Chapelle Saint Simon – Divatte-sur-Loire

Sur le bord de cette levée, la Chapelle Saint Simon est dédié au St Patron des pêcheurs et mariniers. Sur la façade, une plaque indique la hauteur des grandes crues. Construite au XVIe siècle et restaurée en 1775, on y découvrit en 1920 un parchemin mentionnant que cette chapelle aurait été bénite par le Cardinal de Richelieu en 1640. Sur la façade, une plaque indique la hauteur des grandes crues : 1711, 1783, 1856 et 1866.

On the edge of this levee, the Saint Simon Chapel is dedicated to the Patron Saint of fishermen and bargemen. On the façade, a plaque indicates the height of the great floods. Built in the 16th century and restored in 1775, a parchment was discovered there in 1920 mentioning that this chapel would have been blessed by the Cardinal of Richelieu in 1640. On the facade, a plaque indicates the height of the great floods: 1711, 1783, 1856 and 1866.

Am Rand dieses Hebels befindet sich die Kapelle Saint Simon, die dem Schutzpatron der Fischer und Schiffer gewidmet ist. An der Fassade befindet sich eine Tafel, die die Höhe des großen Hochwassers angibt. Jahrhundert erbaut und 1775 restauriert. 1920 entdeckte man ein Pergament, das besagt, dass diese Kapelle 1640 von Kardinal Richelieu gesegnet wurde. An der Fassade befindet sich eine Tafel, die die Höhe der großen Hochwasser anzeigt: 1711, 1783, 1856 und 1866.

Aan de rand van deze oever is de kapel van Sint Simon gewijd aan de beschermheilige van de vissers en schippers. Op de gevel geeft een plaquette de hoogte van de grote overstromingen aan. Gebouwd in de 16e eeuw en gerestaureerd in 1775, werd in 1920 een perkament ontdekt waarop staat dat deze kapel in 1640 door de kardinaal van Richelieu werd ingezegend. Op de voorgevel geeft een plaquette de hoogte van de grote overstromingen aan: 1711, 1783, 1856 en 1866.

Al borde de este dique, la capilla de San Simón está dedicada al patrón de los pescadores y barqueros. En la fachada, una placa indica la altura de las grandes inundaciones. Construida en el siglo XVI y restaurada en 1775, en 1920 se descubrió un pergamino que menciona que esta capilla fue bendecida por el cardenal de Richelieu en 1640. En la fachada, una placa indica la altura de las grandes inundaciones: 1711, 1783, 1856 y 1866.

Sul bordo di questo argine, la Cappella di San Simone è dedicata al patrono dei pescatori e dei barcarieri. Sulla facciata, una targa indica l'altezza delle grandi piene. Costruita nel XVI secolo e restaurata nel 1775, nel 1920 è stata scoperta una pergamena che menziona la benedizione di questa cappella da parte del cardinale di Richelieu nel 1640. Sulla facciata, una targa indica l'altezza delle grandi inondazioni: 1711, 1783, 1856 e 1866.