAU DE BRAMEVAQUE – Bramevaque

Le château se dresse sur un éperon dominant la vallée de l’Ourse, à 600 m d’altitude. Ce sont les comtes de Labarthe, Sanche II et son fils Sanche III qui l'auraient fait construire entre 1167 et 1235. Une enceinte en pierre dessine un espace (basse-cour) d'environ 1000 m², probablement occupé par des bâtiments en matériaux légers (écurie, forge…). Quelques marches permettent d'accéder à la haute cour où subsistent les vestiges d'une aula (salle), de la chapelle castrale dont la voûte en berceau a été restaurée. Enfin, dominant l’ensemble, la tour-maîtresse (ou donjon) mesure actuellement 10 m de hauteur. A l’intérieur, deux salles sont reliées par un escalier dans le mur. Visite en accès libre par un sentier de randonnée (15 min depuis Bramevaque ; 40 min depuis la Maison des Sources, Mauléon-Barousse)

The castle stands on a spur overlooking the Ourse valley, 600 m above sea level. It is thought to have been built between 1167 and 1235 by the Counts of Labarthe, Sanche II and his son Sanche III. A stone enclosure outlines an area (bailey) of around 1,000 m², probably occupied by light buildings (stables, forge, etc.). A few steps lead up to the upper courtyard, where the remains of an aula (hall) and the castral chapel, whose barrel vault has been restored, still stand. Finally, dominating the ensemble, the master tower (or keep) now stands 10 m high. Inside, two rooms are linked by a staircase in the wall. Free access via a hiking trail (15 min from Bramevaque; 40 min from Maison des Sources, Mauléon-Barousse)

Die Burg steht auf einem Sporn, der das Tal der Ourse in 600 m Höhe überragt. Die Grafen von Labarthe, Sanche II. und sein Sohn Sanche III. sollen die Burg zwischen 1167 und 1235 errichtet haben. Eine Steinmauer umschließt einen etwa 1000 m² großen Hof, der wahrscheinlich mit Gebäuden aus leichten Materialien (Stall, Schmiede usw.) bebaut war. Über einige Stufen gelangt man in den oberen Hof, wo die Überreste einer Aula (Saal) und der Burgkapelle, deren Tonnengewölbe restauriert wurde, erhalten geblieben sind. Schließlich dominiert der Hauptturm (oder Bergfried), der heute 10 m hoch ist. Im Inneren befinden sich zwei Räume, die durch eine Treppe in der Mauer miteinander verbunden sind. Frei zugängliche Besichtigung über einen Wanderweg (15 min von Bramevaque; 40 min von der Maison des Sources, Mauléon-Barousse)

Het kasteel staat op een uitloper die uitkijkt over de Oursevallei, 600 meter boven de zeespiegel. Het zou gebouwd zijn tussen 1167 en 1235 door de graven van Labarthe, Sanche II en zijn zoon Sanche III. Een stenen muur omringt een terrein (bailey) van ongeveer 1.000 m², waar waarschijnlijk lichte gebouwen stonden (stallen, smederij, enz.). Enkele treden leiden naar de bovenste binnenplaats, waar de overblijfselen van een aula (zaal) en de castrale kapel, waarvan het tongewelf is gerestaureerd, bewaard zijn gebleven. De hoofdtoren (of donjon) tenslotte, die het geheel domineert, is nu 10 m hoog. Binnen zijn twee kamers met elkaar verbonden door een trap in de muur. Gratis toegang via een wandelpad (15 min. van Bramevaque; 40 min. van Maison des Sources, Mauléon-Barousse)

El castillo se alza sobre un espolón que domina el valle del Ourse, a 600 metros sobre el nivel del mar. Se cree que fue construido entre 1167 y 1235 por los condes de Labarthe, Sanche II y su hijo Sanche III. Un muro de piedra rodea un recinto (bailey) de unos 1.000 m², probablemente ocupado por edificios ligeros (establos, fragua, etc.). Unos escalones conducen al patio superior, donde se conservan los restos de un aula (salón) y de la capilla castral, cuya bóveda de cañón ha sido restaurada. Por último, dominando el conjunto, la torre maestra (o torre del homenaje) tiene ahora 10 m de altura. En el interior, dos salas están comunicadas por una escalera en el muro. Acceso libre a través de una ruta de senderismo (15 min de Bramevaque; 40 min de Maison des Sources, Mauléon-Barousse)

Il castello sorge su uno sperone che domina la valle dell'Ourse, a 600 metri sul livello del mare. Si pensa che sia stato costruito tra il 1167 e il 1235 dai conti di Labarthe, Sanche II e suo figlio Sanche III. Un muro di pietra circonda un'area (bailey) di circa 1.000 m², probabilmente occupata da edifici leggeri (stalle, fucine, ecc.). Alcuni gradini conducono al cortile superiore, dove rimangono i resti di un'aula e della cappella castrale, la cui volta a botte è stata restaurata. Infine, a dominare l'insieme, la torre maestra (o mastio), alta 10 metri. All'interno, due stanze sono collegate da una scala nel muro. Accesso libero attraverso un sentiero escursionistico (15 minuti da Bramevaque; 40 minuti dalla Maison des Sources, Mauléon-Barousse)