Maison de l'Art Roman – Loudun

Le noyau de cette collection réunie par Henri Aymard (1878 – 1956) est constitué de 35 chapiteaux romans du XIIe siècle, d’une dizaine de tailloirs et 2 voussures de portail. L’ensemble se présente sous la forme d’une chapelle médiévale. Il ne s’agit pas d’un lieu de culte mais d’un décor recomposé au début du XXe siècle réunissant les 3 expressions artistiques majeures au Moyen-Âge : la sculpture, la peinture et le vitrail. Ouvert uniquement pour les groupes et sur rendez-vous

The core of this collection, assembled by Henri Aymard (1878 – 1956), is made up of 35 12th-century Romanesque capitals, a dozen tailloirs and 2 portal voussoirs. The ensemble takes the form of a medieval chapel. It's not a place of worship, but rather a setting recreated in the early 20th century, combining the 3 major artistic expressions of the Middle Ages: sculpture, painting and stained glass. Open to groups by appointment only

Der Kern dieser von Henri Aymard (1878 – 1956) zusammengetragenen Sammlung besteht aus 35 romanischen Kapitellen aus dem 12. Jahrhundert, einem Dutzend Taillarien und zwei Portalwülsten. Das Ganze hat die Form einer mittelalterlichen Kapelle. Es handelt sich nicht um eine Kultstätte, sondern um ein Dekor, das Anfang des 20. Jahrhunderts neu zusammengesetzt wurde und die drei wichtigsten künstlerischen Ausdrucksformen des Mittelalters vereint: Skulptur, Malerei und Glasmalerei. Nur für Gruppen und nach Vereinbarung geöffnet

De kern van deze collectie, bijeengebracht door Henri Aymard (1878 – 1956), bestaat uit 35 Romaanse kapitelen uit de 12e eeuw, een tiental abacussen en 2 portaalvoussoirs. Het geheel heeft de vorm van een middeleeuwse kapel. Het is geen gebedsplaats, maar eerder een decor dat in het begin van de 20e eeuw werd nagebouwd en waarin de 3 belangrijkste kunstuitingen van de middeleeuwen werden gecombineerd: beeldhouwkunst, schilderkunst en glas-in-lood. Alleen toegankelijk voor groepen op afspraak

El núcleo de esta colección, reunida por Henri Aymard (1878 – 1956), está formado por 35 capiteles románicos del siglo XII, una decena de ábacos y 2 dovelas de pórtico. El conjunto tiene forma de capilla medieval. No es un lugar de culto, sino un decorado recreado a principios del siglo XX, que combina las 3 grandes expresiones artísticas de la Edad Media: escultura, pintura y vidrieras. Abierto a grupos con cita previa

Il nucleo di questa collezione, assemblata da Henri Aymard (1878 – 1956), è costituito da 35 capitelli romanici del XII secolo, una decina di abachi e 2 voussoir di portale. L'insieme ha la forma di una cappella medievale. Non si tratta di un luogo di culto, ma piuttosto di un ambiente ricreato all'inizio del XX secolo, che combina le 3 principali espressioni artistiche del Medioevo: scultura, pittura e vetrate. Aperto ai gruppi solo su appuntamento