Chapelle Notre-Dame d'Espérance – Binic-Étables-sur-Mer

Construite en 1850 par les paroissiens en offrande à la Vierge Marie après une épidémie de choléra, cette chapelle fut le lieu de pèlerinage durant un demi-siècle pour les Terres-Neuvas ainsi que les pêcheurs en Islande. De ce site, les femmes de pêcheurs surveillaient l'arrivée des bateaux de retour de la Grande Pêche. L’intérieur de l’édifice abrite de nombreux ex-votos. Cette chapelle privée est ouverte en journée en juillet et août. Le savez-vous ? Une réplique de la Chapelle Notre Dame d’Espérance d’Etables-sur-Mer a été édifiée à Félicity – Arizona (USA). Jacques-André ISTEL, américain d’origine française, a créé une ville en Arizona, du nom de Félicity (son épouse se prénommant Félicia), dont il est le Maire. Cet ancien colonel parachutiste y a commencé l’édification d’un mémorial pour l’humanité. Souhaitant édifier un sanctuaire, il se souvient de la Chapelle Notre Dame d’Espérance vue lors d’un séjour dans les Côtes d’Armor en 2004. Tombé sous le charme de son architecture, il décide d’en construire la réplique dans sa ville d’Arizona. Ainsi, le 7 mars 2008, cette chapelle du désert a été officiellement inaugurée aux USA et le 15 août 2008, une délégation est venue offrir un ex-voto – une reproduction par M.SALIOU de la Barque Ailée de Jean-Marie LE BRIS à Etables-sur-Mer.

Built in 1850 by parishioners as an offering to the Virgin Mary after a cholera epidemic, this chapel was a place of pilgrimage for half a century for the Terres-Neuvas and Icelandic fishermen. From this site, fishermen's wives would watch for the arrival of boats returning from the Great Fishing. The interior of the building houses numerous ex-votos. This private chapel is open during the day in July and August. Did you know? A replica of the Chapelle Notre Dame d?Espérance in Etables-sur-Mer has been built in Félicity? Arizona (USA). Jacques-André ISTEL, an American of French origin, created a town in Arizona, named Félicity (his wife's first name was Félicia), of which he is Mayor. This former paratrooper colonel has begun building a memorial for humanity. His desire to build a sanctuary led him to recall the Chapelle Notre Dame d?Espérance he saw during a visit to the Côtes d?Armor region in 2004. Fascinated by its architecture, he decided to build a replica in his Arizona hometown. On March 7, 2008, this desert chapel was officially inaugurated in the USA, and on August 15, 2008, a delegation came to Etables-sur-Mer to offer an ex-voto – a reproduction by M.SALIOU of Jean-Marie LE BRIS?s Barque Ailée.

Diese Kapelle wurde 1850 von den Gemeindemitgliedern als Opfergabe für die Jungfrau Maria nach einer Choleraepidemie errichtet und war ein halbes Jahrhundert lang ein Wallfahrtsort für die Neufundländer sowie für die Fischer auf Island. Von diesem Ort aus beobachteten die Fischerfrauen die Ankunft der Boote, die vom Großen Fischfang zurückkehrten. Im Inneren des Gebäudes befinden sich zahlreiche Ex-Votos. Diese private Kapelle ist im Juli und August tagsüber geöffnet. Wussten Sie schon? Eine Nachbildung der Kapelle Notre Dame d'Espérance in Etables-sur-Mer wurde in Félicity? Arizona (USA) errichtet. Jacques-André ISTEL, ein Amerikaner französischer Abstammung, hat in Arizona eine Stadt mit dem Namen Félicity (seine Frau hieß Felicia) gegründet, deren Bürgermeister er ist. Der ehemalige Fallschirmjägeroberst hat dort mit dem Bau eines Mahnmals für die Menschheit begonnen. Da er einen Schrein errichten wollte, erinnerte er sich an die Kapelle Notre Dame d'Espérance, die er 2004 bei einem Aufenthalt in der Region Côtes d'Armor gesehen hatte. Er war von ihrer Architektur begeistert und beschloss, in seiner Stadt in Arizona eine Replik zu bauen. So wurde diese Wüstenkapelle am 7. März 2008 in den USA offiziell eingeweiht und am 15. August 2008 kam eine Delegation nach Etables-sur-Mer, um ein Votivbild ? eine von M.SALIOU angefertigte Reproduktion der Barque Ailée von Jean-Marie LE BRIS ? zu überreichen.

Cultureel erfgoed

Construida en 1850 por los feligreses como ofrenda a la Virgen María tras una epidemia de cólera, esta capilla fue un lugar de peregrinación durante medio siglo para los terranovas y los pescadores de Islandia. Desde este lugar, las esposas de los pescadores vigilaban la llegada de los barcos que regresaban de la Gran Pesquería. En el interior del edificio hay muchos exvotos. Esta capilla privada está abierta durante el día en julio y agosto. ¿Lo sabías? En Félicity se ha construido una réplica de la capilla de Nuestra Señora de la Esperanza de Etables-sur-Mer ? Arizona (Estados Unidos). Jacques-André ISTEL, estadounidense de origen francés, ha creado una ciudad en Arizona, llamada Félicity (su mujer se llama Félicia), de la que es alcalde. Este antiguo coronel de paracaidistas ha iniciado la construcción de un monumento a la humanidad. Deseando construir un santuario, recuerda la capilla de Nuestra Señora de la Esperanza vista durante una estancia en las Côtes d'Armor en 2004. Caído en el encanto de su arquitectura, decidió construir una réplica en su ciudad de Arizona. Así, el 7 de marzo de 2008, se inauguró oficialmente esta capilla del desierto en Estados Unidos y el 15 de agosto de 2008, una delegación vino a ofrecer un exvoto… una reproducción de M.SALIOU de la Barca Alada de Jean-Marie LE BRIS en Etables-sur-Mer.

Costruita nel 1850 dai parrocchiani come offerta alla Vergine Maria dopo un'epidemia di colera, questa cappella è stata per mezzo secolo un luogo di pellegrinaggio per gli abitanti di Terranova e per i pescatori islandesi. Da qui le mogli dei pescatori osservavano l'arrivo delle barche di ritorno dalla Grande Pesca. All'interno dell'edificio si trovano molti ex voto. Questa cappella privata è aperta durante il giorno nei mesi di luglio e agosto. Lo sapevate? A Félicity è stata costruita una replica della cappella di Nostra Signora della Speranza di Etables-sur-Mer? Arizona (USA). Jacques-André ISTEL, americano di origine francese, ha creato una città in Arizona, chiamata Félicity (la moglie si chiama Félicia), di cui è sindaco. Questo ex colonnello dei paracadutisti ha iniziato la costruzione di un memoriale per l'umanità. Desideroso di costruire un santuario, ricorda la Chapelle Notre Dame d'Espérance vista durante un soggiorno nelle Côtes d'Armor nel 2004. Caduto sotto l'incantesimo della sua architettura, decise di costruirne una replica nella sua città natale, l'Arizona. Così, il 7 marzo 2008, questa cappella del deserto è stata inaugurata ufficialmente negli Stati Uniti e il 15 agosto 2008, una delegazione è venuta a offrire un ex-voto? una riproduzione di M.SALIOU della Barca alata di Jean-Marie LE BRIS a Etables-sur-Mer.