Château de Bougy – Bougy

(XVII-XVIIIème) Propriété privée de Monsieur DE LIMBURG STURUM. C'est à la famille Le Révérend, noblesse protestante, que l'on doit l'élévation de l'ancienne seigneurie de Bougy en marquisat au 17e siècle, au début du règne de Louis XIV. De l'historique des constructions du château de Bougy, le silence est trop présent. Si certains communs, de par leur style, pourraient remonter à l' époque des Le Révérend, le château fut rebâti au siècle suivant par la famille Hue de Carpiquet (blasons sur le fronton du château en élévation principale) sur les bases du château 17e siècle en conservant l'assiette d'origine avec les douves et la cour d' honneur. Des adjonctions diverses affectèrent l' édifice au cours du siècle suivant, dont le pavillon carré au nord-est et le pavillon étroit au sud-ouest. Le parc du château remonte au 18e siècle et présente diverses parties fort variées dans leur esprit ; une grande allée centrale d' accès est précédée d'une avenue à l'origine longue de 2 km et aujourd'hui rétrécie à 700 m. De chaque côté de l'allée d' accès sont implantés les divers bâtiments nécessaires à l'exploitation du domaine. Le parc d'agrément comprend un parterre central, autrefois divisé par une allée centrale. Des murs de soutènement sont implantés dans ses extrémités nord et sud compte tenu de la déclivité du site. Une avenue en surplomb règne au nord et dégage les perspectives intéressantes. Le parterre se termine par un bassin rectangulaire maçonné d' où se mire la silhouette du château. À la suite du bassin, un étang est implanté, désaxé vers le nord. Un petit canal assure l'écoulement hydraulique vers l'Odon en passant par un réceptacle octogonal. Cette partie terminale du parc est la plus romantique et offre un contraste avec les alignements plus classiques du parterre d' accès et du jardin d'agrément. Le parc, dans sa partie occidentale, est entouré de part et d'autre par des futaies formant écrin paysager. Le domaine de Bougy est fortement marqué par son parc. Il en constitue en fait l'intérêt majeur, exemple vivant de la capacité d' adaptation des paysagistes du 18e siècle à un terrain où la présence hydraulique a permis des aménagements dignes de ceux de Canon.

(XVII-XVIIIth) It is to the Reverend family, a Protestant nobility, that we owe the elevation of the former seigneury of Bougy to marquisate in the 17th century, at the beginning of the reign of Louis XIV. From the history of the constructions of the castle of Bougy, the silence is too present. If some common, by their style, could go back to the time of the Reverend, the castle was rebuilt in the following century by the family Hue de Carpiquet (coats of arms on the pediment of the castle in main elevation) on the bases of the 17th century castle by preserving the original plate with the moat and the courtyard of honor. Various additions affected the building over the next century, including the square pavilion to the north-east and the narrow pavilion to the south-west. The park of the castle dates back to the 18th century and presents various parts which are very varied in spirit; a large central driveway is preceded by an avenue originally 2 km long and now narrowed to 700 m. On each side of the access alley are located the various buildings necessary for the operation of the estate The pleasure park comprises a central parterre, formerly divided by a central alley. Retaining walls have been built at its northern and southern ends, given the steepness of the site. An overhanging avenue reigns to the north and opens up interesting perspectives. The parterre ends in a rectangular masonry basin from which the silhouette of the castle can be seen. Following the basin, a pond is established, offset towards the north. A small channel ensures the hydraulic flow towards the Odon through an octagonal receptacle. This terminal part of the park is the most romantic and offers a contrast with the more classical alignments of the access parterre and the ornamental garden. The park, in its western part, is surrounded on both sides by forests forming a landscaped setting. The domain of Bougy is strongly marked by its park. In fact, it is of major interest as a living example of the ability of 18th century landscape gardeners to adapt to a terrain where the presence of water has enabled developments worthy of those of Canon.

