CHARLEVILLE-MEZIERES, Ville Fleurie "3 Fleurs"

Près de 50 000 "Carolomacériens" vivent dans le chef-lieu du département des Ardennes.Cité du chevalier Bayard (1521), du prince italien Charles de Gonzague (fondateur de Charleville en 1606) et ville qui a vu naître le poète Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières a plus "d'une histoire dans son sac" ….Au gré de votre promenade dans les rues animées de la commune, ne manquez pas : – la place Ducale (joyau architectural du 17ème siècle)- le Musée de l'Ardenne- le Musée Rimbaud (attention ! Fermé pour travaux en 2014)- les fortifications de Mézières- la Basilique Notre Dame d'Espérance, de style gothique flamboyant……Capitale Mondiale des Arts de la Marionnette, la ville accueille, tous les 2 ans, le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes – Voir www.festival-marionnette.com Original …. : l'Horloge du Grand Marionnettiste, automate déclamant 12 scènes de la légende ardennaise des Quatre Fils Aymon (visible toute l'année) à deux pas de la place Ducale.Les "poumons verts" de Charleville :- le Mont-Olympe- l'île du Vieux-Moulin- le parc Pierquin- le square de la gareet les nombreuses plaines de jeux et squares …Côté loisirs … : centre aquatique, cinéma, bowling …. sans oublier la Voie verte Trans-Ardennes pour des balades à pied, en vélo ou en rollers.Côté terroir: tous les 2ème vendredis de chaque mois entre juin et septembre Marché des Producteurs de Pays sur la place Ducale

Nearly 50,000 "Carolomacériens" live in the capital of the Ardennes department. City of the knight Bayard (1521), of the Italian prince Charles de Gonzague (founder of Charleville in 1606) and city which saw the birth of the poet Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières has more than "one story in its bag"….As you stroll through the lively streets of the town, don't miss: – the Place Ducale (an architectural jewel of the 17th century) – the Musée de l'Ardenne – the Rimbaud Museum (watch out!) Closed for works in 2014)- the fortifications of Mézières- the Basilica Notre Dame d'Espérance, in flamboyant gothic style……World Capital of Puppetry Arts, the city hosts, every 2 years, the World Festival of Puppet Theatres – See www.festival-marionnette.com Original …. The "green lungs" of Charleville :- the Mont-Olympe- the Vieux-Moulin- the Pierquin park- the square of the train stationand the numerous playgrounds and squares …Leisure activities … : aquatic center, cinema, bowling …. without forgetting the Trans-Ardennes Greenway for walks, biking or rollerblading. On the local side: every 2nd Friday of each month between June and September Marché des Producteurs de Pays on the Place Ducale

Die Stadt des Ritters Bayard (1521), des italienischen Prinzen Karl von Gonzaga (Gründer von Charleville im Jahr 1606) und der Geburtsstadt des Dichters Arthur Rimbaud hat mehr als "eine Geschichte in der Tasche"….Bei einem Spaziergang durch die belebten Straßen der Gemeinde sollten Sie folgende Sehenswürdigkeiten nicht verpassen: – Place Ducale (architektonisches Juwel aus dem 17. Jahrhundert)- Musée de l'Ardenne- Musée Rimbaud (Achtung! Wegen Bauarbeiten 2014 geschlossen)- die Festungsanlagen von Mézières- die Basilika Notre Dame d'Espérance im Stil der Flamboyant-Gotik……Als Welthauptstadt der Puppenspielkunst veranstaltet die Stadt alle zwei Jahre das Weltfestival der Puppentheater – Siehe www.festival-marionnette.com Original ….. die "grünen Lungen" von Charleville:- der Mont-Olympe- die Insel Vieux-Moulin- der Parc Pierquin- der Square de la gareund die zahlreichen Spielplätze und Squares …Freizeitmöglichkeiten … wassersportzentrum, Kino, Bowling …. und nicht zu vergessen der Voie verte Trans-Ardennes für Ausflüge zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf Inline-Skates.Regionale Küche: jeden 2. Freitag im Monat zwischen Juni und September Marché des Producteurs de Pays auf dem Place Ducale

