Chapelle Saint-Yves – Lignol

La chapelle Saint-Yves est la plus grande des chapelles de Lignol. Selon une tradition, elle devrait sa construction à un miracle de Saint Yves. Alors qu'il rentrait de Bubry, il aurait, d'un signe de croix, éteint un incendie qui dévastait une maison religieuse dans le village. L'édifice primitif, de plan rectangulaire, est bâti au XVème siècle. Au XVIème siècle, s'y ajoute une chapelle seigneuriale, relevant du seigneur du Coscro. Une arcade en plein cintre permet la liaison des deux vaisseaux. La chapelle présente alors un plan en T. Au XIXème siècle, on rallonge la chapelle seigneuriale. En arrivant, on est immédiatement séduit par le pignon flamboyant de cette chapelle. Deux contreforts encadrent la façade. Un escalier, longeant un des rampants, mène à l'imposant clocher cornouaillais qui semble inspiré de ceux de l'église Notre-Dame de Kernascléden ou de la chapelle Saint-Fiacre du Faouët. La base carrée sur laquelle il repose est entourée d'un parapet ajourée, véritable dentelle de pierre. Il se termine par une flèche polygonale flanquée de quatre clochetons. On remarque également la porte en arc brisé du pignon ouest. Elle date du XVIème siècle. A l'intérieur, des sablières sculptées décorent les deux chapelles. Des motifs géométriques se mêlent aux personnages fabuleux et aux animaux fantastiques. Ainsi, des dragons s'apprêtent à avaler un pauvre misérable joignant les mains, n'ayant plus d'autre recours que celui de la prière. Les actes de piété n'étaient pourtant que rarement représentés sur les sablières. La prière n'est présente que quand le danger menace un individu. Ce danger est souvent incarné par un dragon prêt à festoyer. Ailleurs, une poule picorant un ver ne voit pas « Renart », dont le roman est un thème largement utilisé à l'époque, qui se prépare à l'engloutir ! Un peu plus loin, on voit deux moines tenant un livre ouvert. Ces personnages ont la tête renversée. Ce motif serait originaire de l'église Saint-Jean-Baptiste du Croisty.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Yves ist die größte der Kapellen in Lignol. Einer Überlieferung zufolge verdankt sie ihren Bau einem Wunder des Heiligen Yves. Auf dem Rückweg von Bubry soll er mit einem Kreuzzeichen ein Feuer gelöscht haben, das ein religiöses Haus im Dorf verwüstet hatte. Das ursprüngliche Gebäude mit rechteckigem Grundriss wurde im 15. Im 16. Jahrhundert wurde eine herrschaftliche Kapelle hinzugefügt, die dem Herrn von Coscro unterstand. Ein Rundbogen stellt die Verbindung zwischen den beiden Schiffen her. Die Kapelle hatte damals einen T-förmigen Grundriss. Im 19. Jahrhundert wurde die herrschaftliche Kapelle verlängert. Wenn man ankommt, wird man sofort von dem flamboyanten Giebel dieser Kapelle verzaubert. Zwei Strebepfeiler rahmen die Fassade ein. Eine Treppe, die an einer der Streben entlangführt, führt zum imposanten Glockenturm der Cornouaille, der von denen der Kirche Notre-Dame de Kernascléden oder der Kapelle Saint-Fiacre in Le Faouët inspiriert zu sein scheint. Die quadratische Basis, auf der er ruht, ist von einer durchbrochenen Brüstung umgeben, die eine wahre Spitze aus Stein darstellt. Sie endet mit einer polygonalen Spitze, die von vier Glockentürmen flankiert wird. Bemerkenswert ist auch die Spitzbogentür im westlichen Giebel. Sie stammt aus dem 16. Jahrhundert. Im Inneren schmücken geschnitzte Sanduhren die beiden Kapellen. Geometrische Muster vermischen sich mit Fabelwesen und fantastischen Tieren. So machen sich Drachen daran, einen armen Elenden zu verschlingen, der seine Hände faltet und keinen anderen Ausweg mehr weiß als den des Gebets. Dennoch wurden fromme Handlungen auf den Sanduhren nur selten dargestellt. Das Gebet ist nur dann präsent, wenn eine Gefahr für eine Person droht. Diese Gefahr wird oft durch einen Drachen verkörpert, der bereit ist, ein Festmahl zu feiern. An anderer Stelle sieht ein Huhn, das einen Wurm pickt, nicht, dass "Renart", dessen Roman ein damals häufig verwendetes Thema war, sich anschickt, es zu verschlingen! Etwas weiter hinten sieht man zwei Mönche, die ein offenes Buch halten. Diese Figuren haben den Kopf in den Nacken gelegt. Dieses Motiv soll ursprünglich aus der Kirche Saint-Jean-Baptiste in Le Croisty stammen.