(XVII-XVIII. Jh.) Privatbesitz von Herrn DE LIMBURG STURUM. Der protestantischen Adelsfamilie Le Révérend ist es zu verdanken, dass die alte Herrschaft von Bougy im 17. Jahrhundert, zu Beginn der Herrschaft Ludwigs XIV, zum Marquisat erhoben wurde. Über die Geschichte der Konstruktionen des Schlosses Bougy herrscht allzu viel Schweigen. Obwohl einige Wirtschaftsgebäude aufgrund ihres Stils aus der Zeit der Familie Le Révérend stammen könnten, wurde das Schloss im darauffolgenden Jahrhundert von der Familie Hue de Carpiquet (Wappen auf dem Giebel des Schlosses in der Haupterhebung) auf den Grundmauern des Schlosses aus dem 17. Im Laufe des folgenden Jahrhunderts wurde das Gebäude durch verschiedene Anbauten erweitert, darunter der quadratische Pavillon im Nordosten und der schmale Pavillon im Südwesten. Der Schlosspark stammt aus dem 18. Jahrhundert und besteht aus verschiedenen Teilen, die sich in ihrer Gestaltung stark unterscheiden. Vor einer großen zentralen Zugangsallee liegt eine ursprünglich 2 km lange Allee, die heute auf 700 m verengt ist. Auf beiden Seiten der Zufahrtsallee befinden sich die verschiedenen Gebäude, die für den Betrieb des Anwesens notwendig sind. Der Zierpark besteht aus einem zentralen Parterre, das früher durch einen Mittelweg geteilt wurde. Am nördlichen und südlichen Ende des Parks wurden Stützmauern errichtet, um das Gefälle des Geländes zu berücksichtigen. Im Norden befindet sich eine überhängende Allee, die interessante Aussichten bietet. Das Parterre endet mit einem rechteckigen, gemauerten Becken, von dem aus man die Silhouette des Schlosses sehen kann. Im Anschluss an das Becken befindet sich ein Teich, der nach Norden versetzt ist. Ein kleiner Kanal sorgt für den hydraulischen Abfluss in den Odon über ein achteckiges Auffangbecken. Dieser letzte Teil des Parks ist der romantischste und bildet einen Kontrast zu den eher klassischen Fluchten des Zugangsparterres und des Ziergartens. Der westliche Teil des Parks ist auf beiden Seiten von Hochwäldern umgeben, die einen landschaftlichen Rahmen bilden. Die Domaine de Bougy ist stark von ihrem Park geprägt. Jahrhundert an ein Gelände anpassten, in dem das Vorhandensein von Wasser eine Gestaltung ermöglichte, die derjenigen von Canon würdig war.

(XVII-XVIIIe) Privé-eigendom van de heer DE LIMBURG STURUM. Aan de protestantse adellijke familie Le Révérend danken we de verheffing van de oude heerlijkheid Bougy tot markgraafschap in de 17e eeuw, aan het begin van de regering van Lodewijk XIV. De bouwgeschiedenis van Château de Bougy is al te stil. Hoewel de stijl van sommige bijgebouwen zou kunnen dateren uit de tijd van de familie Le Révérend, werd het kasteel in de volgende eeuw herbouwd door de familie Hue de Carpiquet (wapenschilden op het fronton van de hoofdgevel van het kasteel) op de fundamenten van het 17e-eeuwse kasteel, met behoud van de oorspronkelijke indeling met de slotgracht en de belangrijkste binnenplaats. In de loop van de volgende eeuw werden er verschillende toevoegingen aan het gebouw gedaan, waaronder het vierkante paviljoen aan de noordoostkant en het smalle paviljoen aan de zuidwestkant. Het park van het kasteel dateert uit de 18e eeuw en is opgedeeld in een aantal zeer verschillende delen. Een grote centrale oprijlaan wordt voorafgegaan door een laan die oorspronkelijk 2 km lang was, maar nu is teruggebracht tot 700 m. Aan weerszijden van de oprijlaan bevinden zich de twee andere delen, het kasteelpaviljoen en het kasteelpaviljoen. Aan weerszijden van de oprijlaan staan de verschillende gebouwen die nodig zijn om het landgoed te beheren. Het lusthof omvat een centrale parterre, ooit verdeeld door een centrale oprijlaan. Aan de noord- en zuidkant zijn steunmuren gebouwd om rekening te houden met de helling van het terrein. Langs de noordkant loopt een overhangende laan die interessante uitzichten biedt. De parterre eindigt in een rechthoekige gemetselde vijver van waaruit het silhouet van het kasteel zichtbaar is. De vijver wordt gevolgd door een vijver, verschoven naar het noorden. Een klein kanaal voert het water af naar de Odon via een achthoekige bak. Dit laatste deel van het park is het meest romantische en contrasteert met de meer traditionele lijnen van de parterre d'accès en de lusthof. Het westelijke deel van het park wordt aan weerszijden omringd door volwassen bomen die een landschappelijke setting vormen. Het landgoed Bougy wordt sterk gekenmerkt door zijn parklandschap. Het is in feite zijn meest interessante kenmerk, een levend voorbeeld van het vermogen van 18e-eeuwse landschapsarchitecten om zich aan te passen aan een terrein waar de aanwezigheid van water het mogelijk maakte om landschappen te creëren die die van Canon waardig waren.

