Château de Biron – Biron

Aux portes du Périgord Pourpre et de l’Agenais, le Château de Biron domine les forêts environnantes depuis son promontoire, à 7 km de Monpazier. Siège de l’une des grandes baronnies du Périgord, ce château classé Monument Historique témoigne de huit siècles d’histoire, mêlant architecture médiévale, Renaissance et classique. Explorez son donjon médiéval, ses élégants bâtiments Renaissance, sa chapelle à double étage et l’impressionnante cuisine voûtée du XVIII? siècle, longue de 22 mètres. Ce lieu préservé, accessible en visite libre ou guidée pendant les vacances, sert également de décor à de nombreux films et séries.

The château de Biron boats a wealth of spectacular archi- tectural features and majestic rooms, which are the venue for contemporary art exhibitions throughout the year. Enjoy the most beautiful views over the valley!

Dieses Schloß, das zu einem der 4 Baronien des Périgord gehörte, verfügt über das Label „bedeutende Stätte Aquitaniens“. In seiner außergewöhnlichen Architektur finden sich Spuren der Bauweisen vom 12. bis 18. Jahrhundert. Audioguides sind in 5 verschiedenen Sprachen erhältlich. Außer Januar ganzjährig geöffnet.

Het kasteel van Biron, geclassificeerd als ‘Site Majeur d’Aquitaine’ (één van de belangrijkste bezienswaardigheid van de Aquitaine), is de zetel van één van de vier ‘baronies’ van de Périgord. In de loop van de tijd en door verschillende gebeurtenissen heeft dit oorspronkelijk primitieve fort, meerdere veranderingen ondergaan. Elke eeuw heeft zijn sporen nagelaten wat de aantrekkingskracht is van dit uitzonderlijke architectonische geheel. Gelegen op een heuvel, op de grens van de Périgord en de Agenais, was het kasteel het hart van een groot gebied met ‘horige’ landbouw (landbouw exploitatie waarbij een deel van de oogst naar de baron ging en een deel eigendom van de boer bleef). Animaties voor de hele familie, tijdens de schoolvakanties. Schattenjacht voor de kinderen. Avondmarkt in juli en augustus. Expositie van moderne kunst gedurende het hele jaar.

Sitio Superior de Aquitania. Uno de 4 baronnies de Périgord. Fue el feudo de la familia Gontaud-Biron durante 8 siglos. La yuxtaposición de corrientes arquitecturales del siglo XII al siglo XVIII da atractivo excepcional al conjunto.

Alle porte delle regioni del Périgord Pourpre e dell'Agenais, lo Château de Biron domina le foreste circostanti dal suo promontorio, a 7 km da Monpazier. Sede di una delle grandi baronie del Périgord, questo castello classificato testimonia otto secoli di storia, combinando architettura medievale, rinascimentale e classica. Esplorate il mastio medievale, gli eleganti edifici rinascimentali, la cappella a due piani e l'impressionante cucina a volta del XVIII secolo, lunga 22 metri. Questo sito incontaminato, aperto al pubblico per visite guidate o autoguidate durante le vacanze, è stato anche utilizzato come sfondo per numerosi film e serie televisive.