Cultureel erfgoed

La capilla de San Yves es la más grande de Lignol. Según la tradición, debe su construcción a un milagro de San Yves. Se dice que, de regreso de Bubry, apagó un incendio que asolaba una casa religiosa del pueblo. El edificio rectangular original se construyó en el siglo XV. En el siglo XVI, se añadió una capilla señorial, bajo el control del señor de Coscro. Un arco de medio punto une las dos naves. La capilla tiene planta en forma de T. En el siglo XIX, se amplió la capilla señorial. El frontón flamígero de la capilla llama inmediatamente la atención. Dos contrafuertes enmarcan la fachada. Una escalera situada en una de las rampas conduce al imponente campanario de Cornualles, que parece inspirado en los de la iglesia de Notre-Dame de Kernascléden o de la capilla de Saint-Fiacre de Le Faouët. La base cuadrada sobre la que descansa está rodeada por un parapeto calado, un verdadero encaje de piedra. Termina en una aguja poligonal flanqueada por cuatro campanarios. Destaca también la puerta de arco apuntado del hastial oeste. Data del siglo XVI. En el interior, dos capillas están decoradas con sables esculpidos. Los motivos geométricos se mezclan con personajes fabulosos y animales fantásticos. Los dragones, por ejemplo, están a punto de tragarse a un pobre desgraciado que junta las manos, sin otro recurso que la oración. Sin embargo, los actos de piedad rara vez se representaban en los areneros. La oración sólo se muestra cuando un individuo está en peligro. Este peligro lo encarna a menudo un dragón dispuesto a darse un festín. En otro lugar, una gallina que picotea un gusano no ve a "Renart", cuya novela era un tema muy utilizado en la época, ¡preparándose para engullirla! Un poco más lejos, vemos a dos monjes que sostienen un libro abierto. Sus cabezas están al revés. Se cree que este motivo tiene su origen en la iglesia de Saint-Jean-Baptiste de Le Croisty.

La cappella di Saint Yves è la più grande di Lignol. Secondo la tradizione, deve la sua costruzione a un miracolo di San Yves. Si dice che, di ritorno da Bubry, abbia spento un incendio che stava devastando una casa religiosa del villaggio. L'edificio originale, di forma rettangolare, fu costruito nel XV secolo. Nel XVI secolo fu aggiunta una cappella signorile, sotto il controllo del signore di Coscro. Un arco semicircolare collega i due vasi. La cappella ha una pianta a forma di T. Nel XIX secolo la cappella signorile fu ampliata. Il timpano sgargiante della cappella attira subito l'attenzione. Due contrafforti incorniciano la facciata. Una scala lungo una delle rampe conduce all'imponente campanile della Cornovaglia, che sembra essersi ispirato a quelli della chiesa di Notre-Dame a Kernascléden o della cappella di Saint-Fiacre a Le Faouët. La base quadrata su cui poggia è circondata da un parapetto traforato, un vero e proprio merletto di pietra. Termina con una guglia poligonale affiancata da quattro campanili. Degno di nota è anche il portale a sesto acuto nel frontone occidentale. Risale al XVI secolo. All'interno, sablières scolpiti decorano le due cappelle. Motivi geometrici si mescolano a personaggi e animali fantastici. I draghi, ad esempio, stanno per inghiottire un povero disgraziato che stringe le mani, non potendo fare altro che pregare. Eppure gli atti di pietà erano raramente raffigurati sulle sabbiere. La preghiera viene mostrata solo quando un individuo è in pericolo. Questo pericolo è spesso rappresentato da un drago pronto a banchettare. Altrove, una gallina che becca un verme non vede "Renart", il cui romanzo era un tema molto usato all'epoca, che si prepara a inghiottirla! Poco più avanti, vediamo due monaci che tengono un libro aperto. Le loro teste sono capovolte. Si pensa che questo motivo sia nato nella chiesa di Saint-Jean-Baptiste a Le Croisty.