Chapelle Sainte Cécile – Flée

La chapelle Sainte-Cécile est située sur un promontoire qui domine de soixante-trois mètres la vallée du Loir. Elle est toujours consacrée, au XVIIIème siècle l'église reçut trois retables, classés aux Monuments Historiques depuis 1989. Une buissaie; exceptionnelle et très ancienne de quatre-vingt-treize mètres de longueur entoure la chapelle et les deux anciens cimetières, un au nord marqué d'une croix en chêne et la nécropole des enfants au sud. En partenariat avec la commune, l’association loi 1901, "les Amis de Sainte-Cécile" œuvre pour l’animation culturelle et l’aide à la restauration de la chapelle. Une campagne de travaux portant sur l’ensemble du bâtiment a été effectuée entre janvier 2009 et avril 2010, dirigée par l’Architecte en Chef des Monuments Historiques, Madame Marie Suzanne de Ponthaud. Sur son conseil, quatre vitraux sur le thème de la musique ont été créés par l’artiste plasticienne Sylviane Monthulé et réalisés en collaboration avec l’atelier du verrier d’art Éric Boucher à Durtal. ( http://www.chapellesaintececile-flee.net/articles.php?lng=fr&pg=293) La restauration intérieure des fresques murales des 14 et 15èmes siècles doit être terminée fin juin 2025, elle porte sur les restes de peintures des 12ème et 15ème siècle, et les deux littres de deuil comportant des blasons. Trois nouveaux vitraux sont créés pour l'oculus au-dessus de la porte principale et les deux baies romanes de la façade nord qui ont pu être ré-ouverts, l'ensemble de ces travaux impliquant aussi maçonnerie, menuiserie et mise en lumière, est suivi par Monsieur Léo Cany-Paris, architecte du Patrimoine. Une conférence sur cette restauration le 20 septembre 2025 à 15 heures, lors des JEDP, est prévue. L’association organise tous les ans, entre juin et septembre, des concerts, le dimanche à 17h, suivis d’un pot de l’amitié. Elle ouvre les portes de la chapelle lors des journées Européennes du Patrimoine et y organise des animations culturelles et expositions. Des visites guidées pour des groupes peuvent être ponctuellement organisées sur demande et rendez-vous.

The Sainte-Cécile chapel stands on a promontory sixty-three meters above the Loir valley. Still consecrated today, the church received three altarpieces in the 18th century, which have been listed as Monuments Historiques since 1989. An exceptional and ancient ninety-three-meter-long shrubbery surrounds the chapel and the two former cemeteries, one to the north marked by an oak cross, and the children's necropolis to the south. In partnership with the commune, the 1901 association "Les Amis de Sainte-Cécile" (Friends of Sainte-Cécile) works to promote cultural activities and help restore the chapel. Between January 2009 and April 2010, a campaign of work was carried out on the entire building, directed by the Architecte en Chef des Monuments Historiques, Madame Marie Suzanne de Ponthaud. On her advice, four stained glass windows on the theme of music were created by visual artist Sylviane Monthulé, in collaboration with Durtal-based glass artist Éric Boucher ( http://www.chapellesaintececile-flee.net/articles.php?lng=fr&pg=293) The interior restoration of the 14th and 15th century wall frescoes is due to be completed by the end of June 2025, covering the remains of the 12th and 15th century paintings, and the two mourning beds with coats of arms. Three new stained-glass windows are being created for the oculus above the main door and the two Romanesque bays on the north facade, which have now been reopened. The work, which also involves masonry, joinery and lighting, is being supervised by Mr. Léo Cany-Paris, heritage architect. A conference on this restoration project is scheduled for September 20, 2025 at 3 p.m., during the JEDP. Every year, between June and September, the association organizes concerts on Sundays at 5pm, followed by a "pot de l?amitié". It opens the doors of the chapel on European Heritage Days, and organizes cultural events and exhibitions. Guided tours for groups can be organized on request and by appointment.

