ANCIENNE ÉGLISE DE LA TRINITÉ – La Tour-sur-Orb

Cette église, aujourd’hui en ruines, date du tout début du XIVe siècle. Sa construction, motivée par la récente élection d’un membre de la famille de Boussagues au siège épiscopal de Lodève, ne fut jamais totalement achevée. Elle put tout de même servir d’église paroissiale pendant une cinquantaine d’année, alors que l’église du village était en reconstruction après un effondrement. Le terrain situé au nord commença à être utilisé comme cimetière, et il fut finalement décidé de transférer définitivement le cimetière du village à cet endroit, en remplacement de l’ancien cimetière, situé dans le village, qui commençait à causer des problèmes d’insalubrité. D’architecture gothique méridionale, l’église est longue de 21,80 m, large de 8,60 m et haute de 8 m. L'édifice est bâti pratiquement sur le rocher. Il présente une nef de quatre travées, suivie d'une travée réduite en largeur et d’une abside à cinq pans. Les murs extérieurs sont flanqués de contreforts.

This church, now in ruins, dates from the very early 14th century. Its construction, prompted by the recent election of a member of the de Boussagues family to the episcopal see of Lodève, was never fully completed. It was nevertheless able to serve as a parish church for some fifty years, while the village church was being rebuilt after a collapse. The land to the north began to be used as a cemetery, and it was finally decided to transfer the village cemetery to this site once and for all, replacing the old cemetery in the village, which was beginning to cause problems of insalubrity. The southern Gothic church is 21.80 m long, 8.60 m wide and 8 m high. The edifice is built virtually on the rock. It features a four-bay nave, followed by a narrower bay and a five-sided apse. The outer walls are flanked by buttresses.

Diese Kirche, die heute eine Ruine ist, stammt aus dem frühen 14. Der Bau der Kirche wurde aufgrund der kürzlich erfolgten Wahl eines Mitglieds der Familie de Boussagues zum Bischof von Lodève nie ganz fertiggestellt. Dennoch konnte sie etwa 50 Jahre lang als Pfarrkirche genutzt werden, während die Dorfkirche nach einem Einsturz wieder aufgebaut wurde. Das nördlich gelegene Grundstück wurde als Friedhof genutzt und schließlich wurde beschlossen, den Friedhof des Dorfes endgültig dorthin zu verlegen, um den alten Friedhof im Dorf zu ersetzen, der zunehmend unhygienisch wurde. Die Kirche ist 21,80 m lang, 8,60 m breit und 8 m hoch und wurde im südgotischen Stil erbaut. Das Gebäude wurde praktisch auf dem Felsen errichtet. Das Kirchenschiff besteht aus vier Jochen, gefolgt von einem schmaleren Joch und einer fünfseitigen Apsis. Die Außenwände sind von Strebepfeilern flankiert.

Deze kerk, nu een ruïne, dateert uit het begin van de 14e eeuw. De bouw ervan, naar aanleiding van de recente verkiezing van een lid van de familie de Boussagues in de bisschopszetel van Lodève, werd nooit volledig voltooid. Toch heeft het ongeveer vijftig jaar dienst kunnen doen als parochiekerk, toen de dorpskerk na een instorting herbouwd werd. De grond in het noorden werd gebruikt als kerkhof en uiteindelijk werd besloten om het dorpskerkhof permanent daarheen te verplaatsen, ter vervanging van het oude kerkhof in het dorp, dat gezondheidsproblemen begon te veroorzaken. De zuidelijke gotische kerk is 21,80 m lang, 8,60 m breed en 8 m hoog. Het gebouw is praktisch op de rots gebouwd. Het heeft een schip met vier traveeën, gevolgd door een smallere travee en een vijfzijdige apsis. De buitenmuren worden geflankeerd door steunberen.

Esta iglesia, actualmente en ruinas, data de principios del siglo XIV. Su construcción, motivada por la reciente elección de un miembro de la familia de Boussagues a la sede episcopal de Lodève, no llegó a terminarse. No obstante, pudo servir de iglesia parroquial durante unos cincuenta años, mientras se reconstruía la iglesia del pueblo tras su derrumbe. El terreno situado al norte comenzó a utilizarse como cementerio, y finalmente se decidió trasladar allí permanentemente el cementerio del pueblo, en sustitución del antiguo cementerio del pueblo, que comenzaba a causar problemas de salubridad. La iglesia gótica meridional mide 21,80 m de largo, 8,60 m de ancho y 8 m de alto. El edificio está construido prácticamente sobre la roca. Tiene una nave de cuatro tramos, seguida de un tramo más estrecho y un ábside de cinco lados. Los muros exteriores están flanqueados por contrafuertes.

Questa chiesa, oggi in rovina, risale ai primissimi anni del XIV secolo. La sua costruzione, motivata dalla recente elezione di un membro della famiglia de Boussagues alla sede episcopale di Lodève, non fu mai completata. Tuttavia, fu in grado di fungere da chiesa parrocchiale per circa cinquant'anni, quando la chiesa del villaggio era in fase di ricostruzione dopo essere crollata. Il terreno a nord cominciò a essere utilizzato come cimitero e alla fine si decise di trasferirvi definitivamente il cimitero del villaggio, sostituendo il vecchio cimitero del paese, che cominciava a causare problemi di salute. La chiesa gotica meridionale è lunga 21,80 metri, larga 8,60 metri e alta 8 metri. L'edificio è costruito praticamente sulla roccia. Ha una navata a quattro campate, seguita da una campata più stretta e da un'abside a cinque lati. Le pareti esterne sono fiancheggiate da contrafforti.