EGLISE SAINT-BARTHÉLÉMY – Bramevaque

L’église romane (XIe siècle) est dédiée à saint Barthélémy. Elle présente une architecture caractéristique de l'époque romane : une nef unique terminée par un chevet semi-circulaire, des fenêtres étroites. Le mur occidental est surmonté d'un clocher à une baie où est encore suspendue une cloche fondue à la fin du XIXe siècle . Le portail est surmonté d’un chrisme, symbole christique fréquent dans les églises des XIe-XIIIe siècle. Ouvert au sud de l'église, il donne accès à l'ancien cimetière dont plusieurs pierres tombales sont encore visibles. A noter la dalle funéraire médiévale déposée près de l'entrée de l'église.

The Romanesque church (11th century) is dedicated to Saint Barthélémy. Its architecture is typical of the Romanesque period, with a single nave ending in a semicircular chevet and narrow windows. The west wall is topped by a one-bay bell tower, from which a bell cast at the end of the 19th century still hangs. The portal is surmounted by a Chrism, a frequent symbol of Christianity in 11th-13th-century churches. Open to the south of the church, it gives access to the former cemetery, where several tombstones are still visible. Note the medieval tombstone near the church entrance.

Die romanische Kirche (11. Jahrhundert) ist dem heiligen Bartholomäus geweiht. Sie weist eine für die romanische Epoche charakteristische Architektur auf: ein einziges Kirchenschiff, das von einem halbrunden Kopfende abgeschlossen wird, und schmale Fenster. Die Westmauer wird von einem einbogigen Glockenturm überragt, in dem noch eine Glocke hängt, die Ende des 19. Jahrhunderts gegossen wurde. Das Portal wird von einem Chrisam gekrönt, einem Christus-Symbol, das häufig in Kirchen aus dem 11. bis 13. Das Tor öffnet sich südlich der Kirche und bietet Zugang zum alten Friedhof, auf dem noch mehrere Grabsteine zu sehen sind. Bemerkenswert ist die mittelalterliche Grabplatte, die in der Nähe des Kircheneingangs abgelegt wurde.

De Romaanse kerk (11e eeuw) is gewijd aan Saint Barthélémy. De architectuur is typisch voor de Romaanse periode: een enkel schip met een halfronde apsis en smalle ramen. De westelijke muur wordt bekroond door een klokkentoren met één travee waaraan nog steeds een klok hangt die aan het einde van de 19e eeuw werd gegoten. De deuropening wordt bekroond door een Chrisma, een veelvoorkomend symbool van het christendom in kerken uit de 11e-13e eeuw. De deur staat open aan de zuidkant van de kerk en geeft toegang tot het oude kerkhof, waar nog steeds verschillende grafstenen zichtbaar zijn. Let op de middeleeuwse grafsteen bij de ingang van de kerk.

La iglesia románica (siglo XI) está dedicada a San Bartolomé. Su arquitectura es típica del periodo románico: una sola nave con ábside semicircular y ventanas estrechas. El muro oeste está rematado por un campanario de una sola nave del que aún cuelga una campana fundida a finales del siglo XIX. La portada está coronada por un crismón, símbolo frecuente del cristianismo en las iglesias de los siglos XI-XIII. Abierta al sur de la iglesia, da acceso al antiguo cementerio, donde aún son visibles varias lápidas. Obsérvese la lápida medieval cerca de la entrada de la iglesia.

La chiesa romanica (XI secolo) è dedicata a San Barthélémy. La sua architettura è tipica del periodo romanico: un'unica navata con abside semicircolare e finestre strette. La parete ovest è sormontata da un campanile a una campata da cui pende ancora una campana fusa alla fine del XIX secolo. Il portale è sormontato da un crisma, simbolo frequente del cristianesimo nelle chiese dell'XI-XIII secolo. Aperta a sud della chiesa, dà accesso all'antico cimitero, dove sono ancora visibili diverse lapidi. Si noti la lapide medievale vicino all'ingresso della chiesa.