Chateau de Boutavent – Cortambert

Le considérable patrimoine foncier de Cluny était constitué de lieux aux statuts très variés : le château de Boutavent (privé) fait partie de ces endroits défensifs clés dans le territoire du Clunisois, qui témoignent des prérogatives seigneuriales de l’abbé. Bien que Cluny et ses terres environnantes bénéficiaient d'un statut juridique extraordinaire qui les plaçaient sous l’autorité de saint Pierre et de son représentant ici-bas, le pape, elles n’étaient pas pour autant à l’abri d’enjeux territoriaux qui nécessitaient que les moines soient protégés par les armes. Boutavent nous le rappelle ! Établi à l’extrémité d’un éperon rocheux, il domine la vallée de la Grosne dont il contrôle l’accès nord. Il est probablement construit dans la première moitié du 12e siècle par les Gros d’Uxelles, sires de Brancion, sur la marche de leur fief. En 1237, Josserand IV de Brancion cède à l’abbaye de Cluny la forteresse de Boutavent (castrum nostrum de Bonteavant) et sa châtellenie. Du 14e au 16e s., le château est pris à plusieurs reprises avant d’être définitivement désarmé et affirmé dans sa vocation de domaine agricole. Au 18e s., d’importants travaux d’appropriation en campagne sont réalisés notamment au niveau paysager. En 1867, l’ensemble du domaine est acquis par le comte d’Audiffred, qui le modernise et en fait un lieu de villégiature.

Cluny's considerable land holdings were made up of sites with a wide variety of statuses: the Château de Boutavent (private) is one of the key defensive sites in the Clunisois territory, bearing witness to the abbot's seigneurial prerogatives. Although Cluny and its surrounding lands benefited from an extraordinary legal status that placed them under the authority of Saint Peter and his representative here on earth, the Pope, they were not immune to territorial issues that required the monks to be protected by arms. Boutavent reminds us of this! Built at the end of a rocky spur, it dominates the Grosne valley, to the north of which it controls access. It was probably built in the first half of the 12th century by the Gros d'Uxelles, Sires of Brancion, on the march of their fiefdom. In 1237, Josserand IV de Brancion ceded the fortress of Boutavent (castrum nostrum de Bonteavant) and its castellany to the Abbey of Cluny. Between the 14th and 16th centuries, the castle was taken several times before being definitively disarmed and reaffirmed as an agricultural estate. In the 18th century, major restoration work was carried out in the countryside, particularly in terms of landscaping. In 1867, the entire estate was acquired by the Count of Audiffred, who modernised it and turned it into a holiday resort.

Der beträchtliche Grundbesitz von Cluny bestand aus Orten mit sehr unterschiedlichem Status: Die Burg Boutavent (privat) gehört zu den wichtigsten Verteidigungsanlagen im Gebiet von Clunisois, die von den herrschaftlichen Vorrechten des Abts zeugen. Obwohl Cluny und die umliegenden Ländereien einen außergewöhnlichen Rechtsstatus genossen, der sie unter die Autorität des Heiligen Petrus und seines Vertreters hier auf Erden, des Papstes, stellte, waren sie dennoch nicht immun gegen territoriale Herausforderungen, die den Schutz der Mönche durch Waffen erforderten. Boutavent erinnert uns daran! Die am Ende eines Felsvorsprungs errichtete Anlage überragt das Grosne-Tal, dessen nördlichen Zugang sie kontrolliert. Er wurde wahrscheinlich in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts von den Gros d'Uxelles, den Herren von Brancion, auf der Stufe ihres Lehens errichtet. Im Jahr 1237 überlässt Josserand IV de Brancion der Abtei Cluny die Festung Boutavent (castrum nostrum de Bonteavant) und die dazugehörige Kastlanei. Vom 14. bis zum 16. Jh. wurde die Burg mehrmals eingenommen, bevor sie endgültig entwaffnet und ihre Bestimmung als landwirtschaftliches Gut bekräftigt wurde. Im 18. Jh. wurden wichtige Aneignungsarbeiten auf dem Land durchgeführt, insbesondere im Bereich der Landschaft. Im Jahr 1867 wird das gesamte Anwesen vom Grafen d'Audiffred erworben, der es modernisiert und zu einem Ferienort macht.

