Château Couten – Verdun

Cette bâtisse est un ancien moulin rattaché à l'abbaye de Saint Airy , datant de 1774. Ce dernier aurait servi à produire de la farine, des armes, notamment des épées à deux mains (zweihander) ou pour fouler des draps. Ce bâtiment fût racheté par M. Couten, fuyant Metz, après l'annexion de l'Alsace-Moselle, qui le transformera en château. Ce dernier a été cédé à la ville de Verdun en 1951, et restauré ces dernières années.

This building is a former mill attached to the Abbey of Saint Airy, dating from 1774. It would have been used to produce flour, weapons, notably two-handed swords (zweihander), and to whip cloth. The building was bought by Mr. Couten, who fled Metz after the annexation of Alsace-Moselle, and converted it into a château. The château was sold to the city of Verdun in 1951, and restored in recent years.

Bei diesem Gebäude handelt es sich um eine ehemalige Mühle der Abtei Saint Airy aus dem Jahr 1774. Die Mühle soll zur Herstellung von Mehl, Waffen, insbesondere Zweihänder, oder zum Walken von Bettwäsche gedient haben. Dieses Gebäude wurde nach der Annexion des Elsass und der Mosel von dem aus Metz geflohenen Herrn Couten gekauft, der es in ein Schloss umwandelte. Letzteres wurde 1951 an die Stadt Verdun abgetreten und in den letzten Jahren restauriert.

Dit gebouw is een voormalige molen die bij de abdij van Saint Airy hoorde en dateert uit 1774. Het zou gebruikt zijn voor de productie van meel, wapens, in het bijzonder tweehandige zwaarden (zweihander) of om lakens te slaan. Het gebouw werd gekocht door de heer Couten, die Metz ontvluchtte na de annexatie van Elzas-Moezel, en het verbouwde tot kasteel. Het werd in 1951 verkocht aan de stad Verdun en in de afgelopen jaren gerestaureerd.

Este edificio es un antiguo molino anexo a la abadía de Saint Airy, que data de 1774. Se habría utilizado para producir harina, armas, en particular espadas de dos manos (zweihander) o para azotar sábanas. El edificio fue comprado por el Sr. Couten, que huyó de Metz tras la anexión de Alsacia-Mosela, y lo convirtió en castillo. Fue vendido a la ciudad de Verdún en 1951 y restaurado en los últimos años.

Questo edificio è un ex mulino annesso all'abbazia di Saint Airy, risalente al 1774. Sarebbe stato utilizzato per produrre farina, armi, in particolare spade a due mani (zweihander) o per frustare le lenzuola. L'edificio fu acquistato dal signor Couten, fuggito da Metz dopo l'annessione dell'Alsazia-Mosella, che lo trasformò in un castello. Fu venduto alla città di Verdun nel 1951 e restaurato negli ultimi anni.