Chapelle Saint Sauveur – Jatxou

Etape sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle, cette chapelle domestique est un lieu de pèlerinage à l'origine très ancienne, une dévotion particulière étant portée à la fontaine située en contrebas de la chapelle. La maison de la famille Sorhoeta et sa chapelle tomba sous la dépendance des Prémontrés qui y aménagèrent un relais à destination des pèlerins de Compostelle. À l'extérieur, des contreforts soutiennent la structure, et une porte en arc brisé orne la façade ouest, prolongée par un petit clocher-mur. Le portail d'entrée s'ouvre sous un arc brisé à gros claveaux et dispose d'un système de fermeture à virgule. Entre les dalles de terre cuite anciennes subsistent quelques pierres tombales.

A stopover on the road to Santiago de Compostela, this domestic chapel is a place of pilgrimage with a very ancient origin, with a particular devotion to the fountain located below the chapel. The house of the Sorhoeta family and its chapel fell under the dependence of the Premonstratensians who set up a relay for pilgrims to Compostela. The building has a stocky plan, with a single, almost square nave, which is extended after a slight narrowing of the side walls by a semi-circular apse. It is not vaulted. The apse is buttressed by three buttresses, probably rebuilt in the 18th century. To the west, the façade is extended by a small bell tower-wall. The entrance gate opens under a pointed arch with large wedges and has a comma closure system. A few tombstones remain between the old terracotta tiles.

Diese Hauskapelle ist eine Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Sie ist eine Pilgerstätte mit sehr altem Ursprung, wobei dem Brunnen unterhalb der Kapelle besondere Verehrung entgegengebracht wurde. Das Haus der Familie Sorhoeta und seine Kapelle fielen in die Abhängigkeit der Prämonstratenser, die dort eine Raststätte für Compostela-Pilger einrichteten. Das Gebäude hat einen gedrungenen Grundriss mit einem einzigen, fast quadratischen Schiff, das nach einer leichten Verengung der Seitenwände in eine halbkreisförmige Apsis übergeht. Sie ist nicht gewölbt. Die Apsis wird von drei Strebepfeilern gestreift, die wahrscheinlich im 18. Jahrhundert erneuert wurden. Im Westen wird die Fassade durch einen kleinen Glockenturm mit Mauer verlängert. Das Eingangsportal öffnet sich unter einem Spitzbogen mit großen Keilsteinen und verfügt über ein Komma-Schließsystem. Zwischen den alten Ter

Deze huiselijke kapel, een tussenstop op de route naar Santiago de Compostela, is een bedevaartsoord van zeer oude oorsprong, met een bijzondere devotie voor de fontein onder de kapel. Het huis en de kapel van de familie Sorhoeta kwamen in handen van de Premonstratenzers, die er een relaisstation voor pelgrims naar Compostela vestigden. Het gebouw heeft een krappe plattegrond, met een enkel, bijna vierkant schip, dat na een lichte versmalling van de zijmuren uitloopt in een halfronde apsis. Het is niet gewelfd. De apsis wordt ondersteund door drie steunberen die waarschijnlijk in de 18e eeuw zijn herbouwd. In het westen wordt de gevel verlengd door een klein muur-klokkentorentje. Het ingangsportaal opent onder een spitsboog met grote sluitstenen en heeft een kommaslot. Tussen de oude terracotta platen liggen nog enkele grafstenen.

Parada en el camino de Santiago de Compostela, esta capilla doméstica es un lugar de peregrinación de origen muy antiguo, con una particular devoción a la fuente que se encuentra debajo de la capilla. La casa y la capilla de los Sorhoeta pasaron a manos de los premostratenses, que establecieron una estación de relevo para los peregrinos a Compostela. El edificio tiene una planta achaparrada, con una sola nave casi cuadrada, que se prolonga en un ábside semicircular tras un ligero estrechamiento de los muros laterales. No está abovedado. El ábside está respaldado por tres contrafuertes que probablemente fueron reconstruidos en el siglo XVIII. Al oeste, la fachada se prolonga con un pequeño muro-campanario. El portal de entrada se abre bajo un arco apuntado con grandes dovelas y tiene una cerradura de coma. Quedan algunas lápidas entre las antiguas losas de terracota.

Tappa del cammino di Santiago de Compostela, questa cappella domestica è un luogo di pellegrinaggio di origine antica, con una particolare devozione per la fontana sottostante la cappella. La casa e la cappella della famiglia Sorhoeta passarono sotto il controllo dei Premonstratensi, che vi installarono una stazione di sosta per i pellegrini diretti a Compostela. All'esterno, la struttura è sostenuta da contrafforti e un portale a sesto acuto orna la facciata occidentale, prolungata da un piccolo muro-campanile. Il portale d'ingresso si apre sotto un arco a sesto acuto con grandi chiavi di volta e ha una serratura a virgola. Tra le vecchie lastre di terracotta sono rimaste alcune lapidi.