De aanzienlijke bezittingen van Cluny bestonden uit sites met verschillende statuten: het Château de Boutavent (privé) is een van de belangrijkste verdedigingsplaatsen van het grondgebied van de Cluny's en getuigt van de heerlijkheid van de abt. Hoewel Cluny en de omliggende landerijen profiteerden van een buitengewone juridische status die hen onder het gezag plaatste van Sint Pieter en zijn vertegenwoordiger hier op aarde, de paus, waren ze niet immuun voor territoriale kwesties waarvoor de monniken gewapend beschermd moesten worden. Boutavent herinnert ons hieraan! Gebouwd op het einde van een rotsachtige uitloper, domineert het de vallei van de Grosne, waarvan het de toegang tot het noorden controleert. Het werd waarschijnlijk gebouwd in de eerste helft van de 12e eeuw door de Gros d'Uxelles, de vaders van Brancion, op de opmars van hun leengoed. In 1237 stond Josserand IV de Brancion het fort van Boutavent (castrum nostrum de Bonteavant) en zijn kasteel af aan de abdij van Cluny. Van de 14e tot de 16e eeuw werd het kasteel verschillende keren ingenomen voordat het definitief werd ontwapend en herbevestigd als landbouwgrond. In de 18e eeuw werden grote restauratiewerken uitgevoerd in het landschap, vooral op het vlak van landschapsarchitectuur. In 1867 werd het hele landgoed aangekocht door de graaf van Audiffred, die het moderniseerde en er een vakantieoord van maakte.

El castillo de Boutavent (privado) es uno de los lugares defensivos más importantes del territorio cluniacense, testimonio de las prerrogativas señoriales del abad. Aunque Cluny y sus tierras circundantes gozaban de un estatuto jurídico extraordinario que las situaba bajo la autoridad de San Pedro y de su representante aquí en la tierra, el Papa, no eran inmunes a las cuestiones territoriales que exigían que los monjes estuvieran protegidos por las armas. Boutavent nos lo recuerda Construido en el extremo de un espolón rocoso, domina el valle del Grosne, al norte del cual controla el acceso. Probablemente fue construido en la primera mitad del siglo XII por los Gros d'Uxelles, padres de Brancion, sobre la marcha de su feudo. En 1237, Josserand IV de Brancion cedió la fortaleza de Boutavent (castrum nostrum de Bonteavant) y su castellanía a la abadía de Cluny. Del siglo XIV al XVI, el castillo fue tomado varias veces antes de ser definitivamente desarmado y reafirmado como propiedad agrícola. En el siglo XVIII, se llevaron a cabo importantes obras de restauración en el campo, sobre todo en materia de paisajismo. En 1867, toda la finca fue adquirida por el conde de Audiffred, que la modernizó y la convirtió en lugar de veraneo.

I considerevoli possedimenti terrieri di Cluny erano costituiti da siti con una grande varietà di status: il castello di Boutavent (privato) è uno dei siti difensivi chiave del territorio clunisino, a testimonianza delle prerogative signorili dell'abate. Sebbene Cluny e le terre circostanti godessero di uno status giuridico straordinario che le poneva sotto l'autorità di San Pietro e del suo rappresentante in terra, il Papa, non erano immuni da questioni territoriali che richiedevano la protezione dei monaci con le armi. Boutavent ce lo ricorda! Costruito all'estremità di uno sperone roccioso, domina la valle della Grosne, di cui controlla l'accesso a nord. Fu probabilmente costruito nella prima metà del XII secolo dai Gros d'Uxelles, signori di Brancion, durante la marcia del loro feudo. Nel 1237, Josserand IV de Brancion cedette la fortezza di Boutavent (castrum nostrum de Bonteavant) e il suo castello all'Abbazia di Cluny. Dal XIV al XVI secolo, il castello fu preso più volte prima di essere definitivamente disarmato e riaffermato come tenuta agricola. Nel XVIII secolo furono eseguiti importanti lavori di restauro della campagna, soprattutto dal punto di vista paesaggistico. Nel 1867, l'intera tenuta fu acquistata dal conte di Audiffred, che la modernizzò e la trasformò in un luogo di villeggiatura.