Die Kapelle Sainte-Cécile liegt auf einem Vorsprung, der das Tal des Loir um dreiundsechzig Meter überragt. Im 18. Jahrhundert erhielt die Kirche drei Altarbilder, die seit 1989 als historische Monumente klassifiziert sind. Ein außergewöhnlicher und sehr alter Buschwald von 93 Metern Länge umgibt die Kapelle und die beiden alten Friedhöfe, einen im Norden, der mit einem Eichenkreuz markiert ist, und die Nekropole der Kinder im Süden. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde setzt sich der Verein "Les Amis de Sainte-Cécile" (Gesetz von 1901) für die kulturelle Animation und die Unterstützung der Restaurierung der Kapelle ein. Zwischen Januar 2009 und April 2010 wurde unter der Leitung der Chef-Architektin für historische Bauwerke, Marie Suzanne de Ponthaud, eine Kampagne zur Renovierung des gesamten Gebäudes durchgeführt. Auf ihren Rat hin wurden vier Glasfenster zum Thema Musik von der bildenden Künstlerin Sylviane Monthulé entworfen und in Zusammenarbeit mit der Werkstatt des Kunstglasmachers Éric Boucher in Durtal hergestellt ( http://www.chapellesaintececile-flee.net/articles.php?lng=fr&pg=293) Die Innenrestaurierung der Wandfresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert soll Ende Juni 2025 abgeschlossen sein. Sie betrifft die Überreste der Malereien aus dem 12. und 15. Jahrhundert sowie die beiden Trauerflore mit den Wappen. Drei neue Glasfenster werden für den Okulus über der Haupttür und die beiden romanischen Buchten der Nordfassade, die wieder geöffnet werden konnten, geschaffen. Die gesamten Arbeiten, die auch Maurer- und Tischlerarbeiten sowie Beleuchtungsarbeiten umfassen, werden von Léo Cany-Paris, dem Architekten des Kulturerbes, überwacht. Eine Konferenz über diese Restaurierung ist für den 20. September 2025 um 15 Uhr im Rahmen der JEDP geplant. Der Verein organisiert jedes Jahr zwischen Juni und September sonntags um 17 Uhr Konzerte mit anschließendem Umtrunk. Sie öffnet die Türen der Kapelle während der Europäischen Tage des Kulturerbes und organisiert kulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen. Auf Anfrage und nach Vereinbarung können gelegentlich Führungen für Gruppen organisiert werden.

De Sainte-Cécile-kapel staat op een voorgebergte drieënzestig meter boven de Loir-vallei. Ze is nog steeds gewijd en in de 18e eeuw kreeg de kerk drie altaarstukken die sinds 1989 op de monumentenlijst staan. Een uitzonderlijk en zeer oud struikgewas van drieënnegentig meter lang omringt de kapel en de twee voormalige begraafplaatsen, een in het noorden gemarkeerd door een eikenhouten kruis en de kindernecropolis in het zuiden. De Vrienden van Sainte-Cécile, een vereniging onder de wet van 1901, werkt samen met de lokale overheid om culturele activiteiten te promoten en te helpen bij de restauratie van de kapel. Tussen januari 2009 en april 2010 werd het hele gebouw gerestaureerd onder leiding van de hoofdarchitect van Monuments Historiques, Madame Marie Suzanne de Ponthaud. Op haar aanraden werden vier glas-in-loodramen met als thema muziek gemaakt door beeldend kunstenares Sylviane Monthulé, in samenwerking met het atelier van glaskunstenaar Éric Boucher in Durtal (http://www.chapellesaintececile-flee.net/articles.php?lng=fr&pg=293) De restauratie van het interieur van de muurfresco's uit de 14e en 15e eeuw moet eind juni 2025 klaar zijn en zal zich richten op de overblijfselen van de schilderingen uit de 12e en 15e eeuw en de twee rouwbedden met wapenschilden. Er zijn drie nieuwe glas-in-loodramen gemaakt voor de oculus boven de hoofddeur en de twee Romaanse traveeën aan de noordgevel, die opnieuw zijn geopend. Al deze werkzaamheden, die ook metselwerk, timmerwerk en verlichting omvatten, staan onder toezicht van Léo Cany-Paris, erfgoedarchitect. Een conferentie over de restauratie is gepland op 20 september 2025 om 15.00 uur, tijdens de JEDP. Elk jaar, tussen juni en september, organiseert de vereniging op zondag om 17.00 uur concerten, gevolgd door een gezellige borrel. Ze opent de deuren van de kapel op de Europese Erfgoeddagen en organiseert culturele evenementen en tentoonstellingen. Rondleidingen voor groepen kunnen op aanvraag en op afspraak worden georganiseerd.

