Chapelle de Locmaria – Plabennec

La chapelle actuelle de style gothique doit dater de la fin du XIIe ou XIIIe siècle, pour la moitié ouest, et du début du XVIe, pour la partie Est. Après 1696, la trêve n'a plus eu de prêtre nommé par l'évêché de St Pol de Léon. La paroisse de Plabennec désirant accaparer les 1200 livres de rente de la trêve, les "trèviens" de Loc-Maria défendirent leur cause lors du procès de 1735, citant plusieurs titres faisant remonter l'église à plus de cinq siècles. La liste des prêtres de 1457 à 1696 est connue. A cette époque, il y avait un tabernacle, une messe matinale, grand-messe et vêpres tous les dimanches et fêtes. Le jour du pardon, il y avait procession avec croix et bannières. Un cimetière entourait la chapelle, qui avait un ossuaire, des confessionnaux, chaire à prêcher, sacristie, horloge, salle de délibérations, archives remplies de titres, et dans un coffre fort à 3 clefs, plus de 6000 livres d'effets et d'argenterie. Proche de cette église, dans le bourg de Loc-Maria, il y avait une maison curiale ( presbytère)qui contenait plusieurs appartements. "Ce presbytère existe toujours, si le toit est changé, la charpente est d'origine. Le fournil voisin a toujours ses ardoises épaisses et même sa porte, l'écurie des prêtres la jouxte". Le procès entre Plabennec et sa trêve a duré très longtemps et seul un chapelain assurait le service de la chapelle jusqu'à la révolution de 1789. Le châtelain du manoir du Rest, Michel Jean Baptiste du Baudiez, ayant émigré, a vu ses biens mis en vente publique comme biens nationaux. Jérôme Berthomme se porta acquéreur. Il acheta aussi la chapelle et ses dépendances pour 4000 F en 1799. Le calme revenu, M. Hyacinthe le Bescond de Coat Pont, veuf depuis 1819 d'Armande Rosalie Berthomme, fille de Jérôme, revendit en 1828 à la fabrique (1) de Plabennec les ruines de la chapelle pour 761,75 F, le trésorier était François Le Gall du Mendy. La chapelle n'avait plus de carreaux, la charpente était en mauvais état. Les grands arbres (sapins, ormes et frênes de haute futaie) avaient disparu. Miorcec de Kerdannet, en 1836, remarquait ses arceaux gothiques et les piliers de la nef sans voûte à soutenir. Des guirlandes de lierre s'y mariaient aux colonnes. Cependant la chapelle ne put être relevée de ses ruines qu'en 1841, ainsi que certifie la plaque du pignon, avec M. Le Bars curé, JL Chopin maire, FM Abiven trésorier. Yves Priser

Cultural Heritage

Die heutige Kapelle im gotischen Stil stammt in der westlichen Hälfte aus dem späten 12. oder 13. Jahrhundert und in der östlichen Hälfte aus dem frühen 16. Jahrhundert. Nach 1696 gab es keinen Priester mehr, der vom Bistum St Pol de Léon ernannt wurde. Da die Pfarrei Plabennec die 1200 Livres Rente des Pfarrbezirks für sich beanspruchen wollte, verteidigten die "Trèviens" von Loc-Maria ihren Fall im Prozess von 1735 und führten mehrere Titel an, die die Kirche auf mehr als fünf Jahrhunderte zurückdatieren. Die Liste der Priester von 1457 bis 1696 ist bekannt. Zu dieser Zeit gab es einen Tabernakel, eine Morgenmesse, ein Hochamt und eine Vesper an allen Sonn- und Feiertagen. Am Tag der Vergebung gab es eine Prozession mit Kreuzen und Bannern. Die Kapelle war von einem Friedhof umgeben und verfügte über ein Beinhaus, Beichtstühle, eine Predigtkanzel, eine Sakristei, eine Uhr, einen Beratungsraum, ein Archiv mit Urkunden und einen Tresor mit drei Schlüsseln, in dem sich über 6000 Pfund an Effekten und Silber befanden. In der Nähe dieser Kirche, im Dorf Loc-Maria, gab es ein Pfarrhaus (Presbyterium), das mehrere Wohnungen enthielt. "Dieses Pfarrhaus existiert noch immer, auch wenn das Dach verändert wurde, ist der Dachstuhl original. Die benachbarte Backstube hat immer noch ihre dicken Schieferplatten und sogar ihre Tür, der Stall der Priester grenzt daran an. Der Prozess zwischen Plabennec und seiner Trêve zog sich sehr lange hin und nur ein Kaplan versah bis zur Revolution von 1789 den Dienst an der Kapelle. Da der Kastellan des Manoir du Rest, Michel Jean Baptiste du Baudiez, ausgewandert war, wurde sein Besitz als Nationalgut öffentlich versteigert. Jérôme Berthomme trat als Käufer auf. Er kaufte auch die Kapelle und ihre Nebengebäude für 4000 F im Jahr 1799. Als Ruhe eingekehrt war, verkaufte Herr Hyacinthe le Bescond de Coat Pont, seit 1819 Witwer von Armande Rosalie Berthomme, der Tochter von Jérôme, 1828 die Ruinen der Kapelle für 761,75 F an die Fabrik (1) von Plabennec weiter; Schatzmeister war François Le Gall du Mendy. Die Kapelle hatte keine Fliesen mehr, das Gebälk war in schlechtem Zustand. Die großen Bäume (Tannen, Ulmen und Eschen aus dem Hochwald) waren verschwunden. Miorcec de Kerdannet bemerkte 1836 ihre gotischen Bögen und die Pfeiler des Kirchenschiffs, die kein Gewölbe zu tragen hatten. Die Säulen waren mit Efeugirlanden geschmückt. Die Kapelle konnte jedoch erst 1841 von ihren Ruinen befreit werden, wie die Tafel am Giebel bezeugt, auf der M. Le Bars als Pfarrer, JL Chopin als Bürgermeister und FM Abiven als Schatzmeister verzeichnet sind. Yves Priser

