Château de Boussac – Boussac

Particulièrement impressionnant sur son éperon rocheux depuis la Vallée de la Creuse, le château de Boussac a une histoire mouvementée. Construit au XIIème siècle, ruiné lors de la Guerre de Cent Ans, rebâti, fortifié puis embelli. Avant d'être mis à mal lors de la Révolution. George Sand y a séjourné à plusieurs reprises, y a situé une partie du roman champêtre Jeanne, et y a découvert les célèbres tapisseries de la Dame à la Licorne. Devenu sous-préfecture, gendarmerie, annexe du champ de foire où auraient été parqués les cochons, le château a été sauvé de la ruine en 1965 et restauré avec un gout rare par ses actuels propriétaires.

Particularly impressive on its rocky outcrop overlooking the Creuse Valley, Boussac Château has had an eventful history: built in the 12th century, ruined during the Hundred Years War, re-built, fortified then embellished, before being wrecked during the Revolution. George Sand stayed there several times and set part of her country novel 'Jeanne' there and also it's where she discovered the famous "Lady of the Unicorn" tapestries. It became a sub-prefecture, gendarmerie, annex to the fairground where the pigs were kept, it was saved from ruin in 1965 and restored with fine taste by the present owners who now live in it. The visit of the four floors of this Historical Monument – monumental emblazoned fireplaces, tapestries, an immense kitchen with unusual utensils, ancient panelling, furniture of the era… – is often completed by presentation of its unusual collections (canes, fonts…

Das Schloss Boussac, das vom Tal der Creuse aus besonders beeindruckend auf seinem Felsvorsprung liegt, hat eine bewegte Geschichte hinter sich. Jahrhundert erbaut, während des Hundertjährigen Krieges ruiniert, wieder aufgebaut, befestigt und schließlich verschönert. Bevor es während der Revolution in Schutt und Asche gelegt wurde. George Sand hielt sich hier mehrmals auf, spielte einen Teil ihres ländlichen Romans Jeanne und entdeckte hier die berühmten Wandteppiche der Dame mit dem Einhorn. Das Schloss wurde zur Unterpräfektur, zur Gendarmerie und zum Nebengebäude des Jahrmarkts, auf dem angeblich Schweine getrieben wurden. 1965 wurde es vor dem Verfall gerettet und von seinen heutigen Besitzern mit seltenem Geschmack restauriert.

Het kasteel van Boussac, dat bijzonder indrukwekkend is vanaf zijn rotsachtige uitloper die uitkijkt over de Creuse-vallei, heeft een veelbewogen geschiedenis. Gebouwd in de 12e eeuw, verwoest tijdens de Honderdjarige Oorlog, herbouwd, versterkt en verfraaid. Voordat het werd verwoest tijdens de Franse Revolutie. George Sand verbleef hier verschillende keren en schreef er een deel van de plattelandsroman Jeanne en ontdekte er de beroemde wandtapijten van de Dame van de Eenhoorn. Na een onderprefectuur, een politiebureau en een bijgebouw van de kermis waar naar verluidt varkens werden gehouden, werd het kasteel in 1965 van de ondergang gered en met zeldzame smaak gerestaureerd door de huidige eigenaars.

Particularmente impresionante desde su espolón rocoso que domina el valle del Creuse, el castillo de Boussac tiene una historia accidentada. Construido en el siglo XII, arruinado durante la Guerra de los Cien Años, reconstruido, fortificado y embellecido. Antes de ser destruido durante la Revolución Francesa. George Sand se alojó aquí en varias ocasiones, ambientando parte de la novela campestre Jeanne, y descubrió aquí los famosos tapices de la Dama del Unicornio. Tras convertirse en subprefectura, comisaría de policía y anexo del recinto ferial donde se dice que se criaban cerdos, el castillo fue salvado de la ruina en 1965 y restaurado con raro gusto por sus actuales propietarios.

Particolarmente imponente dal suo sperone roccioso che domina la Valle della Creuse, il castello di Boussac ha una storia travagliata. Costruito nel XII secolo, rovinato durante la Guerra dei Cent'anni, ricostruito, fortificato e abbellito. Prima di essere distrutto durante la Rivoluzione francese. George Sand vi soggiornò in diverse occasioni, ambientandovi parte del romanzo Jeanne, e vi scoprì i famosi arazzi della Signora dell'Unicorno. Dopo essere diventato una sottoprefettura, una stazione di polizia e un annesso del luna park in cui si diceva venissero tenuti dei maiali, il castello è stato salvato dalla rovina nel 1965 e restaurato con raro gusto dai suoi attuali proprietari.