Charleville-Mézières, de hoofdstad van het departement Ardennes, is de woonplaats van bijna 50.000 "Carolomacériens", de stad van de ridder Bayard (1521), van de Italiaanse prins Charles de Gonzague (stichter van Charleville in 1606) en de stad waar de dichter Arthur Rimbaud werd geboren, Charleville-Mézières heeft meer dan "één verhaal in zijn zak"….Als u door de levendige straten van de stad wandelt, mag u niet missen: – de Place Ducale (een architectonisch juweel uit de 17e eeuw) – het Musée de l'Ardenne – het Musée Rimbaud (let op! Gesloten voor werken in 2014)- de vestingwerken van Mézières- de Basiliek van Notre Dame d'Espérance, van flamboyante gotische stijl…… Wereldhoofdstad van de Marionettenkunsten, de stad is om de 2 jaar gastheer van het Wereldfestival van de Marionettentheaters – Zie www.festival-marionnette.com Origineel …. de "groene longen" van Charleville:- de Mont-Olympe- het Vieux-Moulin eiland- het Pierquin park- het plein van het station en de vele speelplaatsen en pleinen …Aan de recreatieve kant … watercentrum, bioscoop, bowling …. en natuurlijk de Voie verte Trans-Ardennes om te wandelen, fietsen of skeeleren.Lokale producten: elke 2e vrijdag van de maand tussen juni en september Lokale producentenmarkt op het Place Ducale

Charleville-Mézières, capital del departamento de las Ardenas, es el hogar de casi 50.000 "carolomacérianos", la ciudad del caballero Bayard (1521), del príncipe italiano Charles de Gonzague (fundador de Charleville en 1606) y la ciudad donde nació el poeta Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières tiene más de "una historia en su mochila"….Mientras pasea por las animadas calles de la ciudad, no se pierda: – la Plaza Ducal (una joya arquitectónica del siglo XVII) – el Museo de l'Ardenne – el Museo Rimbaud (¡atención! Cerrado por obras en 2014)- las fortificaciones de Mézières- la Basílica de Notre Dame d'Espérance, de estilo gótico flamígero…… Capital Mundial de las Artes de la Marioneta, la ciudad acoge, cada 2 años, el Festival Mundial de Teatros de Marionetas – Ver www.festival-marionnette.com Original …. los "pulmones verdes" de Charleville:- el Mont-Olympe- la isla Vieux-Moulin- el parque Pierquin- la plaza de la estación y los numerosos parques infantiles y plazas …En cuanto al ocio… centro acuático, cine, bolera …. y, por supuesto, la Voie verte Trans-Ardennes para pasear a pie, en bicicleta o en patines.Productos locales: todos los segundos viernes del mes entre junio y septiembre Mercado de productores locales en la Place Ducale

Charleville-Mézières, capoluogo del dipartimento delle Ardenne, ospita quasi 50.000 "Carolomacériens", la città del cavaliere Bayard (1521), del principe italiano Charles de Gonzague (fondatore di Charleville nel 1606) e la città dove è nato il poeta Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières ha più di "una storia nel sacco"….Passeggiando per le vivaci vie della città, non perdete: – la Place Ducale (un gioiello architettonico del XVII secolo) – il Musée de l'Ardenne – il Musée Rimbaud (attenzione! Chiusa per lavori nel 2014)- le fortificazioni di Mézières- la Basilica di Notre Dame d'Espérance, di stile gotico fiammeggiante…… Capitale mondiale delle arti marionettistiche, la città ospita, ogni 2 anni, il Festival mondiale dei teatri di marionette – Vedi www.festival-marionnette.com Originale …. i "polmoni verdi" di Charleville: il Mont-Olympe, l'isola Vieux-Moulin, il parco Pierquin, la piazza della stazione e i numerosi parchi giochi e piazze… Per quanto riguarda il tempo libero… centro acquatico, cinema, bowling …. e naturalmente la Voie verte Trans-Ardennes per passeggiate a piedi, in bicicletta o in rollerblade.Prodotti locali: ogni 2° venerdì del mese tra giugno e settembre Mercato dei produttori locali in Place Ducale