(XVII-XVIII) Propiedad privada del Sr. DE LIMBURG STURUM. A la familia Le Révérend, nobleza protestante, se debe la elevación del antiguo señorío de Bougy a marquesado en el siglo XVII, a principios del reinado de Luis XIV. La historia de la construcción del castillo de Bougy es demasiado silenciosa. Aunque el estilo de algunas dependencias podría remontarse a la época de la familia Le Révérend, el castillo fue reconstruido en el siglo siguiente por la familia Hue de Carpiquet (escudos de armas en el frontón del alzado principal del castillo) sobre los cimientos del castillo del siglo XVII, conservando el trazado original con su foso y su patio principal. A lo largo del siglo siguiente se realizaron varias ampliaciones, como el pabellón cuadrado del noreste y el pabellón estrecho del suroeste. El parque del castillo data del siglo XVIII y está dividido en varias partes muy diferenciadas: un gran camino de acceso central precedido por una avenida de 2 km de longitud, hoy reducida a 700 m. A ambos lados del camino de acceso se encuentran los jardines del castillo. A ambos lados del camino de entrada se encuentran los diferentes edificios necesarios para el funcionamiento de la finca. Los jardines de recreo incluyen un parterre central, dividido en su día por un camino central. Se han construido muros de contención en los extremos norte y sur para tener en cuenta la pendiente del terreno. Una avenida en voladizo recorre el lado norte, abriendo interesantes vistas. El parterre termina en un estanque rectangular de mampostería desde el que se divisa la silueta del castillo. A este estanque le sigue otro, desplazado hacia el norte. Un pequeño canal desagua en el Odón a través de un receptáculo octogonal. Esta última parte del parque es la más romántica y contrasta con las alineaciones más tradicionales del parterre d'accès y del jardín de recreo. La parte oeste del parque está rodeada a ambos lados por árboles maduros que forman un marco paisajístico. El dominio de Bougy está fuertemente marcado por su parque. Es, de hecho, su elemento más interesante, un ejemplo vivo de la capacidad de los paisajistas del siglo XVIII para adaptarse a un terreno en el que la presencia del agua permitía crear paisajes dignos de los de Canon.

(XVII-XVIII) Proprietà privata del signor DE LIMBURG STURUM. È alla famiglia Le Révérend, nobile protestante, che si deve l'elevazione dell'antica signoria di Bougy a marchesato nel XVII secolo, all'inizio del regno di Luigi XIV. La storia edilizia del Castello di Bougy è fin troppo silenziosa. Sebbene lo stile di alcuni edifici annessi possa risalire all'epoca della famiglia Le Révérend, il castello fu ricostruito nel secolo successivo dalla famiglia Hue de Carpiquet (stemmi sul frontone del prospetto principale del castello) sulle fondamenta del castello del XVII secolo, conservando la pianta originale con il fossato e il cortile principale. Nel corso del secolo successivo sono state apportate varie aggiunte all'edificio, tra cui il padiglione quadrato a nord-est e il padiglione stretto a sud-ovest. Il parco del castello risale al XVIII secolo ed è suddiviso in varie sezioni molto diverse tra loro. Un grande viale d'accesso centrale è preceduto da un viale che originariamente era lungo 2 km, ma che oggi è stato ridotto a 700 m. Ai lati del viale si trovano i vari edifici necessari alla gestione della tenuta. Il parco di piacere comprende un parterre centrale, un tempo diviso da un vialetto centrale. Alle estremità nord e sud sono stati costruiti dei muri di contenimento per tenere conto della pendenza del sito. Un viale sporgente corre lungo il lato nord, aprendo viste interessanti. Il parterre termina con una vasca rettangolare in muratura da cui si vede la sagoma del castello. Lo stagno è seguito da un'altra vasca, spostata verso nord. Un piccolo canale scarica l'acqua nell'Odon attraverso un recipiente ottagonale. Questa parte finale del parco è la più romantica e contrasta con gli allineamenti più tradizionali del parterre d'accès e del giardino di piacere. La parte occidentale del parco è circondata su entrambi i lati da alberi maturi che fanno da cornice al paesaggio. La tenuta di Bougy è fortemente caratterizzata dal suo parco. È infatti la sua caratteristica più interessante, un esempio vivente della capacità dei giardinieri paesaggisti del XVIII secolo di adattarsi a un terreno dove la presenza dell'acqua permetteva di creare paesaggi degni di quelli di Canon.