Chapelle Sainte Cécile

Constuite au VIIIème siècle, cette chapelle demeure un témoignage vivant du Moyen Age. Bâtie sur le passage de la voie romaine, la chapelle Sainte-Cécile, qui donne son nom au quartier est la plus ancienne de Châteauneuf. La Chapelle est donnée par Hugues des Baux en 1088 à l'Abbaye Saint-Gervais de Fos. En 1975, elle est restaurée par la Municipalité et ses jardins sont aménagés. Elle fut classée monument historique le 14 février 1946.

Built in the 8th century, this chapel remains a living testimony of the Middle Ages. Built on the Roman road, the Sainte-Cécile chapel, which gives its name to the district, is the oldest in Châteauneuf. The chapel was given by Hugues des Baux in 1088 to the Abbey of Saint-Gervais de Fos. In 1975, it was restored by the Municipality and its gardens were developed. It was classified as a historical monument on 14 February 1946.

Die im 8. Jahrhundert erbaute Kapelle ist ein lebendiges Zeugnis des Mittelalters. Die Kapelle Sainte-Cécile, die auf dem Übergang der Römerstraße errichtet wurde und dem Viertel seinen Namen gibt, ist die älteste Kapelle von Châteauneuf. Die Kapelle wurde 1088 von Hugues des Baux der Abtei Saint-Gervais de Fos geschenkt. 1975 wurde sie von der Stadtverwaltung restauriert und ihre Gärten angelegt. Am 14. Februar 1946 wurde sie unter Denkmalschutz gestellt.

Gebouwd in de 8e eeuw, blijft deze kapel een levende getuigenis van de Middeleeuwen. De kapel Sainte-Cécile, die haar naam geeft aan de wijk, is gebouwd op de Romeinse weg en is de oudste van Châteauneuf. De kapel werd in 1088 door Hugues des Baux geschonken aan de abdij van Saint-Gervais de Fos. In 1975 werd het door de gemeente gerestaureerd en werden de tuinen aangelegd. Het werd op 14 februari 1946 geclassificeerd als historisch monument.

Construida en el siglo VIII, esta capilla sigue siendo un testimonio vivo de la Edad Media. Construida sobre la vía romana, la capilla Sainte-Cécile, que da nombre al barrio, es la más antigua de Châteauneuf. La capilla fue donada por Hugues des Baux en 1088 a la abadía de Saint-Gervais de Fos. En 1975, fue restaurado por el Ayuntamiento y se urbanizaron sus jardines. Fue clasificado como monumento histórico el 14 de febrero de 1946.

Costruita nell'VIII secolo, questa cappella rimane una testimonianza vivente del Medioevo. Costruita sulla strada romana, la cappella Sainte-Cécile, che dà il nome al quartiere, è la più antica di Châteauneuf. La cappella fu donata da Hugues des Baux nel 1088 all'Abbazia di Saint-Gervais de Fos. Nel 1975 è stato restaurato dal Comune e i suoi giardini sono stati sviluppati. È stato classificato come monumento storico il 14 febbraio 1946.