Chapelle Sainte Anne de Lanorven – Plabennec

Dédiée à Sainte Anne, la chapelle Sainte Anne de Lanorven est située sur la D59. Edifice de plan rectangulaire datant du XVIe siècle, elle a été restaurée en 1891. Chevet plat et aveugle, clocheton à dôme et porte Renaissance (D’après les références relevées dans : Eglises et Chapelles de René Couffon et Alfred Le Bars). * Une date a été retrouvée sur une pierre se trouvant sous le clocher 1660 * Relevé des inscriptions sur la cloche : 1ère ligne : Faite en mai 1833 pour la chapelle de Lanorven en Plabennec Meur LE BARS 2ème ligne : Curé Marie François ABYVEN Trésorier TENENNA JEZEQUEL. Parrain ANNE 3ème ligne : TANGUY Marraine Viel Alphonse fondeur à Brest Sur la cloche, un calvaire avec le Christ et une rosière avec Ste Anne priant. Cette cloche a été rénovée par la ferronnerie Abéguilé du quartier de Lanorven et remise en place en janvier 2005, de même que la croix située au-dessus du clocher. L'intérieur de la chapelle : * Mobilier : statues anciennes en bois Sainte Anne et Saint Cadou. * toile au-dessus de l’autel : l’éducation à la Vierge (groupe de Sainte Anne et Marie) date : 1868 (indiquée sur le coté de la toile). * Armoires de chaque côté de l’autel : 1890 (date notée sur portes intérieures)

Cultural Heritage

Die Kapelle Sainte Anne de Lanorven ist der Heiligen Anna gewidmet und liegt an der D59. Das Gebäude mit rechteckigem Grundriss stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde 1891 restauriert. Jahrhundert. Flacher, blinder Dachreiter, Glockenturm mit Kuppel und Renaissancetür (Nach Referenzen aus: Eglises et Chapelles von René Couffon und Alfred Le Bars). * Auf einem Stein unter dem Glockenturm wurde eine Jahreszahl gefunden: 1660 * Erhebung der Inschriften auf der Glocke : 1. Zeile: Gemacht im Mai 1833 für die Kapelle von Lanorven in Plabennec Meur LE BARS 2. Zeile: Pfarrer Marie François ABYVEN Schatzmeister TENENNA JEZEQUEL. Pate ANNE 3. Zeile: TANGUY Taufpatin Viel Alphonse Gießer in Brest Auf der Glocke befindet sich ein Kalvarienberg mit Christus und eine Rose mit der betenden Ste Anne. Diese Glocke wurde von der Eisenschmiede Abéguilé aus dem Stadtteil Lanorven renoviert und wieder aufgehängt im Januar 2005 wieder angebracht, ebenso wie das Kreuz über dem Glockenturm. Das Innere der Kapelle : * Mobiliar: alte Holzstatuen Sainte Anne und Saint Cadou. * gemälde über dem Altar: Die Erziehung der Jungfrau Maria (Gruppe von Sainte Anne und Marie) Datum: 1868 (auf der Seite des Gemäldes angegeben). * Schränke auf beiden Seiten des Altars: 1890 (Datum auf den Innentüren)

Cultureel erfgoed

Dedicada a Sainte Anne, la capilla Sainte Anne de Lanorven se encuentra en la D59. Edificio rectangular del siglo XVI, fue restaurado en 1891. Chevet plano y ciego, campanario abovedado y puerta renacentista (Basado en las referencias encontradas en: Eglises et Chapelles de René Couffon y Alfred Le Bars). * Se ha encontrado una fecha en una piedra bajo el campanario: 1660 * Inscripciones en la campana: 1ª línea: Fabricada en mayo de 1833 para la capilla de Lanorven en Plabennec Meur LE BARS 2ª línea: Cura Marie François ABYVEN Tesorero TENENNA JEZEQUEL. Padrino ANNE 3ª línea: TANGUY Madrina Viel Alphonse fundidor en Brest En la campana, un calvario con Cristo y un rosario con Santa Ana rezando. Esta campana fue renovada por la fundición Abéguilé de Lanorven y colocada de nuevo en su lugar en enero de 2005, al igual que la cruz sobre el campanario. Interior de la capilla: * Mobiliario: antiguas estatuas de madera de Sainte Anne y Saint Cadou. * lienzo sobre el altar: l'éducation à la Vierge (grupo de Sainte Anne y Marie) fecha: 1868 (indicado en el lateral del lienzo). * Armarios a ambos lados del altar: 1890 (fecha indicada en las puertas interiores)

Dedicata a Sainte Anne, la cappella di Sainte Anne de Lanorven si trova sulla D59. Edificio rettangolare risalente al XVI secolo, è stato restaurato nel 1891. Chevet piatto e cieco, campanile a cupola e porta rinascimentale (in base ai riferimenti trovati in: Eglises et Chapelles di René Couffon e Alfred Le Bars). * Su una pietra sotto il campanile è stata trovata una data: 1660 * Iscrizioni sulla campana: 1ª riga: Realizzata nel maggio 1833 per la cappella di Lanorven a Plabennec Meur LE BARS 2a riga: Curato Marie François ABYVEN Tesoriere TENENNA JEZEQUEL. Padrino ANNE 3a linea: TANGUY Madrina Viel Alphonse, fonditore a Brest Sulla campana, un calvario con Cristo e un rosario con Sant'Anna in preghiera. Questa campana è stata restaurata dalla ferriera Abéguilé di Lanorven e rimessa al suo posto nel gennaio 2005 gennaio 2005, così come la croce sopra il campanile. All'interno della cappella: * Arredi: vecchie statue in legno di Sainte Anne e Saint Cadou. * tela sopra l'altare: l'Educazione alla Vierge (gruppo di Sainte Anne e Marie) data: 1868 (indicata sul lato della tela). * Armadi ai lati dell'altare: 1890 (data annotata sulle porte interne)