Cultureel erfgoed

La capilla actual, de estilo gótico, debe datar de finales del siglo XII o del siglo XIII para la mitad occidental, y de principios del siglo XVI para la parte oriental. Después de 1696, la tregua dejó de tener un sacerdote designado por el obispado de San Pol de Léon. La parroquia de Plabennec quiso monopolizar las 1200 libras de renta de la trêve, y los "trèviens" de Loc-Maria defendieron su causa durante el juicio de 1735, citando varios títulos que databan la iglesia de hace más de cinco siglos. Se conoce la lista de sacerdotes de 1457 a 1696. En aquella época había un tabernáculo, misa matutina, misa mayor y vísperas todos los domingos y días festivos. El día del indulto hubo una procesión con cruces y estandartes. Un cementerio rodeaba la capilla, que contaba con un osario, confesionarios, púlpito, sacristía, reloj, sala de deliberaciones, archivos llenos de títulos, y en una caja fuerte con 3 llaves, más de 6000 libras de efectos y platería. Cerca de esta iglesia, en el pueblo de Loc-Maria, había una casa curial (presbiterio) que contenía varios pisos. "Este presbiterio sigue existiendo, si bien se ha cambiado el techo, el armazón es original. La panadería vecina conserva sus gruesas pizarras e incluso su puerta, y el establo de los sacerdotes está al lado. El pleito entre Plabennec y su trêve duró mucho tiempo y sólo un capellán aseguró el servicio de la capilla hasta la revolución de 1789. El señor de la finca de Rest, Michel Jean Baptiste du Baudiez, al haber emigrado, vio su propiedad puesta en venta pública como propiedad nacional. Jérôme Berthomme lo compró. También compró la capilla y sus dependencias por 4000 F en 1799. Al volver la calma, el Sr. Hyacinthe le Bescond de Coat Pont, viudo desde 1819 de Armande Rosalie Berthomme, hija de Jérôme, vendió las ruinas de la capilla a la fabrique (1) de Plabennec en 1828 por 761,75 F, el tesorero era François Le Gall du Mendy. La capilla ya no tenía tejas, la estructura del tejado estaba en mal estado. Los grandes árboles (abetos, olmos y fresnos) habían desaparecido. Miorcec de Kerdannet, en 1836, señaló sus arcos góticos y los pilares de la nave sin bóveda de apoyo. Guirnaldas de hiedra se mezclaban con las columnas. Sin embargo, la capilla no se levantó de sus ruinas hasta 1841, como certifica la placa del frontón, con M. Le Bars, párroco, JL Chopin, alcalde, y FM Abiven, tesorero. Yves Priser

L'attuale cappella in stile gotico deve risalire alla fine del XII o XIII secolo per la metà occidentale e all'inizio del XVI secolo per la parte orientale. Dopo il 1696, la tregua non ebbe più un sacerdote nominato dal vescovato di St Pol de Léon. La parrocchia di Plabennec voleva monopolizzare le 1200 sterline di affitto della trêve, e i "trèviens" di Loc-Maria difesero la loro causa durante il processo del 1735, citando diversi titoli che risalivano alla chiesa da più di cinque secoli. È noto l'elenco dei sacerdoti dal 1457 al 1696. A quel tempo c'era un tabernacolo, la messa mattutina, la messa solenne e i vespri ogni domenica e giorno festivo. Il giorno dell'indulto si è svolta una processione con croci e striscioni. Un cimitero circondava la cappella, che aveva un ossario, i confessionali, il pulpito, la sacrestia, l'orologio, la sala delle delibere, gli archivi pieni di titoli e, in una cassaforte con tre chiavi, più di 6000 libbre di effetti e argenteria. Vicino a questa chiesa, nel villaggio di Loc-Maria, c'era una casa curiale (presbiterio) che conteneva diversi appartamenti. "Questo presbiterio esiste ancora, se il tetto è stato cambiato, l'ossatura è originale. Il vicino forno ha ancora le sue spesse ardesie e persino la sua porta, e la stalla dei sacerdoti si trova accanto. La causa tra Plabennec e la sua trêve durò a lungo e solo un cappellano assicurò il servizio della cappella fino alla rivoluzione del 1789. Il signore del maniero di Rest, Michel Jean Baptiste du Baudiez, essendo emigrato, vide la sua proprietà messa in vendita come bene nazionale. L'ha comprato Jérôme Berthomme. Nel 1799 acquistò anche la cappella e le sue pertinenze per 4000 F. Quando tornò la calma, il signor Hyacinthe le Bescond de Coat Pont, vedovo dal 1819 di Armande Rosalie Berthomme, figlia di Jérôme, vendette le rovine della cappella alla fabrique (1) di Plabennec nel 1828 per 761,75 F; il tesoriere era François Le Gall du Mendy. La cappella non aveva più tegole, la struttura del tetto era in cattive condizioni. I grandi alberi (abeti, olmi e frassini) erano scomparsi. Miorcec de Kerdannet, nel 1836, ne notò gli archi gotici e i pilastri della navata senza una volta di sostegno. Ghirlande di edera si mescolavano alle colonne. Tuttavia, la cappella è stata sollevata dalle sue rovine solo nel 1841, come attesta la targa sul frontone, con M. Le Bars come parroco, JL Chopin come sindaco, FM Abiven come tesoriere. Yves Priser