LE CHÂTEAU DE DE VIVIOURÈS – Valflaunès

A 25 km environ au nord-nord-ouest de Montpellier, au-delà du pic Saint-Loup, s’élève la montagne de l’Hortus, entre les villages de Valflaunès à l’est, de Saint-Martin-de-Londres à l’ouest, dans un paysage allonné de champ, de bois et de garrigue. Le massif se termine brusquement à l’est et au sud par de hautes falaises calcaires culminant à 512 m d’altitude. le château occupe une situation allongée sur la crête méridionale surplombant de 200 m environ la vallée la séparant du pic Saint-Loup au sud, dominant le plateau de l’Hortus au nord Accès non-autorisé : la promenade aux ruines du château est non-conventionnée, les sentiers privés. S’y rendre est donc dangereux et demeure sous l’entière responsabilité des randonneurs.

About 25 km north/north-east of Montpellier, beyond the Pic Saint-Loup, stands the Hortus mountain between the villages of Valflaunès in the east and Saint-Martin-de-Londres in the west, among a landscape of fields, woods and “garrigue” scrubland. The mountain range comes to an abrupt end in the east and south at the 512-metre-high limestone cliffs. The château is in an elongated spot on the southern ridge, overlooking the valley 200 metres below that separates it from the Pic Saint-Loup in the south, and overlooking the Hortus plateau in the north.

Etwa 25 Kilometer nordnordwestlich von Montpellier, jenseits des Pic Saint-Loup, erhebt sich zwischen den Orten Valflaunès im Osten und Saint-Martin-de-Londres im Westen in einer hügeligen Feld-, Wald- und Garriguenlandschaft die Montagne de l’Hortus. Das Massiv endet im Osten und Süden abrupt mit Kalkklippen, die bis zu 512 Meter Höhe erreichen. Die Burg nimmt einen lang gezogenen Bereich auf dem südlichen Kamm etwa 200 Meter über dem Tal ein, das ihn vom Pic Saint-Loup im Süden trennt, und überragt das nördlich gelegene Plateau des Hortus.

Ongeveer 25 km ten noordnoordwesten van Montpellier, voorbij de Pic Saint-Loup, rijst de Hortus op, tussen de dorpen Valflaunès in het oosten en Saint-Martin-de-Londres in het westen, in een landschap van velden, bossen en garrigue. Het massief eindigt abrupt in het oosten en zuiden met hoge kalkstenen kliffen die een hoogte bereiken van 512 m. Het kasteel ligt op een lange heuvelrug in het zuiden, ongeveer 200 m boven de vallei die het scheidt van de Pic Saint-Loup in het zuiden, en kijkt uit over het Hortus plateau in het noorden Onbevoegde toegang: de wandeling naar de kasteelruïnes is onbevoegd en de paden zijn privé. Het is dus gevaarlijk om er te komen en wandelaars zijn volledig verantwoordelijk voor hun daden.

A unos 25 km al norte-noroeste de Montpellier, más allá del Pic Saint-Loup, se alza el monte Hortus, entre los pueblos de Valflaunès al este y Saint-Martin-de-Londres al oeste, en un paisaje de campos, bosques y garrigas. El macizo termina abruptamente al este y al sur con altos acantilados calcáreos que alcanzan los 512 m de altitud. El castillo se asienta sobre una larga cresta al sur, a unos 200 m por encima del valle que lo separa del Pic Saint-Loup al sur, y domina la meseta del Hortus al norte Acceso no autorizado: el paseo hasta las ruinas del castillo no está autorizado y los caminos son privados. Por tanto, el acceso es peligroso y los senderistas son totalmente responsables de sus actos.

A circa 25 km a nord-nord-ovest di Montpellier, oltre il Pic Saint-Loup, si erge il monte Hortus, tra i villaggi di Valflaunès a est e Saint-Martin-de-Londres a ovest, in un paesaggio di campi, boschi e garighe. Il massiccio termina bruscamente a est e a sud con alte falesie calcaree che raggiungono un'altitudine di 512 m. Il castello si trova su una lunga cresta a sud, a circa 200 m sopra la valle che lo separa dal Pic Saint-Loup a sud, e domina l'altopiano dell'Hortus a nord Accesso non autorizzato: la passeggiata alle rovine del castello non è autorizzata e i sentieri sono privati. L'accesso è quindi pericoloso e gli escursionisti sono totalmente responsabili delle loro azioni.