Chapelle St André de Clauzelles – Arvieu

Elle renferme une statue de la vierge, copie de Notre-Dame dite des Embergues (XIVe siècle) et une statue gothique en bois présentant Saint Etienne. Le choeur flanqué de 4 contreforts cylindriques est la partie la plus ancienne. La petite chapelle fut ensuite aménagée en 1784 avec un retable champêtre de bois coloré. La chapelle est ouverte au public, chaque maison du village de Clauzelles possède une clé (ouverture sur demande). Détails historiques dans l'édifice.

It contains a statue of the Virgin, a copy of Notre-Dame dite des Embergues (14th century) and a Gothic wooden statue of Saint Stephen. The choir flanked by 4 cylindrical buttresses is the oldest part. The small chapel was then fitted out in 1784 with a colourful wooden country altarpiece. The chapel is open to the public, each house in the village of Clauzelles has a key (opening on request). Historical details in the building.

Sie enthält eine Jungfrauenstatue, eine Kopie von Notre-Dame des Embergues (14. Jh.), und eine gotische Holzstatue des Heiligen Stephanus. Der Chor, der von vier zylindrischen Strebepfeilern flankiert wird, ist der älteste Teil der Kapelle. Die kleine Kapelle wurde 1784 mit einem ländlichen Altarbild aus farbigem Holz ausgestattet. Die Kapelle ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Jedes Haus im Dorf Clauzelles besitzt einen Schlüssel (Öffnung auf Anfrage). Historische Details im Gebäude.

Het bevat een Mariabeeld, een kopie van Notre-Dame d'Embergues (14e eeuw) en een gotisch houten beeld van Saint Etienne. Het koor geflankeerd door 4 cilindrische steunberen is het oudste deel. De kleine kapel werd vervolgens in 1784 voorzien van een gekleurd houten altaarstuk. De kapel is open voor het publiek, elk huis in het dorp Clauzelles heeft een sleutel (opening op aanvraag). Historische details in het gebouw.

Contiene una estatua de la Virgen María, una copia de Notre-Dame d'Embergues (siglo XIV) y una estatua gótica de madera de San Esteban. El coro flanqueado por 4 contrafuertes cilíndricos es la parte más antigua. La pequeña capilla fue acondicionada en 1784 con un retablo de madera coloreada. La capilla está abierta al público, cada casa del pueblo de Clauzelles tiene una llave (apertura bajo petición). Detalles históricos en el edificio.

Contiene una statua della Vergine Maria, una copia di Notre-Dame d'Embergues (XIV secolo) e una statua lignea gotica di Saint Etienne. Il coro fiancheggiato da 4 contrafforti cilindrici è la parte più antica. La piccola cappella fu poi allestita nel 1784 con una pala d'altare in legno colorato. La cappella è aperta al pubblico, ogni casa del villaggio di Clauzelles ha una chiave (apertura su richiesta). Dettagli storici dell'edificio.