CHATEAU D'ASSAS – Assas

Le château d'Assas a été construit au cours des décennies 1750-1760, probablement par Jean-Antoine Giral, architecte montpelliérain, auteur de l'amphithéâtre d'anatomie. Certains éléments (balcons de ferronnerie) proviendraient du château de la Mosson. L'enceinte fortifiée, flanquée de tours rondes, date de la fin du XVIe siècle.

The Château d’Assas was built during the 1750s and 1760s, probably by Jean-Antoine Giral, an architect from Montpellier who designed the Amphithéâtre d’Anatomie. Some elements (wrought iron balconies) came from the Château de la Mosson. The fortified outer wall, flanked by round towers, dates from the end of the 16th century.

Schloss Assas wurde in den Jahren 1750 bis 1760 errichtet, vermutlich durch den aus Montpellier stammenden Architekten Jean-Antoine Giral, dem Begründer des anatomischen Theaters. Einige Elemente (Schmiedeeisenbalkone) sollen vom Schloss La Mosson stammen. Die von zwei runden Türmen flankierte Festungsmauer stammt aus dem 16. Jahrhundert.

Château d'Assas is gebouwd tussen 1750 en 1760, waarschijnlijk door Jean-Antoine Giral, een architect uit Montpellier die ook het amfitheater ontwierp. Bepaalde elementen (balkons van ijzerwerk) zouden afkomstig zijn van het Château de la Mosson. De versterkte ommuring, geflankeerd door ronde torens, dateert uit het einde van de 16e eeuw.

El castillo de Assas fue construido entre 1750 y 1760, probablemente por Jean-Antoine Giral, arquitecto de Montpellier que diseñó el anfiteatro anatómico. Se cree que algunos elementos (balcones de hierro forjado) proceden del castillo de la Mosson. El recinto fortificado, flanqueado por torres redondas, data de finales del siglo XVI.

Il castello d'Assas fu costruito tra il 1750 e il 1760, probabilmente da Jean-Antoine Giral, un architetto di Montpellier che progettò l'anfiteatro anatomico. Si ritiene che alcuni elementi (balconi in ferro) provengano dal castello di Mosson. Il recinto fortificato, fiancheggiato da torri rotonde, risale alla fine del XVI secolo.