Chapelle Sainte-Hélène

Monument inscrit 1932 Douarnenez, devenue commune en 1790, ne s'écartera de la paroisse-mère de Ploaré qu'en 1875. Jusqu'à cette date, cette chapelle est celle du quartier maritime du Rosmeur groupant pêcheurs, ateliers de presse à sardines et plus tard usines. L'édifice actuel a été reconstruit au milieu du XVIIIe siècle ainsi que l'atteste la date de 1755 lisible au-dessus du porche. Comme à la chapelle Saint-Jean de Tréboul, on a réutilisé des éléments architecturaux tels la tour, la flèche, les rampants. Au bas de ces derniers, on remarquera plus particulièrement le chevet avec ses anges portant des phylactères, les bas-reliefs évoquant une scène de pèche, des éléments épars portant des inscriptions. Tout ceci évoque le XVIe siècle. Cette chapelle comprend une nef de trois larges travées avec collatéraux sans transept et se termine par un chevet à trois pans éclairé latéralement. A droite de la porte d'entrée latérale, on peut lire sur l'élément en remploi : IEHAN : OLIVIER : TURQUIN : P : F : 161 La flèche actuelle en remploi provient de l'édifice précédent et fut achevée en 1642.

Cultural Heritage

Eingetragenes Denkmal 1932 Douarnenez, das 1790 zur Gemeinde wurde, löste sich erst 1875 von der Mutterpfarrei Ploaré. Bis dahin war diese Kapelle die Kapelle des Seeviertels Rosmeur, in dem Fischer, Sardinenpressen und später Fabriken angesiedelt waren. Das heutige Gebäude wurde Mitte des 18. Jahrhunderts umgebaut, wie die Jahreszahl 1755 über dem Portal belegt. Wie bei der Kapelle Saint-Jean de Tréboul wurden architektonische Elemente wie der Turm, die Turmspitze und die Rampen wiederverwendet. Am unteren Ende der Kapelle sind besonders das Kopfende mit seinen Engeln, die Phylakterien tragen, die Basreliefs, die an eine Fischfangszene erinnern, und verstreute Elemente mit Inschriften zu erwähnen. All dies erinnert an das 16. Die Kapelle besteht aus einem Schiff mit drei breiten Jochen und Seitenschiffen ohne Querschiff und endet mit einem dreiteiligen, seitlich beleuchteten Kopfende. Rechts neben der seitlichen Eingangstür kann man auf dem ausgefüllten Element lesen: IEHAN : OLIVIER : TURQUIN : P : F : 161 Die heutige Ersatzspitze stammt vom Vorgängerbau und wurde 1642 fertiggestellt.

Cultureel erfgoed

Monumento catalogado 1932 Douarnenez, que se convirtió en municipio en 1790, no se separó de la parroquia madre de Ploaré hasta 1875. Hasta entonces, esta capilla era la capilla del barrio marítimo de Rosmeur, que incluía pescadores, prensas de sardinas y, posteriormente, fábricas. El edificio actual fue reconstruido a mediados del siglo XVIII, como atestigua la fecha de 1755, que puede leerse sobre el pórtico. Al igual que en la capilla de Saint-Jean de Tréboul, se reutilizaron elementos arquitectónicos como la torre, la aguja y las rampas. En la parte inferior de esta última, destacan el chevet con sus ángeles portando filacterias, los bajorrelieves que evocan una escena de pesca y los elementos dispersos con inscripciones. Todo ello evoca el siglo XVI. Esta capilla tiene una nave de tres anchos tramos con pasillos laterales sin crucero y termina con una cabecera de tres lados con iluminación lateral. A la derecha de la puerta de entrada lateral, se puede leer en el elemento en sustitución: IEHAN: OLIVIER: TURQUIN: P: F: 161 El actual chapitel que lo sustituye procede del edificio anterior y fue terminado en 1642.

Monumento elencato nel 1932 Douarnenez, divenuto comune nel 1790, si staccò dalla parrocchia madre di Ploaré solo nel 1875. Fino ad allora, questa cappella era la cappella del quartiere marittimo di Rosmeur, che comprendeva pescatori, presse di sardine e successivamente fabbriche. L'edificio attuale fu ricostruito a metà del XVIII secolo, come testimonia la data 1755 che si legge sopra il portico. Come per la cappella di Saint-Jean de Tréboul, sono stati riutilizzati elementi architettonici come la torre, la guglia e le rampe. Nella parte inferiore di quest'ultima, sono particolarmente degni di nota il chevet con gli angeli che recano filatteri, i bassorilievi che evocano una scena di pesca e gli elementi sparsi con iscrizioni. Tutto ciò evoca il XVI secolo. Questa cappella ha una navata centrale di tre ampie campate con navate laterali senza transetto e termina con un chevet a tre lati con illuminazione laterale. A destra della porta d'ingresso laterale, si legge sull'elemento in sostituzione: IEHAN: OLIVIER: TURQUIN: P: F: 161 L'attuale guglia sostitutiva proviene dall'edificio precedente e fu completata nel 1642.