La capilla Sainte-Cécile se alza sobre un promontorio a sesenta y tres metros sobre el valle del Loir. Todavía está consagrada, y en el siglo XVIII la iglesia recibió tres retablos, declarados Monumentos Históricos desde 1989. Un excepcional y antiquísimo matorral de noventa y tres metros de largo rodea la capilla y los dos antiguos cementerios, uno al norte marcado por una cruz de roble y la necrópolis infantil al sur. Los Amigos de Sainte-Cécile, asociación creada por la ley de 1901, trabajan en colaboración con las autoridades locales para promover actividades culturales y contribuir a la restauración de la capilla. Entre enero de 2009 y abril de 2010 se llevaron a cabo obras en todo el edificio, bajo la dirección de la Arquitecta Jefe de Monumentos Históricos, Madame Marie Suzanne de Ponthaud. Siguiendo su consejo, la artista plástica Sylviane Monthulé creó cuatro vidrieras sobre el tema de la música, en colaboración con el taller del artista vidriero Éric Boucher en Durtal ( http://www.chapellesaintececile-flee.net/articles.php?lng=fr&pg=293) La restauración interior de los frescos murales de los siglos XIV y XV concluirá a finales de junio de 2025, y se centrará en los restos de las pinturas de los siglos XII y XV, y en los dos lechos de duelo con escudos de armas. Se han creado tres nuevas vidrieras para el óculo situado sobre la puerta principal y los dos vanos románicos de la fachada norte, que han sido reabiertos. Todos estos trabajos, que también incluyen albañilería, carpintería e iluminación, están siendo supervisados por Léo Cany-Paris, arquitecto del patrimonio. Está prevista una conferencia sobre la restauración el 20 de septiembre de 2025, a las 15h, durante el JEDP. Cada año, entre junio y septiembre, la asociación organiza conciertos los domingos a las 17h, seguidos de una copa amistosa. Abre las puertas de la capilla en las Jornadas Europeas del Patrimonio y organiza actos culturales y exposiciones. Se organizan visitas guiadas para grupos previa petición y cita.

La cappella di Sainte-Cécile si trova su un promontorio a sessantatré metri sopra la valle del Loir. È ancora consacrata e nel XVIII secolo la chiesa ha ricevuto tre pale d'altare, che dal 1989 sono state classificate come monumenti storici. Un eccezionale e antichissimo cespuglio lungo novantatré metri circonda la cappella e i due ex cimiteri, uno a nord segnato da una croce di quercia e la necropoli dei bambini a sud. L'Associazione Amici di Sainte-Cécile, un'associazione ai sensi della legge del 1901, lavora in collaborazione con l'autorità locale per promuovere attività culturali e contribuire al restauro della cappella. I lavori sull'intero edificio sono stati eseguiti tra gennaio 2009 e aprile 2010, sotto la direzione dell'architetto capo dei Monuments Historiques, Madame Marie Suzanne de Ponthaud. Su suo consiglio, quattro vetrate sul tema della musica sono state realizzate dall'artista visiva Sylviane Monthulé, in collaborazione con il laboratorio dell'artista del vetro Éric Boucher di Durtal ( http://www.chapellesaintececile-flee.net/articles.php?lng=fr&pg=293) Il restauro interno degli affreschi murali del XIV e XV secolo sarà completato entro la fine di giugno 2025 e si concentrerà sui resti dei dipinti del XII e XV secolo e sui due letti di lutto con stemmi. Sono state create tre nuove vetrate per l'oculo sopra la porta principale e per le due campate romaniche della facciata nord, che sono state riaperte. Tutti questi lavori, che riguardano anche la muratura, la falegnameria e l'illuminazione, sono supervisionati da Léo Cany-Paris, architetto del patrimonio. Il 20 settembre 2025, alle ore 15.00, è prevista una conferenza sul restauro durante il JEDP. Ogni anno, tra giugno e settembre, l'associazione organizza concerti la domenica alle 17.00, seguiti da un aperitivo conviviale. Apre le porte della cappella durante le Giornate Europee del Patrimonio e organizza eventi culturali e mostre. Su richiesta e su appuntamento è possibile organizzare visite guidate per gruppi.