ANCIENNE MAIRIE – Auzeville-Tolosane

Exemple de l'édifice public, construit en briques, au XIXe siècle (la date de construction serait 1838). Cette ancienne mairie abritait également l'école. On peut apercevoir sur sa façade le blason de la famille Queyratz, dont l'un des membres fut capitoul.

Example of the public building, built in brick in the 19th century (date of construction would be 1838). This former town hall also housed the school. The façade features the Queyratz family coat of arms, one of whose members was a capitoul.

Beispiel für ein öffentliches Gebäude, das im 19. Jahrhundert aus Ziegelsteinen errichtet wurde (das Baudatum wäre 1838). In diesem ehemaligen Rathaus war auch die Schule untergebracht. An seiner Fassade ist das Wappen der Familie Queyratz zu sehen, von der ein Mitglied Capitul war.

Een voorbeeld van het openbare gebouw, opgetrokken in baksteen in de 19e eeuw (de bouwdatum zou 1838 zijn). In dit voormalige gemeentehuis was ook de school gehuisvest. Op de gevel staat het wapen van de familie Queyratz, waarvan een van de leden kapitein was.

Un ejemplo de edificio público, construido en ladrillo en el siglo XIX (la fecha de construcción sería 1838). Este antiguo ayuntamiento albergaba también la escuela. La fachada lleva el escudo de armas de la familia Queyratz, uno de cuyos miembros fue capitoul.

Un esempio di edificio pubblico, costruito in mattoni nel XIX secolo (la data di costruzione sarebbe il 1838). Questo ex municipio ospitava anche la scuola. Sulla facciata è presente lo stemma della famiglia Queyratz, uno dei cui membri era un capitano.