Chapelle Saint Roch – Saint-Rémy-de-Provence

Lorsque survint la peste de 1721, il ne restait pratiquement aucun lieu de culte à Saint Roch. C’est alors que les habitants du quartier des Jardins « empruntèrent » à ceux du quartier du Grès une statue de Saint-Roch et lui construisirent une chapelle, à l’emplacement actuel. Les habitants des Jardins élisent régulièrement les prieurs et prieuresses de la « Confrérie de Saint Roch » et se chargent des travaux d’entretien. Un important programme de restauration a été entrepris voici plusieurs années, aidé par la Municipalité, le Conseil général et le Conseil régional. La Chapelle a la capacité de recevoir 250 à 300 personnes. Deux fêtes sont régulièrement célébrées dans la chapelle : le 1er mai, l’anniversaire de sa consécration (1er mai 1723) et le 16 août, celle de Saint Roch.

When the plague struck in 1721, there was virtually no place left for Saint Roch to worship. It was then that the inhabitants of the Jardins district ‘borrowed’ a statue of Saint Roch from those of the Grès district and built a chapel for him on the current site. The residents of Les Jardins regularly elect the priors and prioresses of the ‘Confrérie de Saint Roch’ and are responsible for its upkeep. A major restoration programme was undertaken several years ago, with the help of the local council, the Conseil Général and the Conseil Régional. The chapel can accommodate between 250 and 300 people. Two feasts are regularly celebrated in the chapel: 1 May, the anniversary of its consecration (1 May 1723), and 16 August, the feast of Saint Roch.

Als 1721 die Pest ausbrach, gab es praktisch keinen Ort mehr, an dem Saint Roch verehrt werden konnte. Damals „liehen“ sich die Bewohner des Viertels Les Jardins von den Bewohnern des Viertels Le Grès eine Statue des Heiligen Rochus und bauten ihm eine Kapelle an der heutigen Stelle. Die Bewohner des Jardins wählen regelmäßig die Prioren und Priorinnen der „Bruderschaft des Heiligen Rochus“ und kümmern sich um die Instandhaltungsarbeiten. Vor einigen Jahren wurde ein umfangreiches Restaurierungsprogramm durchgeführt, das von der Stadtverwaltung, dem Generalrat und dem Regionalrat unterstützt wurde. Die Kapelle kann 250 bis 300 Personen aufnehmen. Zwei Feste werden regelmäßig in der Kapelle gefeiert: am 1. Mai, dem Jahrestag ihrer Weihe (1. Mai 1723), und am 16. August, dem Fest des Heiligen Rochus.

Toen de pest toesloeg in 1721 was er bijna geen plaats meer voor Saint Roch om te aanbidden. Het was toen dat de inwoners van de wijk Jardins een beeld van Saint Roch "leenden" van die van de wijk Grès en een kapel voor hem bouwden op de huidige plek. De bewoners van Les Jardins kiezen regelmatig de prioressen en prioressen van de "Confrérie de Saint Roch" en zijn verantwoordelijk voor het onderhoud ervan. Enkele jaren geleden werd een groot restauratieprogramma uitgevoerd met de hulp van de gemeente, de Conseil Général en de Conseil Régional. De kapel biedt plaats aan 250 tot 300 mensen. In de kapel worden regelmatig twee feesten gevierd: 1 mei, de verjaardag van de wijding (1 mei 1723), en 16 augustus, het feest van Saint Roch.

Cuando la peste asoló la ciudad en 1721, prácticamente no quedaba ningún lugar donde Saint Roch pudiera rendir culto. Fue entonces cuando los habitantes del barrio de Jardins "tomaron prestada" una estatua de San Roque de los del barrio de Grès y le construyeron una capilla en el emplazamiento actual. Los habitantes de Les Jardins eligen regularmente a los priores de la Cofradía de Saint Roch y se encargan de su mantenimiento. Hace varios años se emprendió un importante programa de restauración, con la ayuda del ayuntamiento, el Conseil Général y el Conseil Régional. La capilla puede acoger entre 250 y 300 personas. En la capilla se celebran regularmente dos fiestas: el 1 de mayo, aniversario de su consagración (1 de mayo de 1723), y el 16 de agosto, fiesta de San Roque.

Quando la peste colpì nel 1721, non c'era praticamente più alcun luogo di culto per San Rocco. Fu allora che gli abitanti del quartiere dei Jardins "presero in prestito" una statua di San Rocco da quelli del quartiere di Grès e gli costruirono una cappella nel luogo attuale. Gli abitanti di Les Jardins eleggono regolarmente i priori e le prioresse della "Confrérie de Saint Roch" e sono responsabili della sua manutenzione. Un importante programma di restauro è stato intrapreso diversi anni fa, con l'aiuto del consiglio comunale, del Conseil Général e del Conseil Régional. La cappella può ospitare da 250 a 300 persone. Due feste vengono celebrate regolarmente nella cappella: il 1° maggio, anniversario della sua consacrazione (1° maggio 1723), e il 16 agosto, festa di San Rocco.