Château comtal – Damazan

Le « Château-Comtal », à l’origine véritable forteresse, devient au XVIIe siècle l’hôtel particulier d’une famille damazanaise. Le bâtiment est de nouveau modifié en 1864 et le linteau de pierre du portail, daté de 1681, est déplacé. La plupart des plafonds peints à la française ont malheureusement été détruits peu après l’incendie du magasin des tabacs (qui y était alors installé depuis 1832) en 1989. Aujourd'hui le lieu est encore en cours de restauration et, s'il ne se visite pas en tant que tel, est un édifice à l'architecture remarquable !

Originally a fortress, the "Château-Comtal" became the mansion of a Damazan family in the 17th century. The building was modified again in 1864, and the stone lintel of the portal, dated 1681, was moved. Unfortunately, most of the French-style painted ceilings were destroyed shortly after the tobacco store (which had been housed here since 1832) burned down in 1989. Today, the building is still undergoing restoration and, although not open to visitors as such, is a remarkable architectural landmark!

Das "Château-Comtal", ursprünglich eine echte Festung, wurde im 17. Jahrhundert zum Herrenhaus einer Familie aus Damazan. Das Gebäude wurde 1864 erneut umgebaut und der Steinsturz des Portals, der auf 1681 datiert ist, wurde verlegt. Die meisten der französischen Deckenmalereien wurden leider kurz nach dem Brand des Tabakladens (der damals seit 1832 dort untergebracht war) im Jahr 1989 zerstört. Heute wird der Ort immer noch restauriert und ist, auch wenn er als solcher nicht besichtigt werden kann, ein Gebäude mit bemerkenswerter Architektur!

Het Château-Comtal was oorspronkelijk een echt fort, maar werd in de 17e eeuw de privéresidentie van een Damazaanse familie. Het gebouw werd opnieuw verbouwd in 1864 en de stenen latei van de poort, gedateerd 1681, werd verplaatst. Helaas werden de meeste geschilderde plafonds in Franse stijl vernietigd kort nadat de tabakswinkel (die hier sinds 1832 was gevestigd) in 1989 afbrandde. Vandaag de dag wordt het gebouw nog steeds gerestaureerd en hoewel het op zichzelf niet bezocht kan worden, is het een architectonisch opmerkelijk gebouw!

Originalmente una auténtica fortaleza, el Château-Comtal se convirtió en el siglo XVII en la residencia privada de una familia damascena. El edificio se modificó de nuevo en 1864 y se trasladó el dintel de piedra de la puerta de entrada, fechado en 1681. Desgraciadamente, la mayor parte de los techos pintados a la francesa se destruyeron poco después de que el estanco (que había estado allí desde 1832) ardiera en 1989. En la actualidad, el edificio sigue en proceso de restauración y, aunque no se puede visitar por sí solo, es un edificio arquitectónicamente notable

Originariamente una vera e propria fortezza, lo Château-Comtal divenne la residenza privata di una famiglia Damazan nel XVII secolo. L'edificio fu nuovamente modificato nel 1864 e l'architrave in pietra del portale, datato 1681, fu spostato. Purtroppo, la maggior parte dei soffitti dipinti in stile francese andò distrutta poco dopo l'incendio della tabaccheria (che si trovava lì dal 1832) nel 1989. Oggi l'edificio è ancora in fase di restauro e, sebbene non possa essere visitato in sé, è un edificio architettonicamente notevole!