Chapelle Ur Onea – Bidart

La Chapelle d’Ur Onea (la bonne eau) était un centre de pèlerinage ; la statue de la vierge qui y est exposée aurait été trouvée sur son emplacement : emportée à l’église, elle y serait – selon la tradition locale – revenue seule le lendemain. La source contiguë à la chapelle (aujourd’hui non potable) était réputée efficace contre les maladies de la peau. La chapelle fut construite en 1704.

The Chapel of Ur Onea (the Good Water) was a pilgrimage centre; the statue of the Virgin Mary on display there is said to have been found on its site: taken to the church, she would – according to local tradition – have returned there alone the next day. The spring adjacent to the chapel (today not drinkable) was reputed to be effective against skin diseases The chapel was built in 1704.

Die Kapelle von Ur Onea (gutes Wasser) war ein Pilgerzentrum; die dort ausgestellte Statue der Jungfrau Maria soll an ihrem Standort gefunden worden sein: Sie wurde zur Kirche gebracht und kehrte – der örtlichen Tradition zufolge – am nächsten Tag allein dorthin zurück. Die an die Kapelle angrenzende Quelle (heute nicht mehr trinkbar) galt als wirksam gegen Hautkrankheiten Die Kapelle wurde 1704 erbaut.

De kapel van Ur Onea (het goede water) was een pelgrimsoord; het Mariabeeld dat daar wordt tentoongesteld, zou op de plaats zijn gevonden: meegenomen naar de kerk zou het – volgens de plaatselijke traditie – de volgende dag alleen zijn teruggekeerd. De bron naast de kapel (nu ondrinkbaar) zou werkzaam zijn tegen huidziekten De kapel werd gebouwd in 1704.

La capilla de Ur Onea (el agua buena) era un centro de peregrinación; se dice que la estatua de la Virgen que allí se expone fue encontrada en su emplazamiento: llevada a la iglesia, habría vuelto allí sola al día siguiente, según la tradición local. Se decía que el manantial adyacente a la capilla (ahora no potable) era eficaz contra las enfermedades de la piel La capilla fue construida en 1704.

La cappella di Ur Onea (l'acqua buona) era un centro di pellegrinaggio; la statua della Vergine che vi è esposta sarebbe stata rinvenuta sul suo sito: portata in chiesa, vi sarebbe tornata da sola il giorno dopo, secondo la tradizione locale. La sorgente adiacente alla cappella (ora non potabile) si diceva fosse efficace contro le malattie della pelle La cappella fu costruita nel 1704.