CHATEAU D'AUZIELLE – Auzielle

Château de brique et de pierre édifié au XVe siècle, en plein âge d'or du Pastel, par Pierre de Roquette, seigneur d'Auzielle et capitoul. Les angles sont flanqués de deux tours rondes au sud et carrées au nord, datant de la fin du XVIe. Le rez-de-chaussée et le premier étage sont remaniés au XVIIe siècle avec notamment la façade principale. A l'origine, le château est entouré de douves franchissables au sud et au nord par des ponts dormants, et à l'est par un pont levis. Il est passé dans les mains de plusieurs propriétaires, dont l'un des plus illustres était François du Périer (dont les descendants sont les propriétaires actuels). Le château, propriété privée, ne se visite pas.

Brick and stone castle built in the 15th century, at the height of the golden age of pastel, by Pierre de Roquette, lord of Auzielle and capitoul. The corners are flanked by two round towers to the south and square to the north, dating from the late 16th century. The first floor and second floor were remodeled in the 17th century, including the main facade. Originally, the château was surrounded by a moat that could be crossed by drawbridges to the south and north, and by a drawbridge to the east. It passed through the hands of several owners, one of the most illustrious being François du Périer (whose descendants are the current owners). The château is privately owned and not open to the public.

Jahrhundert, im goldenen Zeitalter des Pastells, von Pierre de Roquette, dem Herrn von Auzielle und Capitul, errichtet. Die Ecken werden von zwei Türmen flankiert, einem runden im Süden und einem quadratischen im Norden, die aus dem Ende des 16. Das Erdgeschoss und der erste Stock wurden im 17. Jahrhundert umgebaut, insbesondere die Hauptfassade. Ursprünglich war das Schloss von einem Wassergraben umgeben, der im Süden und Norden durch schlafende Brücken und im Osten durch eine Zugbrücke überquert werden konnte. Es ging durch die Hände mehrerer Besitzer, von denen einer der berühmtesten François du Périer war (dessen Nachkommen die heutigen Besitzer sind). Das Schloss befindet sich in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Een bakstenen en stenen kasteel gebouwd in de 15e eeuw, op het hoogtepunt van de gouden eeuw van de pastel, door Pierre de Roquette, heer van Auzielle en capitoul. De hoeken worden geflankeerd door twee ronde torens in het zuiden en een vierkante in het noorden, die dateren uit het einde van de 16e eeuw. De begane grond en de benedenverdieping werden in de 17e eeuw verbouwd, inclusief de hoofdgevel. Oorspronkelijk was het kasteel omringd door een slotgracht die in het zuiden en noorden kon worden overgestoken met ophaalbruggen, en in het oosten met een ophaalbrug. Het ging door de handen van verschillende eigenaren, een van de meest illustere was François du Périer (wiens nazaten de huidige eigenaren zijn). Het kasteel is privébezit en kan niet worden bezocht.

Castillo de ladrillo y piedra construido en el siglo XV, en plena edad de oro del pastel, por Pierre de Roquette, señor de Auzielle y capitoul. Las esquinas están flanqueadas por dos torres redondas al sur y cuadradas al norte, que datan de finales del siglo XVI. La planta baja y los bajos fueron remodelados en el siglo XVII, incluida la fachada principal. Originalmente, el castillo estaba rodeado por un foso que podía cruzarse al sur y al norte por puentes levadizos, y al este por un puente levadizo. Pasó por las manos de varios propietarios, siendo uno de los más ilustres François du Périer (cuyos descendientes son los actuales propietarios). El castillo es propiedad privada y no se puede visitar.

Un castello in mattoni e pietra costruito nel XV secolo, in piena epoca d'oro del pastello, da Pierre de Roquette, signore di Auzielle e capitoul. Gli angoli sono fiancheggiati da due torri rotonde a sud e quadrate a nord, risalenti alla fine del XVI secolo. Il piano terra e il pianterreno sono stati rimaneggiati nel XVII secolo, compresa la facciata principale. In origine, il castello era circondato da un fossato che poteva essere attraversato a sud e a nord da ponti levatoi e a est da un ponte levatoio. Passò per le mani di diversi proprietari, tra cui il più illustre fu François du Périer (i cui discendenti sono gli attuali proprietari). Il castello è di proprietà privata e non può essere visitato.