Chapelle St Jean – Quessoy

Au 12e siècle, l’ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem fonde, à mi-chemin entre Saint-Brieuc et Moncontour, un hôpital, siège d’une commanderie. Mentionnée en 1160 dans les archives, l’aumônerie de Quessoy possède une chapelle avec un cimetière, un manoir avec dépendances, des moulins, des prés et un droit de justice. La commanderie hospitalière de Quessoy est l’une des rares à n’avoir jamais appartenue aux Templiers. La chapelle renferme un mobilier important et son sol est pourvu des dalles funéraires de ses commandeurs successifs. Totalement ruinée au 19e siècle, elle est remplacée en 1862 par une nouvelle chapelle, bâtie à quelques pas de l’emplacement précédent. Celle-ci ne garde quasiment aucun vestige de l’ancienne.

Cultural Heritage

Im 12. Jahrhundert gründet der Orden des Heiligen Johannes zu Jerusalem auf halbem Weg zwischen Saint-Brieuc und Moncontour ein Krankenhaus, das Sitz einer Komturei ist. Die 1160 in den Archiven erwähnte Kommende von Quessoy besaß eine Kapelle mit Friedhof, ein Herrenhaus mit Nebengebäuden, Mühlen, Wiesen und ein Justizrecht. Die Hospitaliterie von Quessoy ist eine der wenigen, die nie den Templern gehört haben. Die Kapelle enthält ein bedeutendes Mobiliar und ihr Boden ist mit den Grabplatten der aufeinanderfolgenden Kommandanten versehen. Jahrhundert völlig ruiniert und wurde 1862 durch eine neue Kapelle ersetzt, die nur wenige Schritte von ihrem ursprünglichen Standort entfernt errichtet wurde. In der neuen Kapelle sind kaum noch Überreste der alten Kapelle zu sehen.

Cultureel erfgoed

En el siglo XII, la Orden de San Juan de Jerusalén fundó un hospital y una comandancia a medio camino entre Saint-Brieuc y Moncontour. Mencionada en 1160 en los archivos, la capellanía de Quessoy cuenta con una capilla con cementerio, una casa solariega con dependencias, molinos, prados y un derecho de justicia. La comandancia del hospital de Quessoy es una de las pocas que nunca ha pertenecido a los templarios. La capilla contiene un importante mobiliario y su suelo está decorado con las lápidas de sus sucesivos comandantes. Totalmente arruinada en el siglo XIX, fue sustituida en 1862 por una nueva capilla, construida a pocos pasos del emplazamiento anterior. Este no tiene casi restos del anterior.

Nel XII secolo, l'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme fondò un ospedale e una commenda a metà strada tra Saint-Brieuc e Moncontour. Menzionata negli archivi nel 1160, la cappellania di Quessoy possiede una cappella con cimitero, una casa padronale con annessi, mulini, prati e un diritto di giustizia. La commenda ospedaliera di Quessoy è una delle poche che non è mai appartenuta ai Templari. La cappella contiene importanti arredi e il suo pavimento è decorato con le lapidi dei comandanti che si sono succeduti. Completamente rovinata nel XIX secolo, fu sostituita nel 1862 da una nuova cappella, costruita a pochi passi dal sito precedente. Questo non ha quasi più resti di quello vecchio.